Traduzioni di най-много nel dizionario bulgaro»inglese

мно̀го AVV

1. много (в голямо количество, брой):

много

many

много

much

много

a lot

от всичко по много

a lot of everything

много години

many years

най-много

most of all

много хора

many people

2. много (изключително, твърде):

много

very

много ви благодаря

thank you very much

много ми е приятно

nice to meet you

много мило от ваша страна

very kind of you

извинявайте много

I do beg your pardon

извинявайте много

I am very sorry

не говори много

don't talk much

много ми дойде

I have had my fill

той много те хареса

he liked you a lot

с много обич

with much love

3. много (продължителен, дълъг):

много

long

много не бива да се бавиш

you shouldn't be very slow

locuzioni:

без да му мисля много

without thinking

без да му мисля много

without giving a second thought

в много отношения

in many ways

за много години

for many years

много важно iron

big deal

много добър (оценка)

very good

много здраве

give my regards

много искаш да знаеш

you don't need to know everything

много ме е грижа colloq

I couldn't care less

много пъти

many times

много ти здраве iron

mind your business

много хляб има да ядеш

you are too green yet

много шум за нищо

much ado about nothing

най-много да …

if the worst comes to the worst

Traduzioni di най-много nel dizionario inglese»bulgaro

I.maximum [ˈmæksɪməm] SOST a. INFORM, MAT

maximum

максимум m

to do sth to the maximum

правя нщ до максимума

to reach a maximum

достигам максимума

II.maximum [ˈmæksɪməm] AGG a. DIR, FIN

maximum

най-много

maximum

максимален

maximum limit for executions

максимален период за изпълнение на съдебно решение

maximum period

максимален срок

maximum price fixing

определяне на максимална цена

maximum price provision

уговорки за максимална цена

maximum voting right POL

приоритетно право на глас

this car has a maximum speed of 160 km/h

тази кола вдига най-много 160 км/ч

I.furthest [ˈfɜːðɪst, Am ˈfɜːr-] AGG

1. furthest superl of far

2. furthest (greatest):

prices have fallen/risen furthest in the south

цените са се понижили/покачили най-много [o. в най-голяма степен] на юг

3. furthest (at the greatest distance):

furthest

най-отдалечен

the furthest island from the mainland

най-отдалеченият от континента остров

II.furthest [ˈfɜːðɪst, Am ˈfɜːr-] AVV

1. furthest superl of far

2. furthest (greatest distance):

furthest

най-далече

that's the furthest I can go

възможностите ми се простират дотук

Vedi anche: far

I.far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑːʳ, Am fɑːr] AVV

1. far (a long distance):

far

далеч

how far is it from Boston to Maine?

колко е от Бостън до Мейн?

far away

много далеч

far distant letter

много далечен

far from doing sth

наместо да направя нщ

far from it

тъкмо напротив

2. far (distant in time):

as far back as I remember …

назад в миналото, докъдето си спомням …

to be not far off sth

не съм далеч от нщ

so far

досега

so far

засега

3. far (in progress):

to not get very far with sb/sth

не стигам далеч с нкг/нщ

he will go far

той ще стигне далеч

to go too far

отивам твърде далеч

4. far (much):

far better

далеч по-добре

far nicer

много по-хубаво

to be the best by far

определено съм най-добрият

to be the best by far

превъзхождам всички

to be far too expensive

твърде скъп съм

5. far (connecting adverbial phrase):

as far as I know …

доколкото знам …

as far as you can

доколкото можеш

as far as possible

доколкото е възможно

as far as I'm concerned …

колкото до мен …

the essay is OK as far as it goes

есето е добро, но може и повече

locuzioni:

so far so good

дотук добре

far and wide

надлъж и нашир

far and wide

навсякъде

II.far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑːʳ, Am fɑːr] AGG

1. far (distant):

far

далечен

far

отдалечен

in the far distance

в далечината

a far country letter

далечна страна

2. far (further away):

the far bank of the river

отсрещния [o. отвъдния] бряг на реката

the far left/right (of a party)

крайната левица/десница (на партия)

locuzioni:

to be a far cry from sth/sb

с нищо не напомням за [o. нямам нищо общо с] нщ/нкг

I.hate [heɪt] SOST

hate

омраза f

to feel hate for sb

мразя нкг

one of my pet hates is …

едно от нещата, които най-много мразя, е …

II.hate [heɪt] VB vb trans

hate

мразя

to hate sb's guts colloq

мразя нкг до смърт

I.most [məʊst, Am moʊst] superl of many, much AGG

most

най-много

for the most part

през/за по-голямата част

most people

повечето хора

II.most [məʊst, Am moʊst] superl of many, much AVV

most

най-много

the most beautiful

най-красив

a most beautiful evening

една прекрасна вечер

what I want most

това, което искам най-много

most of all

най-много от всичко

most likely

най-вероятно

III.most [məʊst, Am moʊst] superl of many, much PRON

most

повече

at the (very) most

в най-добрия случай

most of the time

през по-голямата част от времето

to make the most of sth/sb

използвам нщ/нкг максимално

the most you can have is …

най-многото, което можеш да имаш, е …

Vedi anche: much, many

I.much <more, most> [mʌtʃ] AGG

much

много

too much wine

твърде много вино

how much milk?

