Traduzioni di „gefangen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . gefangen [gəˈfaŋən] VB

gefangen part perf von fangen

II . gefangen [gəˈfaŋən] AGG

1. gefangen (in Gefangenschaft):

gefangen halten

tener encarcelado

gefangen gehalten werden

estar preso

ein Tier in einer Kiste gefangen halten

tener encerrado un animal en una caja

gefangen nehmen

tomar preso

gefangen nehmen

capturar

gefangen nehmen (Kriegsgefangene)

hacer prisionero

2. gefangen (gebannt):

gefangen

cautivado

jds Aufmerksamkeit gefangen halten ricerc

cautivar la atención de alguien

Vedi anche: fangen

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VB vb trans

1. fangen (Ball):

fangen

coger

fangen

agarrar AmLat

du wirst dir gleich eine fangen colloq

te vas a ganar una bofetada

jdn durch Versprechungen fangen

ganarse a alguien con promesas

so leicht lässt er sich nicht fangen (überlisten)

no es tan fácil de engañar

Feuer fangen

prender fuego

Feuer fangen fig

entusiasmarse

mit Speck fängt man Mäuse prov

cebo haya en el palomar, que palomas no faltarán

2. fangen:

fangen (Tier)

cazar

fangen (Fisch)

pescar

3. fangen (Verbrecher):

fangen

apresar, coger

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VB vb rifl

sich fangen (Gleichgewicht wiederfinden)

mantener el equilibrio

sich fangen (seelisch)

dominarse

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VB vb trans

1. fangen (Ball):

fangen

coger

fangen

agarrar AmLat

du wirst dir gleich eine fangen colloq

te vas a ganar una bofetada

jdn durch Versprechungen fangen

ganarse a alguien con promesas

so leicht lässt er sich nicht fangen (überlisten)

no es tan fácil de engañar

Feuer fangen

prender fuego

Feuer fangen fig

entusiasmarse

mit Speck fängt man Mäuse prov

cebo haya en el palomar, que palomas no faltarán

2. fangen:

fangen (Tier)

cazar

fangen (Fisch)

pescar

3. fangen (Verbrecher):

fangen

apresar, coger

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VB vb rifl

sich fangen (Gleichgewicht wiederfinden)

mantener el equilibrio

sich fangen (seelisch)

dominarse

Fangen SOST

Contributo di un utente

Fangen spielen (Spiel)

jugar al pilla pilla Spagna colloq infant

Esempi per gefangen

gefangen halten

tener encarcelado

gefangen nehmen

tomar preso

jds Aufmerksamkeit gefangen halten ricerc

cautivar la atención de alguien

gefangen gehalten werden

estar preso

im althergebrachten, schablonenhaften Denken gefangen sein

ser prisionero de una manera de pensar tradicional y estereotipado

ein Tier in einer Kiste gefangen halten

tener encerrado un animal en una caja

stellt euch vor, wir haben armdicke Aale gefangen!

¡imagináos, hemos pescado anguilas como este brazo de gordas!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Spielverlauf stoßen gelegentlich weitere Kolonisten zu der Kolonie und es liegt in der Hand des Spielers, ob diese aufgenommen oder gefangen genommen werden.

de.wikipedia.org

Etwa 1000 Mann wurden getötet, 2000 bis 2500 Mann zusammen mit vielen Offizieren gefangen genommen und die restlichen Truppen flohen in alle Richtungen.

de.wikipedia.org

Bei 60 gefangenen Pässen erreichte er 750 Yards und drei Touchdowns.

de.wikipedia.org

Es gelingt dem Team tatsächlich in die Basis einzudringen, doch sie werden gefangen genommen.

de.wikipedia.org

Er wird von ungarischen Polizisten gestellt, gefangen genommen, jedoch freigelassen.

de.wikipedia.org

Er machte sich selbst zum Kriegsherrn über das Gebiet und kämpfte gegen die Birmanen bis er 1613 gefangen genommen und getötet wurde.

de.wikipedia.org

Hechte mit einer Länge von über 120 cm und mehr als 15 kg Gewicht wurden schon gefangen, wenn auch eher selten.

de.wikipedia.org

Tintenfische wurden nach derzeitigen Erkenntnissen eher nicht gefangen.

de.wikipedia.org

Eine Meerjungfrau bietet dem König ihre Hilfe an und so kann er den Ort, wo der gelbe Zwerg seine Prinzessin gefangen hält, erreichen.

de.wikipedia.org

Die nicht geflüchteten Rädelsführer wurden gefangen genommen und tags darauf auf dem Markt hingerichtet.

de.wikipedia.org