bruto nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di bruto nel dizionario spagnolo»inglese

bruto¹ (bruta) AGG

1.1. bruto (ignorante) → bestia

1.2. bruto (grosero) → bestia

1.3. bruto (violento, brusco):

¡ay, perdón! ¡qué bruto que soy!

oh, sorry! I'm so clumsy o careless!

¡qué hombre más bruto! ha vuelto a pegarle

what a brute! o an animal! he's hit her again

2. bruto peso/sueldo:

bruto (bruta)

gross

en bruto diamante

uncut

en bruto mineral

crude

3. bruto attr RíoPl colloq (enorme):

gana bruto sueldo

she earns a hell of a salary colloq

gana bruto sueldo

she earns a terrific o an enormous o an incredible salary

Vedi anche: bestia³, bestia², bestia¹

bestia³ SOST mf

1.1. bestia colloq (ignorante):

es un bestia que no sabe ni usar el cuchillo

he's so uncouth, he can't even hold his knife properly

1.2. bestia (persona violenta):

bestia

animal

bestia

brute

2. bestia (expresando admiración):

bestia

whiz ingl am

bestia

whizz ingl brit colloq

el bestia de tu hermano ha vuelto a ganar el concurso

your brother's incredible o amazing! he's won the competition again

el bestia de tu hermano ha vuelto a ganar el concurso

your brother's a real star! he's won the competition again colloq

este bestia arrasó con todos los premios en el colegio

this whiz kid walked off with all the school prizes colloq

bestia² SOST f

bestia

beast

bestia salvaje o feroz

wild animal

bestia de carga

beast of burden

ser una mala bestia colloq

to be a nasty character o a nasty piece of work colloq

ser una mala bestia colloq

to be bad news colloq

bestia¹ AGG

1.1. bestia colloq (ignorante, estúpido):

es tan bestia que no distingue un Picasso de un Velázquez

he's so ignorant he can't tell a Picasso from a Velázquez

¡no seas bestia que vas a chocar!

don't be so stupid o reckless, you're going to crash!

1.2. bestia colloq (grosero):

bestia

rude

mira si es bestia, entra sin saludar a nadie

he's so rude, he just comes in without saying hello to anyone

no seas bestia, ¿cómo le vas a decir eso?

don't be so crass, you can't say that to him!

1.3. bestia colloq (violento, brusco):

¡ay, perdón! ¡qué bestia que soy!

oh, sorry! I'm so clumsy o careless!

¡qué hombre más bestia! ha vuelto a pegarle

what a brute o an animal! he's hit her again

a lo bestia colloq comen a lo bestia

they eat an incredible o a massive amount!

el público se puso a gritar a lo bestia

the crowd began to shout like crazy colloq

todo lo hace a lo bestia

he's so slap-dash in everything he does

conducen a lo bestia

they drive like madmen colloq

2. bestia colloq (expresando admiración, asombro):

bestia

amazing colloq

¡qué bestia! ¡metió seis goles!

that's amazing o he's amazing, he scored six goals!

¡qué bestia! se ha comido dos platos enteros de lentejas

this guy's incredible! he's just eaten two whole plates of lentils colloq

bruto² (bruta) SOST m (f)

1. bruto (ignorante):

bruto (bruta)

ignorant person

¿cómo aprobaron a un bruto como él?

how could they pass someone as ignorant o as stupid as him?

2. bruto (grosero):

es un bruto

he's very rude

3. bruto (persona violenta):

bruto (bruta)

brute

bruto (bruta)

animal

el bruto de su primo lo empujó por las escaleras

that brute o lout of a cousin of his pushed him down the stairs

Vedi anche: noble², noble¹

noble² SOST m, f

1. noble m:

noble

nobleman

los noble

the nobles

los noble

the nobility

2. noble f:

noble

noblewoman

noble¹ AGG

1. noble familia/ascendencia:

noble

noble

un caballero de noble linaje letter

a knight of noble lineage letter

2. noble (magnánimo):

noble

noble

un gesto muy noble

a very noble gesture

3. noble animal:

noble

noble

4. noble madera:

noble

fine

peso bruto SOST m

peso bruto

gross weight

noble bruto SOST m letter

el noble bruto

the horse

palmeó al noble bruto

he patted his noble steed letter

beneficio bruto SOST m

beneficio bruto

gross profit

producto interior bruto SOST m

producto interior bruto

gross domestic product

producto interior bruto

GDP

producto nacional bruto SOST m

producto nacional bruto

gross national product

producto nacional bruto

GNP

diamante en bruto SOST m

diamante en bruto MINER

uncut diamond

diamante en bruto (persona)

rough diamond

Traduzioni di bruto nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

all-up weight (of plane, train)

peso m bruto

all-up weight (of ship)

arqueo m bruto

pretax

bruto

bruto nel dizionario PONS

Traduzioni di bruto nel dizionario spagnolo»inglese

I.bruto (-a) AGG

1. bruto (brutal):

bruto (-a)

brutal

2. bruto (rudo):

bruto (-a)

uncouth

3. bruto (estúpido):

bruto (-a)

ignorant

II.bruto (-a) SOST m (f)

1. bruto (persona brutal):

bruto (-a)

brute

2. bruto (idiota):

bruto (-a)

idiot

bruto AGG

1. bruto (tosco):

bruto

uncut

diamante en bruto

rough diamond

2. bruto (peso):

bruto

gross

Traduzioni di bruto nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

gross tonnage

tonelaje m bruto

gross income

ingreso m bruto

pig iron

hierro m bruto

rough diamond

diamante m en bruto

gross national product

producto m nacional bruto

gross domestic product

producto m interior bruto

gross cash flow

flujo m de caja bruto

pre-tax

bruto, -a

bruto Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

mampostería de ladrillos en bruto

brickwork

diamante (en) bruto

rough [or uncut] diamond

diamante en bruto

rough diamond

¡pedazo de bruto! colloq

you brute!

producto interior bruto

gross domestic product

flujo m de caja bruto

gross cash flow

producto m interior bruto

gross domestic product

producto m interior bruto

gross domestic product

producto m nacional bruto

gross national product

diamante m en bruto

rough diamond

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Por ejemplo, si un trabajador soltero cobra por mes un salario bruto de 15.000, el total de ingresos a julio será de 94.712 pesos.

sbasualdo.com.ar

Las inversiones en educación y salud superan el 5 por ciento del producto bruto.

americalatinaunida.wordpress.com

Será que soy un bruto, piensa el lector.

criticacreacion.wordpress.com

Yo recuerdo brutas tormentas que en mis épocas de colegio no eran excusa alguna para que faltáramos a clases, por ejemplo.

La deducción especial para los que ganan hasta 15.000 bruto mensual no implica una suba del mínimo no imponible.

lacornetanoticias.com.ar

Es la fuerza bruta legitimada como última ratio, que mantiene el monopolio de la violencia.

circuloesceptico.com.ar

La norma dice remuneración y / o haber bruto mensual, no aclara si es habitual, remunerativo, etc..

www.ignacioonline.com.ar

La novedad es que la propuesta pretenden incorporar al pago de ingresos brutos a los profesionales que estas hasta la actualidad se encuentra exentos.

neuquenalinstante.com.ar

Es que, el límite se calcula en base a haberes brutos habituales, sean remunerativos o no.

blogs.perfil.com

Hoy cuenta con 4.900 kilómetros cuadrados brutos y 4 mil netos.

www.elregionalvm.com.ar