Traduzioni di „strahlendem“ nel dizionario tedesco » francese

I . strahlend AGG

1. strahlend:

strahlend Tag, Wetter

radieux(-euse)

strahlend Tag, Wetter

resplendissant(e)

strahlend Gesicht, Lächeln

radieux(-euse)

strahlend Gesicht, Lächeln

rayonnant(e)

strahlend Sieg, Sonnenschein

éclatant(e)

2. strahlend (radioaktiv):

strahlend

radioactif(-ive)

II . strahlend AVV

1. strahlend (leuchtend):

strahlend weiß sein

être d'un blanc éclatant

2. strahlend (freudig):

jdn strahlend ansehen

regarder qn d'un air radieux

strahlen [ˈʃtraːlən] VB vb intr

1. strahlen (leuchten):

strahlen

briller

die Lampe strahlt mir genau ins Gesicht

la lumière de cette lampe m'éclaire en plein visage

2. strahlen (erfreut sein):

vor Freude dat strahlen

rayonner de joie

er strahlte übers ganze Gesicht

son visage était rayonnant

3. strahlen (glänzen):

vor Sauberkeit strahlen

être étincelant(e) de propreté

4. strahlen (radioaktiv sein):

strahlen

irradier

strahlen

émettre des radiations

UV-Strahlen SOST Pl

UV-Strahlen

rayons mpl U.V.

Esempi per strahlendem

bei strahlendem Sonnenschein

sous un soleil éclatant

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Höhepunkte waren eine Lasershow, liebevoll geschmückte Häuser mit festlich gekleideten Puppen in den Vorgärten und ein historischer Festumzug bei strahlendem Sonnenschein.

de.wikipedia.org

Diese findet bei strahlendem Himmel statt, aus dem nur ein winziges Wölkchen ein paar Regentropfen auf die Braut herabsendet, der Segen der Regentrude.

de.wikipedia.org

Eine Notfallstation mit vergleichbarem Ablauf wird nach einem terroristischen Anschlag mit strahlendem Material erforderlich sein.

de.wikipedia.org

Das Zusammenwirken von dämmrigem Nonnenchor und strahlendem Chorhaupt, dazwischen der barocke Altar von 1743, bewirken einen interessanten Raumeindruck.

de.wikipedia.org

Erneut folgt nun ein starker Kontrast in der Klangfarbe: Bis Takt 172 setzt das gesamte Orchester mit den drei Motiven ein, nun aber in strahlendem D-Dur.

de.wikipedia.org

Ihres war ein Brokatkleid in Silber und strahlendem Weiß.

de.wikipedia.org

Nach einem großangelegten Wandel erscheint das Hauptthema schließlich in strahlendem E-Dur, was zum jubelnden Ende des Satzes führt.

de.wikipedia.org

Die wirkungsvolle Coda beschließt den Satz in strahlendem A-Dur.

de.wikipedia.org