Traduzioni di „wegexen“ nel dizionario tedesco » polacco

we̱gen [ˈveːgən] PREP +gen o dat

1. wegen (aufgrund von):

wegen des Regens

z powodu deszczu

wegen des schlechten Wetters

z powodu złej pogody

2. wegen (bezüglich):

wegen einer Sache

w sprawie czegoś

wegen dieser Angelegenheit

w związku z tą sprawą

wegen dieser Angelegenheit

z powodu tej sprawy

mach dir keine Gedanken wegen des Telefonierens

nie przejmuj się rachunkiem telefonicznym

von wegen! colloq

akurat! colloq

von wegen! colloq

dobre sobie! colloq

3. wegen (um ... willen):

wegen

ze względu na

der Freundschaft wegen

w imię przyjaźni

wegen dir colloq

z twojego powodu

wegen dir colloq

dla ciebie

nur wegen des Geldes

tylko dla pieniędzy

te̱lexen [ˈteːlɛksən] VB vb trans

telexen

przesyłać [forma perf przesłać] teleksem

I . hẹxen [ˈhɛksən] VB vb intr

hexen

czarować

locuzioni:

ich kann doch nicht hexen! colloq

nie jestem cudotwórcą! colloq

II . hẹxen [ˈhɛksən] VB vb trans

hexen

wyczarowywać [forma perf wyczarować]

wẹg|tun VB vb trans irr

1. wegtun (weglegen):

wegtun Geld

odkładać [forma perf odłożyć]

wegtun Spielsachen, Hände

zabierać [forma perf zabrać]

2. wegtun (wegwerfen):

wegtun

wyrzucać [forma perf wyrzucić]

fe̱i̱xen [ˈfaɪksən] VB vb intr colloq

feixen

śmiać się szyderczo

feixen

szczerzyć zęby iron colloq

relaxen* [ri​ˈlɛksən] VB vb intr colloq

relaxen (entspannen)

odprężać [forma perf odprężyć] się

relaxen (ausruhen)

relaksować [forma perf z‑] się

relaxen (ausruhen)

odpoczywać [forma perf odpocząć]

I . bewe̱gen*¹ <bewegt, bewegte, bewegt> [bə​ˈveːgən] VB vb trans

1. bewegen (rühren):

bewegen

wprawiać [forma perf wprawić] w ruch

bewegen Arm, Lippen

[po]ruszać [forma perf [po]ruszyć]

er konnte den Koffer kaum von der Stelle bewegen

z trudem ruszył walizkę z miejsca

2. bewegen:

bewegen (innerlich beschäftigen) (Gedanke, Vorstellung)

nurtować

bewegen (aufwühlen) (Ereignis, Erlebnis)

wzruszyć

bewegen (aufwühlen) (Ereignis, Erlebnis)

poruszyć

3. bewegen (bewirken):

viel/wenig bewegen

wiele/niewiele zdziałać

der neue Arbeiter hat schon viel bewegt

ten nowy pracownik m wiele już dokonał

II . bewe̱gen*¹ <bewegt, bewegte, bewegt> [bə​ˈveːgən] VB vb rifl

1. bewegen:

bewegen (seine Lage verändern) (Person)

[po]ruszać [forma perf [po]ruszyć] się

ich konnte mich von Schmerzen kaum bewegen

z bólu nie mogłem się prawie ruszać

2. bewegen (seine Stellung fortgesezt verändern):

bewegen

[po]ruszać się

das Fahrzeug bewegte sich mit hoher Geschwindigkeit

pojazd m poruszał się z ogromną prędkością

du bewegst dich zu wenig

masz zbyt mało ruchu

(an einer Stelle nicht verharren) endlich bewegt sich etwas!

wreszcie coś się dzieje!

3. bewegen (schwanken):

sich um die hundert Euro bewegen (Preis)

wahać się w granicach stu euro

4. bewegen (rotieren):

sich um die Sonne bewegen (Erde)

obracać się wokół słońca

5. bewegen (verkehren):

bewegen in Künstlerkreisen

obracać się

bewegen in Künstlerkreisen

bywać

er durfte sich innerhalb des Lagers frei bewegen

wolno mu było poruszać się swobodnie na terenie obozu

I . wẹnden¹ <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] VB vb intr

1. wenden (Auto):

wenden

nawracać [forma perf nawrócić]

wenden

zawracać [forma perf zawrócić]

wenden NAUT

zmieniać [forma perf zmienić] kierunek

locuzioni:

bitte wenden!

verte!

II . wẹnden¹ <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] VB vb trans

wenden Blatt

odwracać [forma perf odwrócić]

wenden Kleidung

odwrócić na drugą stronę

wenden Fahrzeug

zawracać [forma perf zawrócić]

er musste den Wagen wenden

musiał zawrócić samochód [lub nawrócić samochodem]

den Braten wenden

obracać [forma perf obrócić] pieczeń

locuzioni:

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will

można rozpatrywać tę sprawę w najróżniejszych kategoriach

III . wẹnden¹ <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] VB vb rifl (sich entwickeln)

sich zum Besseren wenden

zmieniać [forma perf zmienić] się na lepsze

es wird sich alles zum Guten wenden

wszystko obróci się na dobre

we̱ben¹ <webt, webte, gewebt> [ˈveːbən] VB vb trans, vb intr

weben

tkać [forma perf u‑]

an einem Teppich weben

tkać dywan m

I . we̱hen [ˈveːən] VB vb intr

1. wehen +haben:

wehen (blasen) (Wind)

wiać [forma perf po‑]

es weht eine steife Brise

wieje silna bryza f

2. wehen +haben (sich bewegen):

[im Wind] wehen (Haare, Fahne)

powiewać [na wietrze]

mit wehenden Fahnen

z powiewającymi sztandarami

3. wehen +sein (von der Luft getragen werden):

wehen

fruwać [forma perf frunąć]

wehen

unosić się w powietrzu

Schneeflocken wehten ihr ins Gesicht

płatki mpl śniegu padały jej na twarz

II . we̱hen [ˈveːən] VB vb trans

wehen Schnee, Zettel:

wehen

zwiewać [forma perf zwiać]

behexen VB

Contributo di un utente

jdn behexen vb trans

rzucić czar/urok na kogoś