REPARTIR - Traduzione francese-tedesco

repartir [ʀ(ə)paʀtiʀ] VB vb intr +être

1. repartir (se remettre à avancer):

repartir voyageur:

wieder aufbrechen

repartir véhicule:

weiterfahren

2. repartir (s'en retourner):

repartir

wieder zurückkehren

vous voulez déjà repartir?

Sie wollen schon wieder gehen?

3. repartir (fonctionner à nouveau):

repartir moteur:

wieder anspringen

repartir chauffage, machine:

wieder gehen

repartir discussion, dispute:

wieder anfangen

repartir affaire:

wieder in Gang kommen

locuzioni:

et c'est reparti pour un tour ! colloq

und schon geht alles wieder von vorn los!

I. répartir [ʀepaʀtiʀ] VB vb trans

1. répartir (partager):

répartir (actions)

zuteilen

répartir un butin/bénéfice/une somme

eine Beute/einen Gewinn/eine Summe aufteilen

répartir les touristes entre les deux bus

die Touristen auf die zwei Busse verteilen

répartir les compétences

Kompetenz delegieren

2. répartir (diviser):

répartir en groupes

in Gruppen acc einteilen

3. répartir (disposer):

répartir des troupes aux endroits stratégiques

Truppen an strategischen Punkten aufstellen

répartir des choses sur les étagères

Dinge auf den Regalen verteilen

4. répartir (étaler):

répartir qc sur le corps/sur toute la semaine

etw auf dem Körper/auf die ganze Woche verteilen

le programme est réparti sur deux ans

das Programm erstreckt sich über zwei Jahre

II. répartir [ʀepaʀtiʀ] VB vb rifl

1. répartir (se partager):

se répartir des personnes/qc

Menschen/etw unter sich aufteilen

2. répartir (être partagé):

se répartir

verteilt werden

le travail se répartit comme suit

die Arbeit wird folgendermaßen aufgeteilt

3. répartir (se diviser):

se répartir en groupes

sich in Gruppen [auf]teilen

Présent

je	repars
tu	repars
il/elle/on	repart
nous	repartons
vous	repartez
ils/elles	repartent

Imparfait

je	repartais
tu	repartais
il/elle/on	repartait
nous	repartions
vous	repartiez
ils/elles	repartaient

Passé simple

je	repartis
tu	repartis
il/elle/on	repartit
nous	repartîmes
vous	repartîtes
ils/elles	repartirent

Futur simple

je	repartirai
tu	repartiras
il/elle/on	repartira
nous	repartirons
vous	repartirez
ils/elles	repartiront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Réussissant à repartir, il ne bénéficie pas du soutien de coéquipiers au contraire de ses rivaux et perd du temps sur eux.

fr.wikipedia.org

Excédés par l'attente, les voyageurs finissent par se cotiser pour acheter un wagon de bois et repartir.

fr.wikipedia.org

Mais l'attaque est repoussée, le train repart à toute vapeur.

fr.wikipedia.org

Dans ce cas, le routeur hybride a besoin de repartir intelligemment les paquets de données via les deux réseaux.

fr.wikipedia.org

L’industrie lainière plafonne mais ne s’effondre pas, pour repartir à la hausse après 1763.

fr.wikipedia.org