tedesco » polacco

Traduzioni di „draufschaffen“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

a̱u̱s|schaffen: verbo transitivo
hina̱u̱s|schaffen: verbo transitivo
ạb|schaffen: verbo transitivo
ạn|schaffen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
erschạffen: verbo transitivo
herạn|schaffen: verbo transitivo
herbe̱i̱|schaffen: verbo transitivo
drauflo̱s|schlagen: verbo intransitivo
schạffen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
dra̱u̱f|satteln: verbo transitivo
dra̱u̱f|setzen: verbo transitivo
dra̱u̱f|stehen: verbo intransitivo
dra̱u̱f|stoßen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
beschạffen: aggettivo e avverbio
geschạffen: verbo transitivo
fọrt|schaffen: verbo transitivo
hịn|schaffen: verbo transitivo
verschạffen: verbo transitivo
wẹg|schaffen: verbo transitivo
ne̱u̱geschaffen: I. verbo transitivo II. aggettivo e avverbio

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: ausschaffen , hinausschaffen , heranschaffen , erschaffen , anschaffen , abschaffen , herbeischaffen , drauflosschlagen , rechtschaffen , neugeschaffen , wegschaffen , verschaffen , hinschaffen , fortschaffen , geschaffen , beschaffen , draufstoßen , draufstehen , draufsetzen , draufsatteln , schaffen , hierherschaffen , drauflosschreiben , hineinschaffen , nachäffen e draufsein

a̱u̱s|schaffen VB vb trans CH (abschieben)

ausschaffen

hina̱u̱s|schaffen VB vb trans

hinausschaffen

wynosić [forma perf wynieść]

hinausschaffen

wyprowadzać [forma perf wyprowadzić]

schaffen Sie [mir] den Kerl hinaus!

proszę [mi] wyprowadzić tego faceta! colloq

ạb|schaffen VB vb trans

1. abschaffen (beseitigen, aufheben):

abschaffen Zoll, Gesetz, Privileg

znosić [forma perf znieść]

abschaffen Zoll, Gesetz, Privileg

likwidować [forma perf z‑]

2. abschaffen (fortgeben):

abschaffen Kaninchen, Katze

pozbywać [forma perf pozbyć] się

I . ạn|schaffen VB vb trans (kaufen)

[sich dat] etw anschaffen

sprawiać [forma perf sprawić] [sobie] coś

ich habe mir einen Computer angeschafft

kupiłem sobie komputer

II . ạn|schaffen VB vb intr colloq

anschaffen gehen (Prostituierte)

sprzedawać się colloq

anschaffen gehen (Prostituierte)

uprawiać prostytucję

erschạffen VB vb trans irr ricerc a. RELIG

stwarzać [forma perf stworzyć]

herạn|schaffen VB vb trans

heranschaffen

przynosić [forma perf przynieść]

herbe̱i̱|schaffen VB vb trans

herbeischaffen

dostarczać [forma perf dostarczyć]

herbeischaffen

sprowadzać [forma perf sprowadzić]

herbeischaffen

geh hin und schaff ihn mir herbei!

idź i przyprowadź go do mnie!

die Teile hat mir ein Bekannter aus der Werkstatt herbeigeschafft

części załatwił mi znajomy m z warsztatu

drauflo̱s|schlagen VB vb intr irr colloq

drauflosschlagen

walić na oślep colloq

I . schạffen² <schafft, schaffte, geschafft> [ˈʃafən] VB vb trans

1. schaffen (bewältigen):

etw schaffen

podołać czemuś

etw schaffen Haushalt

radzić [forma perf po‑] sobie [z czymś]

etw schaffen Examen

uporać się [z czymś]

etw schaffen Hürde

eine Prüfung schaffen

uporać się z egzaminem

einen Termin schaffen

dotrzymywać [forma perf dotrzymać] terminu

er hat heute viel geschafft

wiele dzisiaj dokonał

es schaffen

dopiąć czegoś

es schaffen

osiągnąć coś

ich schaffe es nicht mehr

nie dam już rady

ich schaffe es nicht mehr

nie podołam już

das wäre geschafft!

das wäre geschafft!

so, das hätten wir geschafft

no, to zrobione [lub po wszystkim] [lub uporaliśmy się z tym]

das ist nicht zu schaffen

to jest nie do zrobienia

das ist nicht zu schaffen

tego się nie da zrobić

das schaffst du doch spielend

uporasz sie z tym śpiewająco

wie schaffst du das nur?

jak ty to robisz?

wie soll ich das bloß schaffen?

tylko jak ja mam to zrobić?

ich habe es nicht mehr geschafft, dich anzurufen

już mi się nie udało do ciebie zadzwonić

wir müssen es nur bis zur Grenze schaffen

musimy jeszcze tylko dotrzeć do granicy

schaffen wir es noch [rechtzeitig] bis zum Flughafen?