колко мляко?

too/so much water

твърде/толкова много вода

as much as

почти

three times as much

три пъти по толкова

II.much <more, most> [mʌtʃ] AVV

much

много

much better

много по-добре

thank you very much

благодаря ви много

to be much surprised

изненадан съм много

much to my astonishment

за мое голямо учудване

III.much <more, most> [mʌtʃ] PRON

much

много

much of the day

голямата част от деня

I don't think much of it

нямам много високо мнение за това

to make much of sb/sth

отдавам голямо значение на нкг/нщ

I.many <more, most> [ˈmenɪ] AGG

many

много

many flowers

много цветя

many books

много книги

how many bottles?

колко бутилки?

too/so many people

твърде/толкова много хора

one too many

излишен

many times

много пъти

as many as …

колкото …

many happy returns!

най-добри благопожелания!

II.many <more, most> [ˈmenɪ] PRON

many

много

many are here

тук са много

many think that …

много хора мислят, че …

so many

толкова много

too many

прекалено много

III.many <more, most> [ˈmenɪ] SOST

the many

множеството nt

preoccupation [ˌpriːɒkjʊˈpeɪʃn, Am priːˌɑːkjuːˈ-] SOST

preoccupation

основна грижа

preoccupation

това, което най-много ме занимава

next to AVV

1. next to (beside):

next to

до

next to the skin

на голо

2. next to (almost):

next to

почти

to cost next to nothing

не струва почти нищо

it takes next to no time

не отнема почти никакво време

3. next to (second to):

next to last

предпоследен

next to Bach, I like Mozart best

след Бах харесвам най-много Моцарт

I.main [meɪn] AGG

1. main problem, reason, street:

main

основен

main

главен

2. main DIR, FIN:

main action

основен иск

main appeal

основна жалба

main proceedings

главно производство

main proceedings

основни процедури

the main point (of an argument)

същественото (в спор)

3. main TECN:

main cable

основен кабел

II.main [meɪn] SOST

1. main TECN (pipe):

main

тръбопровод m

2. main (cable):

main

главен кабел

3. main pl Brit ELETTR, TECN:

main

кабелна мрежа

locuzioni:

in the main

главно

in the main

най-много

I.better¹ [ˈbetəʳ, Am ˈbet̬ɚ] AGG

better comp of good

better

по-добър

to appeal to sb's better nature

разчитам на морала на нкг

better luck next time

успех следващия път

it's better that way

така е по-добре

better than …

по-добре отколкото …

better than nothing

по-добре от нищо

to be better MED

възстановявам се

better the devil you know (than the devil you don't) prov

познатото зло е по-малкото зло

better late than never prov

по-добре късно, отколкото никога prov

better safe than sorry

бъди предпазлив, за да не съжаляваш после

II.better¹ [ˈbetəʳ, Am ˈbet̬ɚ] AVV

better comp of well

better

по-добрe

I like this better

това ми харесва повече

there is nothing I like better than ...

най-много обичам да ...

or better still ...

или пък още по-добре …

It'll be better to tell her

по-добре е да й кажеш

you had better go

по-добре тръгвай

to think better of sth

размислям и променям решението си за нщ

III.better¹ [ˈbetəʳ, Am ˈbet̬ɚ] SOST senza pl

1. better (improvement):

better

подобрение nt

to change for the better

подобрявам се

the sooner, the better

колкото по-скоро, толкова по-добре

so much the better

толкова по-добре

2. better pl:

my betters

по-възрастните

my betters

по-опитните

my betters

по-високопоставените

locuzioni:

for better or (for) worse

за добро или (за) лошо

to get the better of sb

надвивам нкг

IV.better¹ [ˈbetəʳ, Am ˈbet̬ɚ] VB vb trans

better

подобрявам

to better oneself (further one's knowledge)

разширявам познанията си

Vedi anche: well², well¹, good

I.well² [wel] SOST

well

кладенец m

oil well

петролен кладенец

II.well² [wel] VB vb trans

1. well:

to well (up) out of sth water

избликвам от нщ

2. well fig:

to well up in sb/sth

напирам в нщ/нкг

I.well¹ <better, best> [wel] AGG

to be/feel/get well

добре съм/чувствам се добре/подобрявам се

to look well

изглеждам добре

all is well

всичко е наред

II.well¹ <better, best> [wel] AVV

1. well (in a good manner):

well

добре

well done!

