win nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di win nel dizionario inglese»spagnolo

I.win <part pres winning, pass & part perf won> [ingl am wɪn, ingl brit wɪn] VB vb trans

1. win (gain):

win prize/medal/title

ganar

win support

conseguir

win support

ganarse

win fame/recognition

ganarse

win affection

ganarse

win affection

granjearse

win scholarship/promotion

conseguir

win scholarship/promotion

obtener form

win victory

conseguir

win pay increase

conseguir

win pay increase

obtener form

it took me a while to win their confidence

me llevó un tiempo ganarme su confianza

her first novel won the acclaim of the critics

su primera novela tuvo una excelente acogida por parte de la crítica

this won her a place on the national team

esto le valió un puesto en el equipo nacional

their perseverance won them universal admiration

su perseverancia les granjeó or les valió la admiración de todos

the Conservatives won 287 seats

los conservadores obtuvieron 287 escaños form

vote-winning tactics

maniobras para obtener votos

the contract has been won by a British firm

el contrato le ha sido adjudicado a una empresa británica

the contract has been won by a British firm

una empresa británica ha conseguido el contrato

to win sb's heart

conquistar el corazón de alguien

to win sth from or colloq off sb they've won business from their competitors

le han quitado clientes a la competencia

she won £50 off me at cards

me ganó 50 libras jugando a las cartas

to win sth back

recuperar algo

2. win (be victorious in):

win war/race/bet/competition/election

ganar

you can't win them all

no se puede pretender ganarlas todas

3. win (extract):

to win sth from sth minerals

sacar or extraer algo de algo

100 square miles of green fields won from the desert

100 millas cuadradas de campos verdes ganadas al desierto

II.win <part pres winning, pass & part perf won> [ingl am wɪn, ingl brit wɪn] VB vb intr

win

ganar

they're winning 3-1

van ganando 3 a 1

to win at sth at cards/billiards/golf

ganar a algo

to win by sth

ganar por algo

they won by 15 points

ganaron por 15 puntos

OK, you win! colloq

está bien, como tú digas

you can't win!

¡no hay caso!

you just can't win with these people

¡no hay caso con esta gente!

to win big ingl am

ganar por mucho

to win big ingl am

barrer colloq

III.win [ingl am wɪn, ingl brit wɪn] SOST

win

victoria f

win

triunfo m

the Dolphins have had four/no wins so far

los Dolphins han ganado cuatro veces/no han ganado nunca hasta ahora

what I need is a win in the lottery

lo que necesito es sacarme la lotería

win-win [ingl am ˈwɪn ˈˌwɪn, ingl brit] AGG attr

win-win

con todas las de ganar

a win-win situation

una situación en la que todos ganan or salen ganando

no-win [ingl am ˈnoʊ ˈwɪn, ingl brit] AGG attr

to be in a no-win situation

estar en una situación sin salida

win over VB [ingl am wɪn -, ingl brit wɪn -]

win over ingl brit also win round (v + o + adv, v + adv + o):

ingl brit also win round

conquistarse a

ingl brit also win round

ganarse a

to win sb over or round to sth she succeeded in winning them over to the cause/her side/her point of view

logró conquistarlos para la causa/ponerlos de su lado/convencerlos de que tenía razón

win through VB [ingl am wɪn -, ingl brit wɪn -] (v + adv)

win through

salir adelante

win out VB [ingl am wɪn -, ingl brit wɪn -] (v + adv)

win out

ganar

to win out over sb

ganarle a alguien

win-lose [wɪnˈluːz] AGG attr

win-lose

en que uno gana y otro pierde

away win SOST

away win

victoria f fuera de casa

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to gain or win independence

obtener la independencia

to gain or win independence

independizarse

Traduzioni di win nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

campeonar

to win the championship

win nel dizionario PONS

Traduzioni di win nel dizionario inglese»spagnolo

I.win [wɪn] won, won won, won SOST

win

victoria f

II.win [wɪn] won, won won, won VB vb trans

1. win (be victorious in) lawsuit, competition:

win

ganar

win MILIT

vencer

to win first prize

llevarse el primer premio

2. win (obtain):

win

obtener

win promotion, contract

conseguir

win recognition, popularity

ganarse

to win a reputation as a writer

lograr ser reconocido como escritor

to win sb's heart

conquistar el corazón de alguien

locuzioni:

to win the day

prevalecer

you can't win them all

no se puede pretender ganarlas todas

you win some, you lose some

no se puede ganar todo

III.win [wɪn] won, won won, won VB vb intr

win

ganar

to win easily

ganar con facilidad

locuzioni:

to win hands down

ganar con mucha facilidad

you (just) can't win with him/her

con él/ella, siempre llevas las de perder

you (just) can't win with him/her

¡no hay caso!

you win!

¡como tú digas!

win through VB vb intr

win through

salir adelante

win through SPORT

triunfar al fin

win over VB vb trans

to win sb over to sth (persuade to change mind)

convencer a alguien para algo

to win sb over to sth (persuade to transfer allegiance)

ganarse a alguien para algo

win round VB vb trans

win round PHRVB win over

Vedi anche: win over

win over VB vb trans

to win sb over to sth (persuade to change mind)

convencer a alguien para algo

to win sb over to sth (persuade to transfer allegiance)

ganarse a alguien para algo

win back VB vb trans

win back

recuperar

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to win in a walkaway

ganar sin problemas

to win by a landslide

ganar por mayoría abrumadora

Traduzioni di win nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

reconquistar fig

to win back

congraciar

to win over

proclamarse campeón (-ona)

to win the championship

win Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

the odds-on favourite to win the race

el gran favorito de la carrera

to win a reputation as a writer

lograr ser reconocido como escritor

you (just) can't win with him/her

con él/ella, siempre llevas las de perder

you (just) can't win with him/her

¡no hay caso!

to win by a safe margin

ganar con un amplio margen

to win a gong (for sth)

ganar una condecoración (por algo)

to win (sth) on points SPORT

ganar (algo) por puntos

to win a case by default

ganar un caso en rebeldía del adversario

you win, what more do you want?

has ganado, ¿qué más quieres?

it's obvious who's going to win

está a la vista quién va a ganar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

He is the first solo singer to win the award undivided.

en.wikipedia.org

The party hoped to avoid issues and win through public enthusiasm, with torchlight processions and alcohol-fueled political rallies.

en.wikipedia.org

The first team to unlock their lock would win a trip to a waterfall rock slide and a picnic lunch.

en.wikipedia.org

No matter how down you were before, he made you want to charge back into the battle, but with a smile, knowing, by gosh, we can really win this thing.

en.wikipedia.org

The use of conditional fee agreements, commonly known as no-win no-fee, was extended to most civil court cases.

en.wikipedia.org

The system awarded 30 points for a win over a strong team, and 20 for a win over a weak team.

en.wikipedia.org

Both also relied on a hefty dollop of false facts and fake promises to win over voters.

www.newyorker.com

He earned the team's 60th win of the season while allowing four hits and striking out ten batters for the first time in his career.

en.wikipedia.org

An example is where you purchase goods or services and then given the chance to enter into the lottery and possibly win a prize.

en.wikipedia.org

These taxpayers, now engaged in an effort to win the greatest war this nation has ever faced, are not in a mood to study higher mathematics.

www.washingtontimes.com