notar nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di notar nel dizionario spagnolo»inglese

I.notar VB vb trans

1. notar (advertir, sentir):

notar

to notice

notó que la puerta estaba abierta

she noticed that the door was open

hizo notar esta falta de interés

he pointed out this lack of interest

notaba el frío por todo el cuerpo

she felt cold all over

notó que alguien le tocaba el brazo

she became aware of o she felt somebody touching her arm

+ compl te noto muy cambiado

you've changed a lot

te noto muy triste

you look/sound very sad

te noto muy triste

you seem very sad

se le notaba indeciso

he seemed hesitant

hacerse notar (atraer la atención)

to draw attention to oneself

hacerse notar (dejarse sentir)

to be felt

los efectos de la sequía ya se hacen notar

the effects of the drought are already making themselves felt o are already being felt

2. notar vb impers:

¿se nota que son de distinto color?

can you tell o does it show that they're different colors?

se nota que es novato

you can tell o see he's a beginner

¡cómo se nota que no pagas tú!

you can tell o it's obvious you're not paying!

se notaba que había estado llorando

you could see o tell she'd been crying

¿se notan las puntadas?

do the stitches show?

¿se notan las puntadas?

can you see the stitches?

se notó mucho que no le gustó

it was very obvious o you could tell a mile off she didn't like it

te has puesto maquillaje — ¿se nota mucho?

you're wearing makeup — is it very noticeable o obvious?

(+ me/te/le etc) se le nota ya la barriga

it's beginning to show that she's pregnant

apenas se le nota la cicatriz

you can hardly see the scar

se te nota en la cara

I can tell by your face

se te nota en la cara

it's written all over your face

se le notan las lentillas

you can see she's wearing contact lenses

se le nota mucho el acento

his accent is very noticeable

II.notarse VB vpr

notarse + compl:

notarse

to feel

se notaban extraños entre esa gente

they felt strange among those people

me noto muy rara con este vestido

I think I look funny o I feel funny in this dress

Traduzioni di notar nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

it's interesting to note that …

resulta interesante notar que …

it is noteworthy that …

es de notar que …

as you can see from the trendiness of his clothes

como uno puede notar por lo moderno de su vestimenta

it is notable that …

es de notar que …

perceive

notar

to make one's presence felt

hacerse sentir or notar

he pointed out to them that time was getting short

les señaló or les advirtió or les hizo notar que quedaba poco tiempo

a pattern is beginning to emerge

se están empezando a notar ciertas pautas regulares

a note of suspicion crept into his voice

se empezó a notar un elemento de sospecha en su voz

notar nel dizionario PONS

Traduzioni di notar nel dizionario spagnolo»inglese

notar [no·ˈtar] VB vb trans

notar

to notice

notar (calor)

to feel

hacer notar

to point out

hacerse notar

to stand out

Traduzioni di notar nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

perceive (sense)

notar

to note (that)...

hacer notar (que)...

to make one's presence felt

hacerse notar

to feel one's age

notar el peso de los años

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Puede ser que los pilotos notaran que estaban cortos e intentaron levantar el morro a último momento.

www.aviacionargentina.net

Claro que entusiasmadas contándonos las novedades nunca lo notamos.

acorazonabierto.wordpress.com

Fue así que comencé a usar raigrás puro y no se notaba la diferencia con respecto a las mezclas.

www1.rionegro.com.ar

Ya me duele la cabeza de solo pensar lo que viene adentro...se nota por el face que son unos improvisados.

www.cosasde-ladydiva.com

Quien estuviera cerca suyo habría de ver la feliz, volviéndose su sonrisa mucho más tierna de lo que se notaba antes del hallazgo.

cultural.argenpress.info

Sin embargo notar que no hay garantía de que la información sea precisa o que pueda cambiar de un momento a otro.

www.cartafinanciera.com

Lo de tu talento con el humor se nota... haces stand up?

cancerdeque.blogspot.com

Ok, tiene su truco, pero se nota que con eso podés encarar una trialera normal sin grandes modificaciones.

autoblog.com.ar

Aunque por supuesto también hablamos de ella, aquí tomamos nota de otras cuestiones acerca de la tecnología que también importan.

www.apunteseideas.com

Las fotos son derechos de las paginas originales igual que las notas que sacamos de otros blogs.

www.ptcrecargado.net