DIRECTE - Traduzione francese-tedesco

direct [diʀɛkt] SOST m

1. direct TV, RADIO:

direct: Direktübertragung f

direct: Live-Sendung f

en direct émission: Direkt-

en direct chanter: live

en direct retransmettre: direkt

être en direct: direkt [o. live] übertragen werden

2. direct FERR:

direct: Direktverbindung f

3. direct BOXE:

direct: Gerade f

direct du droit/gauche: rechte/linke Gerade

direct(e) [diʀɛkt] AGG

1. direct (en ligne droite):

direct(e): direkt

2. direct TRASP:

direct(e) (sans changement): direkt

direct(e) train: direkt

direct(e) train: durchgehend

direct(e) destination: Direkt-

c'est un train direct jusqu'à Rome: der Zug fährt durch bis Rom

3. direct (sans intermédiaire):

direct(e): direkt

direct(e): unmittelbar

direct(e) conflit: direkt

direct(e) vente, accès, rapport, suffrage: Direkt-

direct(e) héritier: in direkter Linie

ligne téléphonique directe: direkte Telefonverbindung f

4. direct (franc):

direct(e): direkt

direct(e) langage: deutlich

direct(e) propos: unmissverständlich

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

vente directe: Direktverkauf

conclusion directe ECON: Direktabschluss

ligne directe (sans passer par un standard): Direktwahl f

action directe (contre l'assureur): Direktanspruch m

imposition directe: Direktbesteuerung

exportation directe: Direktausfuhr

charge directe: unmittelbare Belastung

livraison directe: Direktlieferung

saisie directe: Direkterfassung

réserve de livraison directe: Direktbelieferungsvorbehalt

en ligne directe [ou droite]: in direkter Linie [o. geradlinig]

vente directe à l'usine: Fabrikverkauf

[système à] élimination directe SPORT: K.-o.-System nt

acheteur direct/acheteuse directe: Direktabnehmer(in)

possibilité directe d'action: direkte Klagemöglichkeit

ligne téléphonique directe: direkte Telefonverbindung f

interrogation directe/indirecte: direkte/indirekte Frage

entrave indirecte/directe/légale DIR: mittelbares/unmittelbares/rechtliches Hemmnis

expropriation directe/indirecte: direkte/indirekte Enteignung

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

La fondation intervient aussi bien avec des aides financières directes ou des assistances en personnel et installations neuves comme des écoles ou des hôpitaux.

fr.wikipedia.org

La conjecture politique fragile tourne à l’affrontement militaire direct qui gagne en intensité.

fr.wikipedia.org

Une situation de servage a été observée par des témoins directs, occidentaux ou tibétains, et décrite par des tibétologues s'intéressant au sujet.

fr.wikipedia.org

La faible température n'a pas d'effet direct sur la valeur de l'énergie de seuil, mais sur le bruit de fond.

fr.wikipedia.org

Un service public administratif peut être administré en régie directe ou confié à un établissement public à caractère administratif.

fr.wikipedia.org