Traduzioni di „wahre“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . rühren [ˈryːrən] VB vb intr

1. rühren (umrühren):

rühren

mešati [forma perf pomešati]

im Tee rühren

pomešati čaj

2. rühren (erwähnen):

rühren

dotakniti se

an jmdn/etw rühren

dotakniti se koga/česa

3. rühren ricerc (herrühren):

rühren von +dat

priti

von +dat das rührt daher, dass ...

to pride od tega, da ...

II . rühren [ˈryːrən] VB vb trans

1. rühren (unterrühren):

rühren

vmešati

die Eier in den Teig rühren

vmešati jajca v testo

2. rühren (bewegen):

rühren

premikati [forma perf premakniti]

vor Kälte die Finger kaum rühren können

komaj premikati prste od mraza

3. rühren (emotional):

rühren

ganiti

III . rühren [ˈryːrən] VB vb rifl

sich rühren

premikati se [forma perf premakniti se]

sich nicht vom Fleck rühren

ne premakniti se z mesta

ich klingelte, aber es rührte sich nichts

(po)zvonil sem, vendar se nihče ni oglasil

endlich rührte sich sein Gewissen

končno se mu je zganila vest

rührt euch! MILIT

premaknite se!

rührt euch! MILIT

premik!

wahr [vaːɐ] AGG

1. wahr:

wahr (der Wahrheit entsprechend)

resničen

wahr (wahrheitsgetreu)

pravilen

nicht wahr?

kajne?

da ist was Wahres dran colloq fig

na tem je nekaj resnice

2. wahr (wirklich):

wahr

resničen

wahr

realen

etw wahr machen

realizirati kaj

so wahr ich hier stehe fig

pri moji veri

so wahr ich hier stehe fig

čisto zares

er ist ein wahrer Freund

on je pravi prijatelj

das darf doch nicht wahr sein colloq

saj to ne more biti res

im wahrsten Sinne des Wortes

v pravem pomenu besede

3. wahr ricerc (echt):

wahr

pravi

4. wahr colloq (ausgesprochen):

ein wahres Wunder

pravi čudež

wahren [ˈvaːrən] VB vb trans ricerc

1. wahren (bewahren):

wahren

ohranjati [forma perf ohraniti]

den Schein wahren

ohranjati videz

2. wahren (Rechte):

wahren

varovati

wahren

čuvati

Esempi per wahre

das ist das einzig Wahre

to je edina resnica

das ist eine wahre Pracht colloq

to je čisto razkošje

es ist eine wahre Lust ihm zuzusehen

pravo veselje ga je gledati

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In dem Propagandafilm wurde in subtiler Weise eine wahre Geschichte mit fiktiven Elementen durchflochten.

de.wikipedia.org

Erst bei den Aufräumarbeiten wurde das wahre Ausmaß der Schäden sichtbar.

de.wikipedia.org

Der Laut, den dieses Zeichen darstellt, wird von den Missionaren beschrieben als „der einzige wahre Guttural in der Sprache, der stark in der Kehle artikuliert wird und ein Trillgeräusch produziert“.

de.wikipedia.org

Diese makrokosmischen Gegebenheiten sind jedoch nur der formale Rahmen für das wahre Thema des Buches; - die Sprache, dazu aber später.

de.wikipedia.org

Die wahre Familie des falschen Sohnes wird gefunden.

de.wikipedia.org

Der wahre Grund lag in seiner pietistischen Orientierung, verursacht durch die Brüdergemeine.

de.wikipedia.org

Erst Dokumentenfunde bei der Herrichtung des Inneren bewiesen die wahre Identität.

de.wikipedia.org

Die Episteme ist das Dispositiv, das es erlaubt, nicht schon das Wahre vom Falschen, sondern das wissenschaftlich Qualifizierbare vom Nicht-Qualifizierbaren zu scheiden.

de.wikipedia.org

Die Buddhalehre, sie vermittelt die wahre Leerheit.

de.wikipedia.org

Die Beziehung könne so destruktiv sein, dass einige Patienten kaum ihre wahre Identität fänden.

de.wikipedia.org