Traduzioni di „gewelltes“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ge·wel·dig <geweldige, geweldiger, geweldigst> [ɣəwɛldəx] AGG

1. geweldig (enorm, reusachtig):

geweldig

gewaltig

geweldig

riesig colloq

geweldig

Riesen- colloq

het geweldige applaus

der Riesenbeifall colloq

een geweldig bedrag

eine riesige Summe colloq

een geweldige eetlust

ein unbändiger Appetit

het is geweldig meegevallen

es war überhaupt nicht schlimm

zij is geweldig slordig

sie ist furchtbar unordentlich

geweldige stommiteiten uithalen

eine Riesendummheit begehen colloq

2. geweldig (bijzonder goed, fijn):

geweldig

fantastisch

geweldig

fabelhaft

geweldig

großartig

een geweldig aanbod

ein fantastisches Angebot

een geweldige meid

ein fantastisches Mädchen

die jurk staat haar geweldig

das Kleid steht ihr fabelhaft

ik vind het geweldig

ich finde es großartig

ik vind het geweldig

ich finde es spitze colloq

3. geweldig (heftig, onstuimig):

geweldig

heftig

geweldig

gewaltig

een geweldige schok

eine heftige Erschütterung

ge·wen·nen¹ <gewende, h. gewend> [ɣəwɛnə(n)] VB vb trans (gewoon maken)

gewennen

gewöhnen an +acc

ge·weld [ɣəwɛlt] SOST nt geen pl

1. geweld (dwang):

geweld

Gewalt f

zichzelf geweld aandoen

sich dat Gewalt antun

zichzelf geweld aandoen (zich beheersen ook)

sich zusammennehmen

met bruut geweld optreden

mit großer Brutalität vorgehen

grof geweld

rohe Gewalt f

met zacht geweld

mit sanfter Gewalt

geweld plegen [o. gebruiken ]

Gewalt anwenden

huiselijk geweld

Gewalt in der Familie

zinloos geweld

sinnlose Gewalt f

2. geweld (grote kracht):

geweld

Gewalt f

het elementair geweld

die Elementargewalt form

het elementair geweld

die Urgewalt form

met geweld

gewaltsam

het geweld van de storm

die Gewalt des Sturms

hij wilde met alle geweld naar huis

er wollte um jeden Preis nach Hause

ge·welf <ge|welven> [ɣəwɛlf] SOST nt

gewelf

Gewölbe nt

ge·ween [ɣəwen] SOST nt geen pl

geween

Weinen nt

geween (Bijbel)

Heulen nt

ge·weer <geweren> [ɣəwer] SOST nt

geweer

Gewehr nt

geweer jacht

Flinte f

een geweer aanleggen

ein Gewehr anlegen

een dubbel geweer

ein doppelläufiges Gewehr

in het geweer komen

auf die Barrikaden steigen [o. gehen] colloq

in het geweer roepen

alarmieren

ge·west <gewest|en> [ɣəwɛst] SOST nt

1. gewest (landstreek, oord):

gewest

Landschaft f

gewest

Gegend f

gewest

Region f

2. gewest (bestuurseenheid):

gewest

≈ Kreis m

3. gewest (gedeelte van een land, provincie):

gewest

Provinz f

4. gewest (afdeling van een vereniging, departement):

gewest

Bezirk m

ge·weest VB

geweest volt. deelw. van zijn², zijn³, zijn⁴

Vedi anche: zijn , zijn , zijn , zijn , zijn , zijn

zijn⁶ [zɛin] VB

zijn 1., 2., 3. pers pl pres van zijn², zijn³, zijn⁴

zijn⁵ [zɛin] PRON poss pron (enk. m.)

zijn

sein

zijn

seine

zijn

sein

de zijnen

die Seinigen

zijns gelijke niet hebben

seinesgleichen nicht haben

hij wast zijn handen

er wäscht sich die Hände

ieder het zijne geven

jedem das Seine geben

het zijne ervan denken

sich dat seinen Teil dazu denken

vader zijn hoed colloq

Papa sein Hut sl

te zijner tijd

zu gegebener Zeit

elk het zijne prov

jedem das Seine

het zijne ervan zeggen

offen seine Meinung sagen

hij heeft het zijne gedaan

er hat das Sein(ig)e [o. seine Schuldigkeit] getan

hij wilde er het zijne van weten

er wollte es genau wissen

zijn⁴ <was, i. geweest> [zɛin] VB mod vb aus

zijn

sein

dat is te doen

das lässt sich machen

ja, ik ben daar gek scherz

ich bin doch nicht verrückt

ben ik?

bin ich dran?

dat is 'm

das ist er

hij is stervende

er liegt im Sterben

daar is niets van waar

das stimmt (überhaupt) nicht

zijn³ <was, i. geweest> [zɛin] VB vb aus

zijn

sein

hij is geprezen (geworden)

er ist gelobt worden

de brug is opgeblazen geworden

die Brücke ist gesprengt worden

hij is uitgegaan

er ist ausgegangen

zijn² <was, i. geweest> [zɛin] VB vb intr

zijn

sein

zijn (behoren aan)

gehören

dat is dan 8 euro

das macht dann 8 Euro

als het ware

gleichsam

ik ben er fig

ich hab's

het is maar dat je het weet

nur damit du Bescheid weißt

er is iets met die radio (aan de hand)

mit dem Radio stimmt etw nicht

laat het zo zijn als je zegt

angenommen, du hast recht

hij mag er zijn

er kann sich sehen lassen

er zijn mensen die …

es gibt Leute, die …

van wie is dat boek?

wem gehört das Buch?

wat is er?

was ist (los)?

wat niet is, kan nog komen prov

es ist noch nicht aller Tage Abend

zijn¹ [zɛin] SOST nt geen pl

zijn

Sein nt

ge·we·ken VB

geweken volt. deelw. van wijken

Vedi anche: wijken

wij·ken <week, i. geweken> [wɛikə(n)] VB vb intr

1. wijken (uit de weg gaan):

wijken

weichen

geen duimbreed wijken

keinen Zollbreit zurückweichen

hij weet van geen wijken

er wankt und weicht nicht

voor iem wijken ook fig

jdm weichen

2. wijken fig:

wijken

weichen

wijken

nachgeben

het gevaar is geweken

die Gefahr ist gewichen

voor vriendelijke aandrang wijken

dem freundlichen Drängen nachgeben

3. wijken (vluchten, verdwijnen):

wijken

entweichen

4. wijken:

wijken (niet horizontaal, verticaal lopen)

abweichen

wijken (naar achteren)

zurückweichen

de muren wijken

die Mauern stehen schief

een wijkend voorhoofd

eine fliehende Stirn

ge·we·mel [ɣəweməl] SOST nt geen pl

gewemel

Gewimmel nt

gewemel

Gewühl nt

gewemel

Wimmeln nt

ge·we·ten·loos <gewetenloze, gewetenlozer, meest gewetenloos> [ɣəwetənlos] AGG

gewetenloos

gewissenlos

ge·weld·daad <geweld|daden> [ɣəwɛldat] SOST f

gewelddaad

Gewaltakt m

gewelddaad

Gewalttat f

ge·wee·klaag [ɣəweklax] SOST nt geen pl

geweeklaag

Wehklagen nt form

geweeklaag

Gejammer nt

ge·weer·loop <geweer|lopen> [ɣəwerlop] SOST m

geweerloop

Gewehrlauf m