límites nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di límites nel dizionario spagnolo»inglese

límite SOST m

1. límite:

límite GEOG, POL

boundary

el límite norte del país

the country's northern border o boundary

los límites de la propiedad

the boundaries of the property

2.1. límite (cifra máxima):

límite

limit

el límite de edad es de 25 años

the age limit is 25

no hay límite de tiempo

there is no time limit

el límite de velocidad

the speed limit

no puede gastar lo que quiera, tiene un límite

she can't spend what she likes, she has to keep within a limit

pusieron un límite al número de llamadas

they limited o restricted the number of calls

2.2. límite (tope, extremo):

límite

limit

mi paciencia ha llegado a su límite

I've reached the limit of my patience

su generosidad no conoce límites

his generosity knows no limits o bounds

bondad sin límites

unlimited o boundless goodness

la situación está llegando a límites insostenibles

the situation is becoming untenable

no te lo consiento, todo tiene un límite

I won't allow it, enough is enough o there are limits

3. límite como agg inv:

tiempo límite

time limit

situación límite

extreme situation

es un caso límite

it's a borderline case

fecha límite

final date

fecha límite

deadline

fecha límite

closing date

I.limitar VB vb trans

limitar funciones/derechos/influencia:

limitar

to limit

limitar

to restrict

las disposiciones que limitan la tenencia de armas de fuego

the regulations which restrict o limit the possession of firearms

es necesario limitar su campo de acción

restrictions o limits must be placed on his freedom of action

habrá que limitar el número de intervenciones

it will be necessary to limit o restrict the number of speakers

le han limitado las salidas a dos días por semana

he's restricted to going out twice a week

II.limitar VB vb intr

limitar con algo

to border on sth

España limita al oeste con Portugal

Spain borders on o is bounded by Portugal to the west

España limita al oeste con Portugal

Spain shares a border with Portugal in the west

III.limitarse VB vpr

limitarse (limitarse a algo):

yo me limité a repetir lo que tú me habías dicho

I just repeated o all I did was repeat what you'd said to me

no hizo ningún comentario, se limitó a observar

he didn't say anything, he merely o just stood watching

limítate a hacer lo que te ordenan

just confine yourself to o keep to what you've been told to do

el problema no se limita únicamente a las grandes ciudades

the problem is not just confined o limited to big cities

tiene que limitarse a su sueldo

she has to live within her means

fecha límite SOST f

fecha límite

closing date

situación límite SOST f

situación límite

extreme situation

límite de tolerancia SOST m

límite de tolerancia

tolerance level

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

alcanza límites inauditos

it is beyond belief

Traduzioni di límites nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

confines

límites mpl

the confines of sth

los confines or límites de algo

transcendent joy/hope

sin límites

unbounded optimism/courage

sin límites

limitless

sin límites

límites nel dizionario PONS

Traduzioni di límites nel dizionario spagnolo»inglese

límite SOST m

límite

limit

límite de crédito

credit limit

situación límite

extreme situation

sin límites

limitless

la fecha límite para entregarlo es el...

the deadline for turning it in is ...

I.limitar VB vb intr

limitar con algo

to border on sth

II.limitar VB vb trans

limitar

to limit

limitar (libertad)

to restrict

limitar (definir)

to fix the boundaries of

III.limitar VB vb rifl

limitar limitarse:

limitarse

to confine oneself

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

rebasar el límite fig

to overstep the mark

esto rebasa los límites de mi paciencia

this is trying my patience

Traduzioni di límites nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

confines

límites m pl

the frontier

los límites

limit

límite m

(speed) limit AUTO

límite m de velocidad

to put a limit on sth

poner un límite a algo

to overstep the limit

pasarse del límite

to know one's limits

conocer los propios límites

to know no limits

no tener límites

within limits

dentro de ciertos límites

limit

limitar

off-limits

fuera de los límites (permitidos)

boundless love, patience

sin límites

to transcend barriers/limitations

traspasar las barreras/los límites

bounds

límites m pl

to know no bounds

no conocer límites

within bounds

dentro de ciertos límites

to be within the bounds of the law

estar dentro de los límites legales

límites Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sin límites

limitless

la fecha límite para entregarlo es el...

the deadline for turning it in is ...

esto rebasa los límites de mi paciencia

this is trying my patience

limitar con algo

to border on sth

más allá de los límites de algo

beyond the confines of sth

defensa f (fuera de los límites de la fortificación principal)

outwork

llevar algo hasta el límite del desastre

to bring sth to the edge of disaster

sobrepasar los límites de los conocimientos de alguien

to be beyond the compass of sb's knowledge

transgredir los límites del buen gusto

to transgress the boundaries of good taste

estar dentro de los límites legales

to be within the bounds of the law

límites dal Dizionario della Tecnologia di Refrigerazione della GEA Bock GmbH

Traduzioni di límites nel dizionario spagnolo»inglese

límite de aplicación

límite de aplicación

limit of application

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Los límites son precisos: ni la fe puede ocuparse de cuestiones materiales ni la ciencia puede inmiscuirse en lo supernatural.

www.terceracultura.net

Lamentablemente no pueden extender su zona de acción más allá de los límites del municipio.

donacion.organos.ua.es

Comportamiento que no registra los límites propios y con dificultad y enojo se topa con los ajenos.

papis.com.ar

Salgamos de los límites del keynesianismo, no olvidemos que la única solución es el socialismo.

old.kaosenlared.net

Los linderos correspondientes a la línea de contacto con el terreno vacante, se removerán y colocarán en los nuevos límites.

www.caem.com.ar

Actualmente los límites se sitúan aproximadamente en 13 para los miopes y 6 para los hipermétropes y astígmatas.

www.clinicadeojos.com.pe

Los adolescentes todavía definen a la enfermedad por sus síntomas específicos tales como el decaimiento y los límites en sus actividades diarias.

blogs.lanacion.com.ar

El absurdo, en fin, es la razón lúcida que comprueba sus propios límites.

www.charlasdeliteratura.com.ar

Inmiscuidos en cuestiones políticas que parecen tapar la realidad, nos vuelve a enlutar el drama de una violencia sin límites, y que no es nueva.

www.corrienteshoy.com

La voracidad del mercado llevó a límites extremos la apropiación de la naturaleza y la desposesión de los seres humanos.

aquevedo.wordpress.com