Traduzioni di „gegeven“ nel dizionario olandese » tedesco

ge·ge·ven¹ <gegeven|s> [ɣəɣevə(n)] SOST nt

1. gegeven:

gegeven (geval, feit)

Information f

gegeven (geval, feit)

Daten pl

gegeven (meegedeeld of mee te delen feit)

Angabe f

gegeven (officiële bescheiden)

Unterlage f

gegeven (feit)

Tatsache f

empirische gegevens

Erfahrungswerte pl

gegevens van de fabriek

Werksangaben pl

nadere gegevens ontbreken

es ist nichts Näheres bekannt

het ontbrak ons aan de nodige gegevens om dat te beslissen

wir hatten nicht die erforderlichen Daten, um darüber entscheiden zu können

de persoonlijke gegevens

die Personalien pl

de bescherming van persoonlijke gegevens

der Datenschutz

statistische gegevens

statistische Daten pl

2. gegeven (onderwerp):

gegeven

Thema nt

3. gegeven wisk.:

gegeven

gegebene Größe f

gegeven

Bekannte(r) f

een vraagstuk met drie gegevens en een onbekende

eine Aufgabe mit drei Bekannten und einer Unbekannten

4. gegeven:

gegeven (constructieve bijzonderheid)

Angabe f

gegeven (constructieve bijzonderheid)

Daten pl

gegeven (in cijfers)

Zahl f

gegeven (in cijfers)

Wert m

de technische gegevens van een schip

die technischen Daten eines Schiffes

ge·ge·ven² [ɣəɣevə(n)] AGG

1. gegeven (bepaald):

gegeven

bestimmt

op een gegeven ogenblik iets doen

zu einem bestimmten Zeitpunkt etw tun

2. gegeven (zich voordoend):

gegeven

gegeben

in het gegeven geval

im gegebenen Fall

3. gegeven wisk.:

gegeven

gegeben

gegeven: een vierhoek ABCD

gegeben ist ein Viereck ABCD

ge·ge·ven³ VB

gegeven volt. deelw. van geven¹, geven², geven³

Vedi anche: geven , geven , geven

ge·ven³ <gaf zich, h. zich gegeven> [ɣevə(n)] VB wk ww

geven zich geven:

zich aan iem/iets geven

sich jdm/einer Sache hingeben

zich gewonnen geven

sich geschlagen geben

zich bij het spel volledig geven

bei dem Spiel sein Letztes geben

ge·ven² <gaf, h. gegeven> [ɣevə(n)] VB vb trans

1. geven:

geven (schenken)

geben

geven (bij inzameling vooral)

spenden

(aan) iem iets geven

jdm etw geben

iets is iem niet gegeven (geen gave)

etw ist jdm nicht gegeben

iets is iem niet gegeven (niet gegund)

etw ist jdm nicht vergönnt

2. geven (aanreiken):

geven

geben

geven

reichen

iem te drinken geven

jdm zu trinken geben

kun je me het zout geven?

kannst du mir das Salz geben?

3. geven (ter beschikking stellen):

geven

geben

geef acht!

stillgestanden!

hij gaf me een duidelijk beeld van het probleem

er verdeutlichte mir das Problem sehr eindringlich

een kind de borst geven

einem Kind die Brust geben

iets er aan geven (opgeven)

etw an den Nagel hängen colloq

iem een hand geven

jdm die Hand geben

iets in reparatie geven

etw zur Reparatur geben

iem inlichtingen geven

jdm Auskunft geben [o. erteilen]

iem iets te verstaan geven

jdm etw zu verstehen geben

ik zou er wat voor geven te weten …

was gäbe ich darum zu erfahren, …

iem vuur geven

jdm Feuer geben

4. geven (toebrengen):

geven

geben

les geven (aan iem)

(jdn) unterrichten

les geven (aan iem)

(jdm) Unterricht erteilen

de rechter gaf hem vijf maanden

der Richter verurteilte ihn zu fünf Monaten Haft

het huis een verfje geven

das Haus neu streichen

5. geven (toekennen):

geven

geben

iem gelijk/ongelijk geven

jdm recht/unrecht geben

ik geef hem nog geen vijftig

ich schätze ihn auf unter fünfzig

6. geven (veroorzaken):

geven

geben

antwoord geven

antworten

de partij gaf een beeld van verscheurdheid te zien

die Partei bot ein Bild der Zerrissenheit

wat geeft dat nou?

was macht das schon?

dat verhaal geeft te denken

diese Geschichte gibt zu denken

dat gaf hem een schok

das versetzte ihm einen Schock

een schreeuw geven

einen Schrei ausstoßen

veel werk geven

viel Arbeit machen

7. geven:

geven (opleveren)

geben

geven (rente, winst)

bringen

de koe geeft geen melk meer

die Kuh gibt keine Milch mehr

wat zal de toekomst geven?

was wird die Zukunft bringen?

de berekening gaf de volgende uitkomst

die Berechnung ergab folgendes Ergebnis

8. geven (met ‘om’: gesteld zijn op):

geven

mögen +acc

niets om iem/iets geven

sich dat nichts aus jdm/etw machen

hij gaf veel om zijn dochter

er mochte seine Tochter sehr

ge·ven¹ <gaf, h. gegeven> [ɣevə(n)] VB vb intr

1. geven:

geven (schenken)

geben

geven (bij inzameling vooral)

spenden

eens gegeven, blijft gegeven prov

geschenkt ist geschenkt

te geven en te nemen

zu geben und zu nehmen

2. geven (erg, hinderlijk zijn):

geven

machen

dat geeft niet

das macht nichts

Esempi per gegeven

eens gegeven, blijft gegeven prov

geschenkt ist geschenkt

eens gegeven blijft gegeven

geschenkt ist geschenkt

in het gegeven geval

im gegebenen Fall

gegeven: een vierhoek ABCD

gegeben ist ein Viereck ABCD

iets is iem niet gegeven (geen gave)

etw ist jdm nicht gegeben

de in depot gegeven stukken econ.

das Depot

op een gegeven ogenblik iets doen

zu einem bestimmten Zeitpunkt etw tun

dat heeft hem de nekslag gegeven fig

das hat ihm den Rest gegeben

ik heb het boek aan hen gegeven

ich habe ihnen das Buch gegeben

hij heeft mij een steuntje in de rug gegeven

ich habe bei ihm ein wenig Rückhalt gefunden

men moet een gegeven paard niet in de bek zien prov

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul