Traduzioni di „ganzem“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

glan·zen¹ <glansde, h. geglansd> [ɣlɑnzə(n)] VB vb trans

glanzen (doen glimmen: mechanisch van metaal, steen)

polieren

glanzen (doen glimmen: chemisch van metalen)

glänzen

glanzen (doen glimmen: stof, papier, hout, leer)

appretieren

gan·der <gander|s> [ɣɑndər] SOST m

gander

Gänserich m

Han·ze [hɑnzə] SOST f geen pl

Hanze

Hanse f

aan·zet <aanzet|ten> [anzɛt] SOST m (handeling)

aanzet

Ansatz m

ga·zet <gazet|ten> [ɣazɛt] SOST f

gazet

Zeitung f

gan·ze·rik¹ <ganzerik|en> [ɣɑnzərɪk] SOST m (mannetjesgans)

ganzerik

Gänserich m

gan·zen·mars [ɣɑnzə(n)mɑrs] SOST f geen pl

in ganzenmars

im Gänsemarsch

be·zem <bezem|s> [bezəm] SOST m

bezem

Besen m

ergens de bezem door halen fig

irgendwo mit eisernem Besen kehren

nieuwe bezems vegen schoon prov

neue Besen kehren gut

no·zem <nozem|s> [nozəm] SOST m en f

nozem

Halbstarke(r) f(m)

nozem (zestiger jaren)

Gammler m pegg

boe·zem <boezem|s> [buzəm] SOST m

1. boezem (borst(en)):

boezem

Busen m

boezem

Brust f

iem aan de boezem drukken

jdn an die Brust drücken

2. boezem (gemoed, hart):

boezem

Brust f

zijn boezem zwelt

seine Brust schwillt

3. boezem:

boezem (waterplas: rivieren)

Sammelbecken nt

boezem (waterplas: polderwater)

Mahlbusen m

4. boezem (deel van het hart):

boezem

Vorhof m

boezem

Vorkammer f

5. boezem (zee-inham):

boezem

Busen m

boezem

Meerbusen m

de hand in eigen boezem steken

den Fehler bei sich dat selbst suchen

gan·zen·bord <ganzenbord|en> [ɣɑnzə(n)bɔrt] SOST nt

1. ganzenbord (spel):

ganzenbord

Gänsespiel nt

2. ganzenbord (speelbord):

ganzenbord

Gänsespielbrett nt

gan·zen·spel SOST nt

ganzenspel → ganzenbord

Vedi anche: ganzenbord

gan·zen·bord <ganzenbord|en> [ɣɑnzə(n)bɔrt] SOST nt

1. ganzenbord (spel):

ganzenbord

Gänsespiel nt

2. ganzenbord (speelbord):

ganzenbord

Gänsespielbrett nt

gang <gang|en> [ɣɑŋ] SOST m

1. gang (doorloop binnen een gebouw):

gang

Flur m

gang

Korridor m

gang

Gang m

voor straf op de gang moeten staan

zur Strafe im Gang stehen müssen

2. gang (pad):

gang

Gang m

een ondergrondse gang

ein unterirdischer Gang

3. gang (manier van lopen):

gang

Gang f

gang

Gangart f

de gangen van het paard

die Gangarten des Pferdes

een slenterende/waggelende gang

ein schlendernder Gang/ein Watschelgang

4. gang:

ga je gang maar! (gedraging, handeling)

nur zu!

iem zijn gang laten gaan

jdn gewähren lassen

rustig zijn (eigen) gang gaan

sich durch nichts beirren lassen

5. gang:

gang (beweging, werking)

Gang m

gang (snelheid)

Tempo nt

ben je weer aan de gang?

bist du wieder zugange? colloq

de les was al aan de gang

der Unterricht war bereits in vollem Gang

hij bleef maar aan de gang!

er wollte einfach nicht aufhören!

hij bleef maar aan de gang! (niet aflaten ook)

er gab keine Ruhe!

een motor aan de gang krijgen

einen Motor in Gang bringen

gang maken (snelheid winnen)

auf Touren kommen

gang maken SPORT

Tempo machen

goed op gang komen ook fig

richtig in Fahrt kommen

een gesprek weer op gang brengen

ein Gespräch wieder in Gang bringen

we waren net goed op gang gekomen

wir waren gerade richtig in Schwung gekommen

6. gang:

gang (geleidelijke voortgang, ontwikkeling)

Gang m

gang (verloop)

Lauf m

alles gaat zo zijn gangetje

alles geht seinen gewohnten Lauf

de gang van de geschiedenis

der Gang [o. Lauf] der Geschichte

het feest is in volle gang

das Fest ist in vollem Gang(e)

de gang van zaken (toedracht)

der Hergang

de gang van zaken (het reilen en zeilen)

der Betrieb

de gang van zaken op school

der Schulbetrieb

7. gang (spijzen):

gang

Gang m

het diner bestond uit vijf gangen

das Diner bestand aus fünf Gängen

8. gang (loop, tocht ergens heen):

gang

Gang m

de (dagelijkse) gang naar het werk/naar school

der (tägliche) Gang zur Arbeit/zur Schule

9. gang (draad, groef van een schroef, bout):

gang

Gang m

gang

Gewindegang m

10. gang (plank):

gang

Laufbrett nt

gans¹ <ganzen> [ɣɑns] SOST f

1. gans (zwemvogel):

gans

Gans f

zij lopen als ganzen achter elkaar

sie laufen im Gänsemarsch

wilde [o. grauwe ] gans

Wildgans f

wilde [o. grauwe ] gans

Graugans f

2. gans (onnozel persoon):

gans

Gans f

een domme gans

eine dumme Gans pegg

gaan·de [ɣandə] AGG

1. gaande (in beweging):

gaande

in Gang

gaande

in Bewegung

gaande houden

in Gang halten

een gesprek gaande houden

ein Gespräch am Laufen halten

de motor weer gaande maken

den Motor wieder in Gang bringen

2. gaande (aan de hand):

gaande

los

wat is er gaande?

was gibts?

3. gaande (zich te voet bewegend):

gaande

gehend

gaande

auf den Beinen

de gaande en komende man

die, die kommen und die, die gehen

4. gaande (emoties):

gaande

rege

iems nieuwsgierigheid gaande maken

jds Neugierde wecken