[czy] zdążymy na lotnisko?

2. schaffen (bringen):

etw auf den Speicher schaffen

dostarczać [forma perf dostarczyć] coś do magazynu

Briefe zur Post schaffen

zanosić [forma perf zanieść] listy na pocztę

den Verletzten ins Krankenhaus schaffen

zabierać [forma perf zabrać] rannego do szpitala

schaff mir diesen Kerl vom Hals!

pozbądź mi się tego typa! colloq

die Sache aus der Welt schaffen

pozbyć się problemu

3. schaffen colloq (erschöpfen):

Hitze/Stress hat ihn geschafft

upał m /stres m go wykończył colloq

er ist geschafft

[on] jest wykończony colloq

die Kinder haben mich geschafft

dzieci ntpl mnie wykończyły colloq

ich bin total geschafft!

jestem totalnie wykończony! colloq

ich bin total geschafft!

jestem padnięty! colloq

4. schaffen colloq (tun):

du hast hier nichts zu schaffen

nie masz tu nic do roboty colloq

damit habe ich/hast du nichts zu schaffen!

nie mam/masz z tym nic wspólnego!

5. schaffen (bewirken, dass etw entsteht):

Geld/Hilfe schaffen

starać [forma perf po‑] się o pieniądze/pomoc

Ordnung/Ruhe schaffen

zaprowadzić porządek/spokój

Freude/Leid/Ärger schaffen

sprawiać [forma perf sprawić] radość/cierpienie/kłopot

6. schaffen colloq (erreichen):

einen Bus/Zug schaffen

złapać autobus/pociąg fig colloq

7. schaffen colloq (verzehren können):

ich habe es nicht alles geschafft

nie dałem rady wszystkiego zjeść colloq

II . schạffen² <schafft, schaffte, geschafft> [ˈʃafən] VB vb intr

schaffen ted mer, CH (arbeiten):

bei jdm schaffen gehen

pracować u kogoś

frohes Schaffen!

locuzioni:

jdm zu schaffen machen (erschöpfen)

wykończyć kogoś colloq

jdm zu schaffen machen (bekümmern)

przysporzyć komuś kłopotów

die Hitze macht ihr zu schaffen

ten upał m ją wykańcza colloq

sich zu schaffen machen

sich an etw zu schaffen machen

majstrować przy czymś colloq

dra̱u̱f|satteln VB vb trans

draufsatteln a. POL sl:

draufsatteln (dazugeben)

dokładać [forma perf dołożyć]

für dieses Geld arbeite ich nicht, da müssen Sie schon noch etwas draufsatteln

za te pieniądze nie będę pracował, musi pan/pani jeszcze coś do tego dołożyć [lub dorzucić] colloq

sie musste auch noch die Bemerkung draufsatteln, ich würde lügen

musiała jeszcze dorzucić uwagę, że rzekomo skłamałem colloq

dra̱u̱f|setzen VB vb trans colloq

1. draufsetzen (versetzen):

jdn draufsetzen

sadzać [forma perf posadzić] kogoś

2. draufsetzen (hinzufügen):

und um noch eins draufzusetzen ...

i jeszcze jedno słowo...

locuzioni:

einen [o. eins] draufsetzen

wypić jednego colloq

dra̱u̱f|stehen VB vb intr irr colloq

1. draufstehen:

draufstehen (auf etw stehen) (Mensch, Tier)

aua, du stehst genau auf meinem Fuß drauf!

au, stoisz [lub stanąłeś] mi na nodze! colloq

2. draufstehen (geschrieben stehen):

was steht auf dem Zettel drauf?

co jest napisane na tej kartce?

I . dra̱u̱f|stoßen VB vb intr irr +sein colloq

draufstoßen

zum Bahnhof? – immer geradeaus, dann stoßen Sie direkt drauf

na dworzec? – ciągle przed siebie i wyjdzie pan/pani prosto na niego

du hast es nicht gefunden? aber du hättest draufstoßen müssen!

nie znalazłeś tego? ale musiałeś się na to natknąć!

II . dra̱u̱f|stoßen VB vb trans irr colloq

jdn auf etw draufstoßen

wskazywać [forma perf wskazać] komuś coś

beschạffen¹ AGG

gut/schlecht beschaffen sein

w dobrym/złym stanie

damit ist es schlecht beschaffen

to są złe warunki

so beschaffen sein, dass ...

mieć taką naturę, że...

geschạffen [gəˈʃafən] VB vb trans

geschaffen pp von schaffen

Vedi anche: schaffen , schaffen

I . schạffen² <schafft, schaffte, geschafft> [ˈʃafən] VB vb trans

1. schaffen (bewältigen):

etw schaffen

podołać czemuś

etw schaffen Haushalt

radzić [forma perf po‑] sobie [z czymś]

etw schaffen Examen

uporać się [z czymś]

etw schaffen Hürde

eine Prüfung schaffen

uporać się z egzaminem

einen Termin schaffen

dotrzymywać [forma perf dotrzymać] terminu

er hat heute viel geschafft

wiele dzisiaj dokonał

es schaffen

dopiąć czegoś

es schaffen

osiągnąć coś

ich schaffe es nicht mehr

nie dam już rady

ich schaffe es nicht mehr

nie podołam już

das wäre geschafft!

das wäre geschafft!

so, das hätten wir geschafft

no, to zrobione [lub po wszystkim] [lub uporaliśmy się z tym]

das ist nicht zu schaffen

to jest nie do zrobienia

das ist nicht zu schaffen

tego się nie da zrobić

das schaffst du doch spielend

uporasz sie z tym śpiewająco

wie schaffst du das nur?

jak ty to robisz?

wie soll ich das bloß schaffen?

tylko jak ja mam to zrobić?

ich habe es nicht mehr geschafft, dich anzurufen

już mi się nie udało do ciebie zadzwonić

wir müssen es nur bis zur Grenze schaffen

musimy jeszcze tylko dotrzeć do granicy

schaffen wir es noch [rechtzeitig] bis zum Flughafen?

[czy] zdążymy na lotnisko?

2. schaffen (bringen):

etw auf den Speicher schaffen

dostarczać [forma perf dostarczyć] coś do magazynu

Briefe zur Post schaffen

zanosić [forma perf zanieść] listy na pocztę

den Verletzten ins Krankenhaus schaffen

zabierać [forma perf zabrać] rannego do szpitala

schaff mir diesen Kerl vom Hals!

pozbądź mi się tego typa! colloq

die Sache aus der Welt schaffen

pozbyć się problemu

3. schaffen colloq (erschöpfen):

Hitze/Stress hat ihn geschafft

upał m /stres m go wykończył colloq

er ist geschafft

[on] jest wykończony colloq

die Kinder haben mich geschafft

dzieci ntpl mnie wykończyły colloq

ich bin total geschafft!

jestem totalnie wykończony! colloq

ich bin total geschafft!

jestem padnięty! colloq

4. schaffen colloq (tun):

du hast hier nichts zu schaffen

nie masz tu nic do roboty colloq

damit habe ich/hast du nichts zu schaffen!

nie mam/masz z tym nic wspólnego!

5. schaffen (bewirken, dass etw entsteht):

Geld/Hilfe schaffen

starać [forma perf po‑] się o pieniądze/pomoc

Ordnung/Ruhe schaffen

zaprowadzić porządek/spokój

Freude/Leid/Ärger schaffen

sprawiać [forma perf sprawić] radość/cierpienie/kłopot

6. schaffen colloq (erreichen):

einen Bus/Zug schaffen

złapać autobus/pociąg fig colloq

7. schaffen colloq (verzehren können):

ich habe es nicht alles geschafft

nie dałem rady wszystkiego zjeść colloq

II . schạffen² <schafft, schaffte, geschafft> [ˈʃafən] VB vb intr

schaffen ted mer, CH (arbeiten):

bei jdm schaffen gehen

pracować u kogoś

frohes Schaffen!

