yield nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di yield nel dizionario inglese»spagnolo

I.yield [ingl am jild, ingl brit jiːld] VB vb trans

1. yield (surrender):

yield position/territory

ceder

to yield one's right of way ingl am TRASP

ceder el paso

to yield sth to sb

cederle algo a alguien

to yield the floor to sb

cederle la palabra a alguien

2. yield:

yield crop/fruit/mineral/oil

producir

yield results

dar

yield results

arrojar

these bonds yield 9.2%

estos bonos rinden or dan un (interés del) 9, 2%

these measures will yield a net saving

estas medidas traerán aparejado un ahorro en términos reales

the inquiry yielded no new evidence

la investigación no aportó nuevas pruebas

II.yield [ingl am jild, ingl brit jiːld] VB vb intr

1.1. yield (give way):

yield

ceder

to yield to sb/sth to yield to temptation

dejarse vencer por la tentación

to yield to sb/sth to yield to temptation

ceder a la tentación

she yielded to their threats

cedió a or ante sus amenazas

he yielded to (an) impulse and bought the lot

cedió or sucumbió a un impulso y lo compró todo

1.2. yield (give priority):

to yield to sth/sb

dar prioridad a algo/alguien

“yield” ingl am

ceda el paso

1.3. yield (in debate):

to yield to sb

cederle la palabra a alguien

2. yield beam/ground/ice:

yield

ceder

it yielded to the touch

cedió a la presión

III.yield [ingl am jild, ingl brit jiːld] SOST U or C

yield

rendimiento m

the yield per hectare has risen by 5% per annum

la producción or el rendimiento anual por hectárea ha aumentado en un 5%

to give a good/poor yield

dar un buen/mal rendimiento

to give a good/poor yield

producir or rendir mucho/poco

fixed/variable yield bonds

valores mpl de renta fija/variable

yield up VB [ingl am jild -, ingl brit jiːld -] (v + o + adv, v + adv + o) letter

yield up secret:

yield up

revelar

I yielded myself up to the pleasures of the moment

me abandoné or me entregué a los placeres del momento

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

the yield is 5% which, grossed up, gives 6.7%

produce un 5%, es decir, un 6, 7% bruto or antes de las retenciones

Traduzioni di yield nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

producción sostenida

sustained yield

rédito

yield

valores de renta variable

variable yield securities pl

valores de renta fija

fixed yield securities pl

redituar

to yield

certificados de alta rentabilidad a corto plazo

certificates offering a high short-term return o yield

un esfuerzo que dará múltiples ventajas

an effort which will yield numerous o a great many advantages

yield nel dizionario PONS

Traduzioni di yield nel dizionario inglese»spagnolo

I.yield [jild] SOST

1. yield (amount produced):

yield

rendimiento m

yield AGR

producción f

2. yield COMM, FIN:

yield (profits)

beneficio m

yield (interest)

interés m

fixed/variable yield

renta f fija/variable

II.yield [jild] VB vb trans

1. yield (provide):

yield results

dar

yield information

proporcionar

2. yield AGR (produce):

yield

producir

3. yield COMM, FIN:

yield profit

proporcionar

yield interest

devengar elev

to yield 8% (interest)

dar un (interés del) 8%

4. yield (give up):

to yield ground

ceder terreno

to yield responsibility

delegar responsabilidades

to yield sth to the enemy

entregar algo al enemigo

III.yield [jild] VB vb intr

1. yield AGR, COMM, FIN:

yield

ser productivo

2. yield (give way):

to yield to sth/sb

ceder ante algo/alguien

to yield to temptation

ceder a la tentación

3. yield (surrender):

yield

rendirse

4. yield (give priority):

to yield to sth/sb

dar prioridad a algo/alguien

5. yield AUTO:

yield

ceder el paso

Traduzioni di yield nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

redituar

to yield

rédito

yield

ñangotarse

to yield

rendición

yield

dar una rentabilidad de...

to yield profits of...

plegar

to yield

rentar

to yield

rentar bien

to yield a good profit

no ceder un ápice fig

not to yield an inch

transigir

to yield

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The sediment yield of the river is estimated to be 0.148 million ton/year.

en.wikipedia.org

The vine is prone to producing yield which must be controlled in order to make premium quality wine.

en.wikipedia.org

Some clay deposits found in the process of exploring caves exhibit thixotropism: an initially solid-seeming mudbank will turn soupy and yield up moisture when dug into or otherwise disturbed.

en.wikipedia.org

Its investment strategy emphasizes, in order of importance, preservation of capital (safety), liquidity and competitive yield.

en.wikipedia.org

Brimstone could also be burnt to improve the yield of sulphuric acid.

en.wikipedia.org

Cost is basically independent of yield up to the point of say 10s of megatons.

nextbigfuture.com

Not only are the shares dirt cheap, the company is growing and trading on a 5.6% fully franked dividend yield.

www.fool.com.au

The yield on the 10-year Treasury note dropped precipitously as prices on the notes surged.

www.ctvnews.ca

He added that a 1kg package of a psychoactive substance could yield up to 10,000 pills.

www.stuff.co.nz

Now a new type of segmented beam splitter allows the cameras to yield up to 24 frames with rates over 1 billion fps, and sub 1 nanosecond exposures.

en.wikipedia.org