браво!

well put

добре казано

2. well (thoroughly):

well

напълно

well east

право на изток

he pretty well refused

направо отказа

well and truly

категорично

well below (sth)

далеч под (нщ)

to be well pleased with sth

много съм доволен от нщ

3. well (justifiably):

I can't very well ask him

нямам основание да го питам

4. well FIN:

well off

материално [o. финансово] обезпечен

locuzioni:

to be all well and good to be all very well

всичко това е много добре

as well

също

as well as

както и

to be just as well

толкова по-добре съм

we might as well do sth

можем да направим и това нщ

to be well in with sb/sth Brit colloq, to be in well with sb/sth Am colloq

в добри отношения съм с нкг/нщ

to be well out of it Brit, Aus

отървавам се от нщ

III.well¹ [wel] INTER (exclamation)

well

о-хо

well, well!

ле-ле!

oh well!

олелее!

very well!

браво!

I.good <better, best> [gʊd] AGG

1. good (of high quality):

good

добър

good eyes

добро зрение

good ears

добър слух

good thinking!

правилно мислене!

to be a good catch

едра риба съм

to be/to be not good enough

достатъчно/не достатъчно добър съм

to do a good job

върша добра работа

to have the good sense to do sth

имам добър усет в правенето на нщ

to be in good shape

в добра форма съм

2. good (skilled):

good

добър

to be good at [or in], sth/doing sth

добър съм в нщ/правенето на нщ

to be good at sth

добър съм в нщ

to be good with one's hands

бива ме в ръцете

3. good (pleasant):

good

приятен

to have a good day/evening

прекарвам приятен ден/приятна вечер

to have a good time

прекарвам добре

4. good (appealing to senses):

to look good

изглеждам добре

to smell good

мириша хубаво

to feel good

чувствам се добре

to have good looks

изглеждам добре

5. good (favourable):

a good omen

добра поличба

good times

добрите времена

the good life

добрият живот

good luck (in sth)

успех (в нщ)

to be a good thing [or job ] Brit, that …

добре, че …

to be/sound too good to be true

звучи прекалено хубаво, за да е истина

6. good (beneficial):

good

благоприятен

a good habit

полезен навик

to be good for sb

действам добре някому

to be good for business

ставам за бизнес

7. good (useful):

good

полезен

8. good (appropriate):

good

подходящ

good choice, decision

правилен

a good time to do sth

подходящо време да се направи нщ

be in a good position to do sth

намирам се в изгодна позиция да направя нщ

in good faith DIR, FIN

добросъвестно

9. good (kind):

good

любезен

good deeds/works

добри дела

10. good (moral):

the Good Book

Библията

a good name/reputation

добро име/добра репутация

to be good as one's word

изпълнявам обещанието си

11. good (well-behaved):

good

добре възпитан

a good loser

човек, който знае да губи

to be on good [or one's best], behaviour

държа се много учтиво

12. good (thorough):

good

хубав

good

здрав

a good beating

здрав бой

13. good:

good (valid)

валиден

good (not forged)

нефалшифициран

good (usable)

здрав

to make sth good (pay for)

компенсирам

to make sth good (do successfully)

успявам

to be good for nothing

не ставам за нищо

14. good (substantial):

good

достатъчен

a good few/many

доста

15. good GASTR:

good

обилен

16. good (almost, virtually):

it's as good as done

почти е свършено

to be as good as new

като нов съм

17. good (said to emphasize):

to be good and ready

напълно готов съм

18. good (said to express affection):

the good old days

добрите стари времена

locuzioni:

to have a good innings Brit

имам дълга и щастлива кариера

for good measure

на това отгоре

good riddance (to bad rubbish)

прав му път!

to make good time

справям се бързо

to give as good as one gets

не оставам длъжен

II.good [gʊd] SOST senza pl

1. good (moral force, not evil):

good

добро nt само sing

to be no good

за нищо не ме бива

to be up to no good

замислям нщ лошо

2. good (profit, benefit):

good

полза f

this soup will do you good

тази супа ще ти дойде добре

for one's own good

за свое добро

to do good

правя добро

to do more harm than good

имам повече вреда, отколкото полза

to be not much good

няма голяма полза

3. good pl (moral people):

the good

добрите (хора)

locuzioni:

for good

завинаги

III.good [gʊd] AVV

1. good colloq (well):

good

хубаво

2. good (thoroughly):

good

здравата

IV.good [gʊd] INTER

1. good (to express approval):

good

браво!

2. good (to express surprise, shock):

good God! good grief! good gracious!

Боже Господи!

3. good (said as greeting):

good afternoon

добър ден

good evening

добър вечер

good morning

добро утро

good night

лека нощ

4. good Brit (said to accept order):

very good

много добре

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

at least/most

най-малко/най-много