Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
叹气
wiegen

I. peser [pəze] VB vb trans

1. peser (mesurer le poids):

peser
wiegen
peser (marchandises, ingrédients)
abwiegen

2. peser (estimer):

peser
abwägen
peser ses mots
sich dat seine Worte reiflich überlegen

locuzioni:

emballez [ou enlevez], c'est pesé colloq
so, das wärs colloq
tout bien pesé
nach reiflicher Überlegung

II. peser [pəze] VB vb intr

1. peser (avoir un certain poids):

peser
wiegen
ne rien peser
nicht viel wiegen
peser lourd
viel wiegen
peser dix milliards d'euros colloq
zehn Milliarden Euro schwer sein

2. peser (être lourd):

peser
schwer sein

3. peser (exercer une pression):

peser sur/contre qc
auf/gegen etw acc drücken
les frites lui pèsent sur l'estomac
die Pommes frites liegen ihm schwer im Magen

4. peser (accabler):

ce climat me pèse
dieses Klima macht mir [schwer] zu schaffen
des soupçons pèsent sur lui
Verdachtsmomente lasten auf ihm
des remords pesaient sur elle
Gewissensbisse belasteten sie

5. peser (influencer):

peser
ins Gewicht fallen
peser sur qn/qc
jdn/etw beeinflussen
peser sur les finances fig
finanziell schwer zu verkraften sein

III. peser [pəze] VB vb rifl

se peser
sich wiegen
Voce OpenDict

peser VB

peser sur
lasten auf
La situation lui pèse.
Die Situation macht ihm/ihr zu schaffen.
Voce OpenDict

peser SOST

peser des millions (être très fortuné) fig colloq
ein millionenschweres Vermögen haben
cette société pèse un milliard en bourse fig colloq
diese Firma hat einen Börsenwert von einer Milliarde
Présent
jepèse
tupèses
il/elle/onpèse
nouspesons
vouspesez
ils/ellespèsent
Imparfait
jepesais
tupesais
il/elle/onpesait
nouspesions
vouspesiez
ils/ellespesaient
Passé simple
jepesai
tupesas
il/elle/onpesa
nouspesâmes
vouspesâtes
ils/ellespesèrent
Futur simple
jepèserai
tupèseras
il/elle/onpèsera
nouspèserons
vouspèserez
ils/ellespèseront
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

des soupçons pèsent sur lui
Verdachtsmomente lasten auf ihm
les frites lui pèsent sur l'estomac
die Pommes frites liegen ihm schwer im Magen
de lourdes charges pèsent sur lui
es liegen schwere Verdachtsmomente gegen ihn vor

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il mesurait 36 mètres de large sur 6 mètres jusqu'au fond de cale ; et il pesait 443 tonnes.
fr.wikipedia.org
Le chuckwalla est un grand iguane massif, d'une taille comprise entre 30 et 50 cm et pouvant peser jusqu'à 9 kg.
fr.wikipedia.org
Il mesurait 15 mètres de long, 7 mètres de haut et pesait environ 16 tonnes.
fr.wikipedia.org
L'isolement de la cité cachée finit par lui peser, et elle parvient à convaincre son frère de la laisser sortir.
fr.wikipedia.org
La baleine bleue est difficile à peser du fait de sa grande taille.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario