GROUPÉ - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

groupe [gʀup] SOST m

1. groupe:

groupe de personnes, choses, d'animaux: Gruppe f

groupe de badauds/de manifestants: Gruppe von Schaulustigen/Demonstranten

groupe terroriste: Terrorgruppe

réduction de groupe: Gruppenermäßigung f

thérapie/discipline de groupe: Gruppentherapie f /-disziplin f

travail en groupe: Gruppenarbeit f

travail en groupe: Teamarbeit

voyage en groupe: Gruppen-/Gesellschaftsreise f

par groupes: in Gruppen

par groupes de trois/quatre: in Dreier-/Vierergruppen

groupe de maisons: Häusergruppe

groupe d'arbres: Gruppe von Bäumen

groupe d'arbres: Baumgruppe

groupe de marchandises principal: Hauptwarengruppe

2. groupe (association):

groupe: Gruppe f

groupe d'études/de travail: Forschungs-/Arbeitsgruppe

groupe de recensement ECON: Erfassungsgruppe

groupe littéraire: Literatengruppe

groupe musical: Musikensemble nt

groupe de théâtre: Theatergruppe

cabinet de groupe: Gemeinschaftspraxis f

3. groupe POL:

groupe politique [ou parlementaire]: ≈ Fraktion f

groupe politique [ou parlementaire]: Klub m A

les groupes de la majorité/d'opposition: die Fraktionen der Regierungs-/Oppositionsparteien

réunion du groupe parlementaire: Fraktionssitzung f

réunion du groupe parlementaire: Klubsitzung A

4. groupe (division, classification):

groupe des verbes: [Konjugations]gruppe f

groupe des félins: Familie f der Katzen

5. groupe TECN:

groupe électrogène/frigorifique: Strom-/Kühlaggregat nt

6. groupe ECON:

groupe: Konzern m

grand groupe: Großkonzern

groupe financier: Bankenkonzern

groupe financier: Finanzgruppe f

groupe financier: Finanzkonsortium nt

[grand] groupe industriel: Unternehmensgruppe f

[grand] groupe industriel: Industriekonzern

groupe industriel dans le domaine de la restauration rapide: Fastfood-Konzern

groupe industriel de fabrication d'armes: Rüstungskonzern

groupe pétrolier: Ölkonzern

groupe de sociétés hiérarchisées: Vertikalkonzern term tecn

7. groupe MED:

groupe sanguin: Blutgruppe f

8. groupe DIR:

groupe d'inventions brevetées: Patentfamilie f

9. groupe SCUOLA:

groupe scolaire: Schulzentrum nt

10. groupe GRAMM:

groupe verbal: Satzaussage f

II. groupe [gʀup] INFORM

groupe de discussion: Chatgroup f

groupe de discussion: Chat-Group

groupe de pression: Lobby f

groupe à risque[s]: Risikogruppe f

groupe m (joueurs)

groupe: Kader m

groupe: Spielerkader m

groupe de la mort: Todesgruppe

groupe équilibré: ausgeglichene Gruppe

groupe m

groupes minoritaires: Minderheiten fpl

I. grouper [gʀupe] VB vb trans

1. grouper:

grouper: in Gruppen einteilen [o. aufteilen]

grouper (objets, idées): gruppieren

grouper (objets, idées): zusammenstellen

grouper (ressources, moyens): zusammenlegen

2. grouper (classer):

grouper ses idées: seine Ideen ordnen

grouper par couleurs/formes: nach Farben/Formen ordnen

grouper dans une catégorie: in eine Kategorie einordnen

II. grouper [gʀupe] VB vb rifl

se grouper: eine Gruppe bilden

se grouper personnes, partis:: sich zusammenschließen

se grouper autour de qn: sich um jdn gruppieren

groupe-test <groupes-tests> [gʀuptɛst] SOST m

groupe-test: Versuchsgruppe f

sous-groupe <sous-groupes> [sugʀup] SOST m

sous-groupe: Untergruppe f

Voce OpenDict

groupe SOST

groupe phare: Topgruppe; Spitzengruppe

Voce OpenDict

groupe SOST

groupe principal m CHIM term tecn: Hauptgruppe [des Periodensystems] f term tecn

Voce OpenDict

groupe-cible SOST

groupe-cible m: Zielgruppe f

Présent
je	groupe
tu	groupes
il/elle/on	groupe
nous	groupons
vous	groupez
ils/elles	groupent

Imparfait
je	groupais
tu	groupais
il/elle/on	groupait
nous	groupions
vous	groupiez
ils/elles	groupaient

Passé simple
je	groupai
tu	groupas
il/elle/on	groupa
nous	groupâmes
vous	groupâtes
ils/elles	groupèrent

Futur simple
je	grouperai
tu	grouperas
il/elle/on	groupera
nous	grouperons
vous	grouperez
ils/elles	grouperont

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

groupe tissulaire: Gewebegruppe f

groupe minoritaire: Minderheitengruppe f

groupe écologiste: Umweltschutzgruppe f

groupe musical: Musikensemble nt

groupe d'arbres: Gruppe von Bäumen

groupe terroriste: Terrorgruppe

grand groupe: Großkonzern

groupe financier: Bankenkonzern

groupe sanguin: Blutgruppe f

groupe scolaire: Schulzentrum nt

groupe littéraire: Literatengruppe

groupe pétrolier: Ölkonzern

groupe verbal: Satzaussage f

groupe reggae: Reggaeband f

groupe équilibré: ausgeglichene Gruppe

groupe résistant: Widerstandsgruppe f

départ groupé biathlon: Massenstart m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Les quatre premiers sont groupés sur une seule unité.

fr.wikipedia.org

Plusieurs modèles sont utilisés pour les habitations groupées par deux, deux pour les corons.

fr.wikipedia.org

Dans ce cas, il préfère isoler ses sujets plutôt que les grouper.

fr.wikipedia.org

Des habitations groupées par deux, une voie ferrée passait sur la gauche.

fr.wikipedia.org

Les fleurs blanches monoïques apparaissent groupées en panicules infrafoliaires (produites sous la couronne de feuilles) et axillaires.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "groupé" in altre lingue