locuzioni:

jdm zu schaffen machen (erschöpfen)

wykończyć kogoś colloq

jdm zu schaffen machen (bekümmern)

przysporzyć komuś kłopotów

die Hitze macht ihr zu schaffen

ten upał m ją wykańcza colloq

sich zu schaffen machen

sich an etw zu schaffen machen

majstrować przy czymś colloq

schạffen¹ <schafft, schuf, geschaffen> [ˈʃafən] VB vb trans

1. schaffen (bewirken, dass etw entsteht):

schaffen unsterbliches Werk, Dichtung, Komposition

tworzyć [forma perf s‑]

schaffen Bedingungen, Voraussetzungen, Atmosphäre

für etw wie geschaffen sein

być stworzonym do czegoś

er stand da, wie Gott ihn geschaffen hat

[on] stał tam tak, jak[im] go Pan Bóg stworzył

2. schaffen (zustande bringen):

schaffen Frieden

ustanawiać [forma perf ustanowić]

schaffen Ordnung

zaprowadzać [forma perf zaprowadzić]

schaffen Unruhe

wprowadzać [forma perf wprowadzić]

Frieden schaffen ohne Waffen

doprowadzić do pokoju bez użycia broni

Frieden schaffen ohne Waffen (verschaffen) Arbeitsplätze

tworzyć [forma perf s‑ lub u‑]

3. schaffen (herstellen):

wytwarzać [forma perf wytworzyć]

eine Methode schaffen

opracowywać [forma perf opracować] metodę

fọrt|schaffen VB vb trans

fortschaffen

zabierać [forma perf zabrać]

fortschaffen

wynosić [forma perf wynieść]

fortschaffen

wywozić [forma perf wywieźć]

die Kisten müssen heute noch fortgeschafft werden!

te skrzynie trzeba zabrać jeszcze dzisiaj!

hịn|schaffen VB vb trans

hinschaffen

przemieszczać [forma perf przemieścić]

verschạffen* VB vb trans

verschaffen

dostarczać [forma perf dostarczyć]

verschaffen

[jdm/sich etw] verschaffen

wystarać [lub postarać] się [komuś/sobie o coś]

[jdm/sich etw] verschaffen Stellung

wyrabiać [forma perf wyrobić] [komuś coś]

[jdm/sich etw] verschaffen Alibi

dostarczać [forma perf dostarczyć] [komuś coś]

jdm einen Vorteil verschaffen

zapewniać [forma perf zapewnić] komuś przewagę [lub korzyści]

was verschafft mir die Ehre?

czemu zawdzięczam ten zaszczyt?

sich dat Geld verschaffen

wystarać [lub postarać] się o pieniądze

sich dat Respekt verschaffen

zjednywać [forma perf zjednać] sobie szacunek

sich dat einen Überblick [über eine Sache] verschaffen

wyrabiać [forma perf wyrobić] sobie pogląd [na jakiś temat]

sich dat Gewissheit über etw verschaffen

upewnić się co do czegoś

wẹg|schaffen VB vb trans

wegschaffen Gepäck

przesuwać [forma perf przesunąć]

wegschaffen Beute

przenosić [forma perf przenieść]

I . ne̱u̱geschaffenVO VB vb trans

neugeschaffen pp von neu schaffen

II . ne̱u̱geschaffenVO AGG

neugeschaffen → neu

Vedi anche: neu

I . ne̱u̱ [nɔɪ] AGG

1. neu (soeben hergestellt, gekauft):

neu

nowy

2. neu (aktuell):

neu

neu Artikel, Informationen

die neueste Mode

najnowsza moda f

die neuesten Nachrichten

najświeższe wiadomości fpl

die Neue Welt GEO

3. neu (erneut):

4. neu (frisch, noch nicht gebraucht):

5. neu (in letzter Zeit geschehen):

neu Errungenschaft, Meldung, Entdeckung

in neuerer Zeit

w ostatnim czasie

neueren Datums

seit neu[e]stem

das Neue Testament

Nowy Testament m

6. neu (unbekannt):

neu [in der Klasse] sein

być nowym [w klasie]

ich bin hier neu

jestem tutaj nowy

das war mir neu

nie wiedziałem o tym

II . ne̱u̱ [nɔɪ] AVV

1. neu (vor kurzem):

neu eröffnet

der Roman ist neu erschienen

powieść f ukazała się niedawno

2. neu (von vorn):

wieder ganz neu anfangen

znowu zaczynać [forma perf zacząć] od początku

3. neu (erneut):

neu auflegen

wznawiać [forma perf wznowić]

neu bearbeiten

przerabiać [forma perf przerobić]

neu gestalten [o. schaffen]

tworzyć [forma perf s‑] na nowo

neu drucken

dodrukowywać [forma perf dodrukować]

sich neu verschulden

ponownie się zadłużać [forma perf zadłużyć]

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

"draufschaffen" nei dizionari monolingue di tedesco

Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski