Traduzioni di „Türkin“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

tur·bi·ne <turbine|s> [tʏrbinə] SOST f

turbine

Turbine f

tu·ren <tuurde, h. getuurd> [tyrə(n)] VB vb intr

turen (zoekend)

spähen

turen (zoekend)

äugen

turen (strak kijkend)

starren

op [o. naar ] iets turen

nach etw dat spähen

zitten turen fig

starren

tur·nen <turnde, h. geturnd> [tʏrnə(n)] VB vb intr

turnen

turnen

het vrije turnen

das Bodenturnen

tur·ven <turfde, h. geturfd> [tʏrvə(n)] VB vb intr

1. turven (tellen door streepjes te zetten):

turven

eine Strichliste führen

2. turven (turf trekken):

turven

Torf stechen

tuin <tuin|en> [tœyn] SOST m

tuin

Garten m

botanische tuin

botanische(r) Garten m

elk heeft in zijn eigen tuin genoeg te wieden prov

jeder jäte seinen Garten, dann hat er genug zu warten

iem om de tuin leiden

jdn hinters Licht führen

iem om de tuin leiden

jdn hintergehen

tur·koois¹ [tʏrkojs] SOST nt geen pl

1. turkoois (edelgesteente):

turkoois

Türkis m

2. turkoois (kleur):

turkoois

Türkis nt

tur·kooi·zen [tʏrkojzə(n)] AGG

1. turkooizen (kleur):

turkooizen

türkisfarben

turkooizen

türkisfarbig

turkooizen

türkis

2. turkooizen (van turkoois):

turkooizen

aus Türkis

turkooizen

Türkis-

Tur·kije [tʏrkɛiə] SOST nt geen pl

Turkije

Türkei f

naar Turkije reizen

in die Türkei reisen

wer·king <werking|en> [wɛrkɪŋ] SOST f

1. werking (het functioneren):

werking

Funktionieren nt

werking

Betrieb m

buiten werking

außer Betrieb [o. Gebrauch] [o. Funktion]

in werking stellen [o. zetten]

einschalten

in werking stellen [o. zetten]

in Betrieb setzen

de wet treedt 1 januari in/buiten werking fig

das Gesetz tritt am 1. Januar in/außer Kraft

de werking van een machine

die Arbeitsweise einer Maschine

2. werking (uitwerking):

werking

Wirkung f

de heilzame werking van iets

die heilsame Wirkung von etw

zonder werking blijven

wirkungslos bleiben

3. werking (beweging, vervorming):

werking

Verziehen nt

werking

Verformung f

er zit werking in het hout/in die muur

das Holz arbeitet/die Mauer versackt

Turks [tʏrks] AGG

Turks

türkisch

Turks bad

türkische(s) Bad nt

het Turks

das Türkisch(e)

Turk·se <Turkse|n> [tʏrəksə] SOST f

Turkse forma femminile di Turk

Vedi anche: Turk

Turk <Turk|en> [tʏrk] SOST m

Turk

Türke m

Tu·rijn [tyrɛin] SOST nt geen pl

Turijn

Turin nt

kok·kin <kokkin|nen> [kɔkɪn] SOST f

kokkin forma femminile di kok

Vedi anche: kok

kok <kok|s> [kɔk] SOST m

kok

Koch m

het zijn niet allen koks die lange messen dragen prov

es sind nicht alles Köche, die lange Messer tragen

Turk <Turk|en> [tʏrk] SOST m

Turk

Türke m

on·der·kin <onderkin|nen> [ɔndərkɪn] SOST f

onderkin

Unterkinn nt

een dubbele onderkin

ein Doppelkinn

turf <turven> [tʏrf] SOST m

1. turf (veen als brandstof):

turf

Torf m

2. turf (stuk gedroogd veen):

turf

Torfballen m

toen hij nog maar drie turven hoog was fig

als er noch ein Dreikäsehoch war scherz

3. turf (dik boek):

turf

Wälzer m colloq

tui·nen <tuinde, h. getuind> [tœynə(n)] VB vb intr

erin tuinen

auf den Leim gehen colloq

kin <kin|nen> [kɪn] SOST f

kin

Kinn nt

een dubbele kin

ein Doppelkinn

een wijkende [o. terugspringende ] kin

ein fliehendes Kinn

tui <tui|en> [tœy] SOST f

tui

Abspannseil nt

tui

Abspannung f

tui

Spannleine f

tuk¹ [tʏk]

iem tuk nemen

jdn zum Besten halten