Traduzioni di „Ruhe“ nel dizionario tedesco » sloveno

Ruhe [ˈruːə] SOST f ohne pl

1. Ruhe:

Ruhe (Unbewegtheit)

mirovanje nt

Ruhe (Gelassenheit)

spokojnost f

die Ruhe vor dem Sturm fig

zatišje pred viharjem

2. Ruhe:

Ruhe (Stille)

mir m

Ruhe (Schweigen)

tišina f

Ruhe bitte!

mir, prosim!

3. Ruhe (Bettruhe):

Ruhe

mirovanje nt

Ruhe

počitek m

sich datkeine Ruhe gönnen, bis .....

ne mirovati, dokler ...

sich zur Ruhe begeben ricerc

iti počivat

angenehme Ruhe!

dobro spi!

sich zur Ruhe setzen fig

iti v pokoj

jmdn zur letzten Ruhe betten ricerc fig

položiti koga k večnemu počitku

4. Ruhe:

Ruhe (Frieden)

mir m

Ruhe (innere Ruhe)

notranji mir m

vor jmdm Ruhe haben

imeti mir pred kom

jmdn nicht zur Ruhe kommen lassen colloq fig

komu ne dati miru

keine Ruhe geben colloq

ne dati miru

lass mich in Ruhe! colloq

pusti me na/pri miru!

das lässt ihm keine Ruhe

to mu ne da miru

in aller Ruhe

mirno

in aller Ruhe

v miru

sich durch nichts aus der Ruhe bringen lassen

se ne pustiti motiti

Ruhe bewahren

ostati miren

Ruhe bewahren

ohraniti mirno kri

immer mit der Ruhe!

samo mirno!

die hat die Ruhe weg! colloq

si pa vzame čas!

ruhen [ˈruːən] VB vb intr

1. ruhen auf +dat:

ruhen (ausruhen)

počivati +dat na +lok

ich werde nicht eher ruhen, bis ...

prej ne bom počival, dokler ...

der Teig muss ruhen

testo mora počivati

„ruhe in Frieden!“ (Grabinschriften)

počivaj v miru!

2. ruhen (Arbeit):

ruhen

mirovati

der Verkehr ruht

promet miruje

eine Angelegenheit ruhen lassen

zadevo pustiti mirovati

3. ruhen (Blick):

ruhen

počivati

die ganze Verantwortung ruht auf mir

vsa odgovornost je na meni

Ihr Kopf ruhte auf seiner Schulter

njena glava je počivala na njegovi rami

Esempi per Ruhe

angenehme Ruhe!

dobro spi!

Ruhe bitte!

mir, prosim!

Ruhe bewahren

ostati miren

lass mich in Ruhe!

pusti me pri miru!

vor jmdm Ruhe haben

imeti mir pred kom

sich zur Ruhe begeben ricerc

iti počivat

immer mit der Ruhe!

samo mirno!

sich zur Ruhe setzen fig

iti v pokoj

bitte bewahren Sie Ruhe!

ostanite, prosim, mirni!

sie fand keine Ruhe

ni našla miru

keine Ruhe geben colloq

ne dati miru

in aller Ruhe

mirno

„ruhe in Frieden!“ (Grabinschriften)

počivaj v miru!

sich datkeine Ruhe gönnen, bis .....

ne mirovati, dokler ...

lass mich gefälligst in Ruhe!

pusti me vendar pri miru!

das lässt ihm keine Ruhe

to mu ne da miru

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zwischen den Garnisonen kam es vielfach auch in Zeiten relativer Ruhe zu Auseinandersetzungen und Scharmützeln.

de.wikipedia.org

Nach diesem Gefängnisaufenthalt ließ man ihn in Ruhe seiner Missionsarbeit nachgehen.

de.wikipedia.org

Diese macht ihm Avancen und lässt ihm fortan keine Ruhe.

de.wikipedia.org

Zum Schluss wird ein wahrscheinlich sekundärer Vers angefügt mit dem für das Richterbuch typischen Ruheformel: „Und das Land hatte Ruhe vierzig Jahre.

de.wikipedia.org

Der Teich endet in einem schmalen rechteckigen Becken, in dem sich das Wasser in einem seichten Tümpel sammelt und zur Ruhe kommt.

de.wikipedia.org

Das Ehepaar findet keine Ruhe mehr und lebt ständig in Angst, auch um ihre Kinder.

de.wikipedia.org

Wir dürfen uns nicht dazu verführen lassen, aus der Entsicherung unseres gegenwärtigen Lebens möglichst schnell mit Hilfe fremden Geistesgutes in die unwiederbringliche alte Ruhe zurückzusuchen.

de.wikipedia.org

Die Kirche will einen Raum der Ruhe bieten.

de.wikipedia.org

Die Bewohner, die in der Periode relativer Ruhe bereits wieder zurückgekehrt waren, mussten erneut in die Umgebung flüchten.

de.wikipedia.org

Als er sie am nächsten Tag rote Rosen kaufen sieht, eilt er in den Blumenladen und fordert sie auf, ihn in Ruhe zu lassen.

de.wikipedia.org