Traduzioni di „entera“ nel dizionario spagnolo » tedesco

entero¹ [en̩ˈtero] SOST m

1. entero MAT:

entero

ganze Zahl f

2. entero FIN (cotización):

entero

Punkt m

I . enterar [en̩teˈrar] VB vb trans

1. enterar (informar):

enterar de

informieren über +acc

lo enteramos de la conjura

wir haben ihn über die Verschwörung informiert

2. enterar Col, Mess, CRi COMM:

enterar

(ein)zahlen

II . enterar [en̩teˈrar] VB vb rifl enterarse

1. enterar (saber de algo):

enterarse de

erfahren von +dat

me enteré de la explosión por la radio

ich habe aus dem Radio von der Explosion erfahren

no me enteré de nada hasta que me lo dijeron

ich bekam nichts (davon) mit, bis sie es mir sagten

2. enterar (comprender):

enterarse

verstehen

¡para que se entere! colloq

damit Sie das endlich kapieren!

ese se va a enterar

dem werde ich es zeigen

pasa las hojas sin enterarse de lo que lee

er/sie blättert herum, ohne zu verstehen, was er/sie gerade liest

3. enterar AmLat (pagar):

enterarse

begleichen

entero² (-a) [en̩ˈtero, -a] AGG

1. entero (completo):

entero (-a)

ganz

entero (-a)

vollständig

por entero

völlig

por entero

vollständig

el mundo entero lo sabía

die ganze Welt wusste es

nos dio una tarta entera para nosotros

er/sie hat uns eine ganze Torte geschenkt

un año entero se lo pasó en la selva

er/sie verbrachte ein volles Jahr im Dschungel

se pasa días enteros sin decir ni una palabra

er/sie kann tagelang schweigen

el espejo salió entero de aquí

der Spiegel wurde unversehrt von hier mitgenommen

la comisión entera se declaró a favor

die Kommission sprach sich geschlossen dafür aus

el juego de café no está entero

das Kaffeeservice ist nicht vollständig

entero y verdadero colloq

komplett

entero y verdadero colloq

gänzlich

2. entero (persona integra):

entero (-a)

redlich

3. entero BOT:

entero (-a)

ganzrandig

4. entero (no castrado):

entero (-a)

unverschnitten

5. entero MAT:

entero (-a)

ganz

número entero

ganze Zahl

enterar VB

Contributo di un utente

enterarse de (saber de algo) vb rifl

mitbekommen vb trans

Esempi per entera

vuelta entera

ganze Umdrehung

leche entera

Vollmilch f

a mi entera satisfacción

zu meiner vollen Zufriedenheit

nos dio una tarta entera para nosotros

er/sie hat uns eine ganze Torte geschenkt

la comisión entera se declaró a favor

die Kommission sprach sich geschlossen dafür aus

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Soy bibliófila hasta las trancas... entre leer y escribirme pasaría la vida entera.

www.alaspapel.com

No se la sabe entera, pero el estribillo lo tiene controlado y quiere que todo el mundo lo sepa.

www.uncigarritoyalacama.com

Os he prometido una crítica de la colección entera, y no me extiendo mucho porque me boicoteo a mí mismo.

frikisreconocidos.com

Quienquiera que sea su portador, ambiciona con la fuerza de una sociedad entera.

flag.blackened.net

Contra el primer gordinflón que se entera, al día siguiente en el colegio va y se lo dice a los demás.

manuelazarate.blogspot.com

Lo pasaportó de dos pinchazos y una entera colocada en buen sitio aunque un pelín trasera, teniendo que utilizar el de cruceta de forma certera.

www.lamejortoros.com

Entre los dos pies del pájaro puede haber unos cuantos microvoltios, y a través del bicho circularán unos cuantos nanoamperios de los que ni se entera.

eltamiz.com

Las salamandras pueden regenerar una pata entera si la pierden.

www.drgen.com.ar

He aquí la gran necedad de la humanidad entera, que ignora lo más valioso y arriesga su vida por lo inútil.

www.santuario.com.ar

La frenada, el pichazo, la casi y entera y los tres golpes de descabello que dejaron el premio en una ovación.

cornadasparatodos.blogspot.com