Traduzioni di „besten“ nel dizionario olandese » tedesco

be·stek <bestek|ken> [bəstɛk] SOST nt

1. bestek (eetgerei):

bestek

Besteck nt

2. bestek:

bestek (uit te voeren werk)

Leistungsbeschreibung f

bestek (voor gebouwen)

Baubeschreibung f

volgens bestek

nach Bauplan

3. bestek (beschrijving van maatregelen):

bestek

Konzept nt

bestek

Konzeption f

4. bestek fig:

bestek (begrensde ruimte)

Rahmen m

bestek (opzet)

Anlage f

buiten het bestek vallen

den Rahmen sprengen

in kort bestek

in gedrängter Form

bes·sen [bɛsə(n)] SOST f geen pl

bessen

Johannisbeergenever m

be·ten VB

beten 3. pers pl imperf van bijten¹, bijten²

Vedi anche: bijten , bijten

bij·ten² <beet, h. gebeten> [bɛitə(n)] VB vb intr

1. bijten:

bijten (de tanden in iets zetten)

beißen

bijten (vis)

anbeißen

bijten (insecten)

stechen

niets te bijten hebben

nichts zu beißen und zu brechen haben

om (rauw) in te bijten fig

zum Anbeißen

zijn tanden ergens op stuk bijten fig

auf Granit beißen

van zich af bijten form

sich seiner Haut wehren

2. bijten (sterk prikkelen):

bijten

beißen

bijten

brennen

de kou bijt in het gezicht

die Kälte beißt im Gesicht

peper bijt op de tong

Pfeffer brennt auf der Zunge

de wond bijt geweldig

die Wunde brennt furchtbar

3. bijten scheik.:

bijten

beizen

bijten

ätzen

bijten

fressen

het zuur bijt in de plaat

die Säure frisst sich in die Platte

bij·ten¹ <beet, h. gebeten> [bɛitə(n)] VB vb trans

1. bijten (door bijten in een toestand brengen):

bijten

zerbeißen

bijten

durchbeißen

iets stuk bijten

etw zerbeißen

2. bijten (kortaf zeggen):

bijten

schnauzen

tes·ten <testte, h. getest> [tɛstə(n)] VB vb trans

testen

testen

testen

prüfen

pes·ten² <pestte, h. gepest> [pɛstə(n)] VB vb trans (plagen)

pesten

piesacken colloq

pesten

triezen colloq

pesten

ärgern

een leraar pesten

einen Lehrer triezen

mes·ten¹ <mestte, h. gemest> [mɛstə(n)] VB vb trans

1. mesten (vruchtbaar maken):

mesten

düngen

mesten

misten

2. mesten (uitmesten):

mesten

(aus)misten

res·ten <restte, h. gerest> [rɛstə(n)] VB vb intr

1. resten (te doen, te zeggen blijven):

resten

übrig bleiben

hem restte niets meer dan ...

ihm blieb nichts anderes übrig, als ...

nu rest mij nog te verklaren dat …

als Letztes muss ich nur noch erklären, …

2. resten (nog beschikbaar zijn):

resten

(übrig) bleiben

ons resten nog twee staanplaatsen

uns bleiben noch zwei Stehplätze

wes·ten [wɛstə(n)] SOST nt geen pl

westen

Westen m

het westen van ons land

der westliche Teil unseres Landes

het westen van Nederland

der Westen der Niederlande

kamers op het westen

Zimmer nach Westen

ten westen van Arnhem

westlich von Arnheim

het wilde Westen

der Wilde Westen

buiten westen zijn [o. raken] (bewusteloos)

bewusstlos sein

buiten westen zijn [o. raken] (bewusteloos)

das Bewusstsein verlieren

be·staan³ <bestond, h. bestaan> [bəstan] VB vb trans (wagen)

bestaan

(es) wagen

be·stand¹ <bestand|en> [bəstɑnt] SOST nt

1. bestand (wapenstilstand):

bestand

Waffenstillstand m

2. bestand (verzameling gegevens):

bestand

Bestand m

bestand comput.

Datei f

be·ze·ten [bəzetə(n)] AGG

1. bezeten (boze geest):

bezeten

besessen

2. bezeten (dol op):

bezeten

versessen auf +acc

bezeten

besessen von

fees·ten <feestte, h. gefeest> [festə(n)] VB vb intr

feesten

ein Fest feiern

hoes·ten <hoestte, h. gehoest> [hustə(n)] VB vb trans

hoesten

husten

zijn longen uit zijn lijf hoesten

sich dat die Lunge aus dem Leib husten