convencedor nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di convencedor nel dizionario spagnolo»inglese

I.convencer VB vb trans

1.1. convencer (de un hecho, una idea):

convencer

to convince

no se dejó convencer

she wouldn't be convinced o persuaded

convencer a alg. de algo

to convince sb of sth

la convenció de la necesidad de tomar medidas

he convinced her of the need to take action

no logré convencerlo de lo contrario

I couldn't persuade him otherwise

los convencí de que hablaba en serio

I persuaded o convinced them that I was serious

el artículo me convenció de que era verdad lo que se rumoreaba

the article convinced me that the rumors were true

me costó convencerla de que no tenía razón

I had difficulty convincing her that she was wrong

1.2. convencer (para hacer algo):

convencer

to persuade

yo no quería ir pero mi hermana me convenció

I didn't want to go but my sister persuaded me to o persuaded me o talked me into it

convencer a alg. para o de que + subj

to persuade sb to +  infinit.

a ver si la convences para que nos dé las llaves

do you think you can talk her into giving us o persuade her to give us the keys?

no logramos convencerlo de que apoyara nuestra moción

we couldn't persuade him to support our motion

no logramos convencerlo de que apoyara nuestra moción

we couldn't convince him that he should support our motion

no pude convencerlo de que me prestara dinero

I couldn't persuade him to lend me any money

2. convencer en frases negativas (satisfacer):

es simpático, pero no me acaba de convencer

he's nice enough but there's something about him I don't like o something about him I'm not sure about

no me convence del todo la idea

I'm not absolutely sure o completely convinced about the idea

la explicación que dio no convenció a nadie

his explanation wasn't at all convincing

me cuesta decidirme porque ninguno me convence demasiado

I can't decide because I'm not really sure about any of them o because none of them is really what I was after

será muy buena actriz, pero en ese papel no me convence

she may be a very good actress, but I don't like her in that role

II.convencerse VB vpr

se lo he dicho mil veces pero no se convence

I've told him hundreds of times but he won't be convinced o he won't believe it

¡convéncete, estás equivocado!

believe me, you're wrong!

(convencerse de algo) ¿ahora te convences de que tenía razón?

now do you believe I was right?

te tienes que convencer de que tu madre tiene razón

you have to accept that your mother is right

vencedor¹ (vencedora) AGG

vencedor (vencedora) ejército/país

victorious

vencedor (vencedora) equipo/jugador

winning attr

vencedor (vencedora) equipo/jugador

victorious

vencedor² (vencedora) SOST m (f)

vencedor (vencedora) (en una guerra)

victor

vencedor (vencedora) (en una competición)

winner

no habrá vencedores ni vencidos form

there will be no victors and no vanquished form

convencido¹ (convencida) AGG

convencido (convencida)

convinced

está plenamente convencido de que va a ganar

he's totally convinced that he's going to win

convencido² (convencida) SOST m (f) CSud (ser un convencido de algo)

soy una convencida de que a los niños hay que tratarlos con mano dura

I'm a great believer in treating children with a firm hand

convencimiento SOST m (convencimiento de algo)

tengo el convencimiento de que no está diciendo la verdad

I'm convinced she's not telling the truth

llegó al convencimiento de que había cometido un gran error

he became convinced that he had made a serious mistake

actuó en el convencimiento de que lo que hacía era lo correcto

he acted in the conviction o firm belief that he was doing the right thing

centro de convenciones SOST m

centro de convenciones

conference center ingl am

centro de convenciones

conference centre ingl brit

reconvención SOST f

1. reconvención (reprimenda):

reconvención

scolding

reconvención

chiding

escuchó paciente todas sus reconvenciones

she listened patiently as he scolded o chided her

2. reconvención DIR:

reconvención

counterclaim

guerra convencional SOST f

guerra convencional

conventional warfare

convención SOST f

1.1. convención (congreso):

convención

convention

convención

conference

1.2. convención (acuerdo):

convención

convention

la Convención de Ginebra

the Geneva Convention

2. convención (costumbre, norma):

convención

convention

las convenciones sociales

social conventions

convencedor nel dizionario PONS

Traduzioni di convencedor nel dizionario spagnolo»inglese

I.vencedor(a) [ben·se·ˈdor, -·ˈdo·ra, ben·θe-] AGG

vencedor(a)

winning

equipo vencedor

winning team

II.vencedor(a) [ben·se·ˈdor, -·ˈdo·ra, ben·θe-] SOST m(f)

vencedor(a)

winner

I.convencer <c → z> [kom·ben·ˈser, -ˈθer] VB vb trans

1. convencer (persuadir):

convencer

to persuade

2. convencer (satisfacer):

no me convence ese piso

I'm not at all sure about that flat

II.convencer <c → z> [kom·ben·ˈser, -ˈθer] VB vb rifl

convencer convencerse:

convencer

to be convinced

convencido (-a) [kom·ben·ˈsi·do, -a; -ˈθi·do, -a] AGG

convencido (-a)

sure

convención [kom·ben·ˈsjon, -ˈθjon] SOST f

convención

convention

convencional [kom·ben·sjo·ˈnal, kom·ben·θjo-] AGG

convencional

conventional

convencimiento [kom·ben·si·ˈmjen·to, kom·ben·θi-] SOST m

convencimiento

conviction

tengo el convencimiento de que...

I'm convinced that...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Y cuenta, anecdótico y convencedor, cómo los números forman parte de la vida cotidiana.

pircasytrincheras.blogspot.com

Ya no posee la fiereza de antaño, pero su sonido amable y pulido es sumamente convencedor.

cucharasonica.com

Un alegato al poder convencedor de las mayorías, que en la versión que se presente trae con sí magnetismo irrefutable.

lacinefilianoespatriota.blogspot.com

El dinero es el mejor convencedor de todo.

www.lfpb.com.bo

Al mismo tiempo puede ser un gran discurseador y un convencedor.

www.ctrbolivia.com