CURLY-HAIRED - Traduzione inglese-francese

inglese

francese

curly-haired [ingl am ˌkərliˈhɛrd], curly-headed [ˌkɜːlɪˈhedɪd] AGG

curly-haired (tight curls)

frisé

curly-haired (loose curls)

bouclé

I. hair [ingl brit hɛː, ingl am hɛr] SOST

1. hair U (collectively):

hair (human) (on head)

cheveux mpl

hair (on body)

poils mpl

hair (of animal)

poil m

hair (of animal)

pelage m

to have long/short hair person:

avoir les cheveux longs/courts

to have long/short hair cat, dog:

avoir le poil long/court

blond/black hair

cheveux blonds/noirs

a fine head of hair

une belle chevelure

to brush/wash one's hair

se brosser/se laver les cheveux

to get one's hair cut

se faire couper les cheveux

to have one's hair done

se faire coiffer

2. hair (individually):

hair (human) (on head)

cheveu m

hair (on body)

poil m

hair (animal)

poil m

two blond hairs

deux cheveux blonds

II. -haired COMP

long/short-haired person

aux cheveux longs/courts

long/short-haired animal

à poil long/court

dark/curly-haired

aux cheveux foncés/bouclés

III. hair [ingl brit hɛː, ingl am hɛr]

by a hair , by a hair's breadth

d'un poil colloq

he didn't turn a hair

il n'a pas sourcillé

he was perfect, not a hair out of place

il était impeccable, tiré à quatre épingles

it made my hair stand on end

cela m'a fait dresser les cheveux sur la tête

I won't let them touch or harm a hair of your head

je ne les laisserai pas toucher à un seul cheveu de ta tête

keep your hair on colloq! ingl brit

ne t'excite pas! colloq

the thought made her hair curl

à cette pensée ses cheveux se sont dressés sur sa tête

to get in sb's hair colloq

taper sur les nerfs de qn colloq

to have sb by the short hairs sl ingl am

tenir le couteau sous la gorge de qn

to let one's hair down colloq

se défouler colloq

to split hairs

couper les cheveux en quatre

to tear one's hair out

s'arracher les cheveux

you need a hair of the dog (that bit you)

il te faut un petit verre pour faire passer la gueule de bois colloq

francese

inglese

I. frisé (frisée) [fʀize] VB part perf

frisé → friser

II. frisé (frisée) [fʀize] AGG

frisé (frisée) cheveux

curly

frisé (frisée) personne

curly-haired

être très frisé

to have very curly hair

III. frisée SOST f

frisée f (salade):

frisée

curly endive, frisée

IV. frisé (frisée) [fʀize]

être frisé comme un mouton

to have frizzy hair

I. friser [fʀize] VB vb trans

1. friser (boucler):

friser cheveux, moustache

to curl

friser qn

to curl sb's hair

se faire friser

to have one's hair curled

la pluie me frise les cheveux

the rain makes my hair go curly ou frizzy

2. friser (frôler):

friser remarque, attitude: insolence, grossièreté

to border on

friser personne: catastrophe

to be on the brink of

il frise les quarante ans

he's getting on for forty

cela frise les 10%

it's approaching 10%

II. friser [fʀize] VB vb intr

friser cheveux. moustache:

to curl

friser personne:

to have curly hair

III. se friser VB vb rifl

se friser vb rifl:

se friser les cheveux

to curl one's hair

frisé(e) [fʀize] AGG

frisé(e) cheveux

curly

frisé(e) fille

curly-haired

être frisé comme un mouton

to have frizzy hair

frisé(e) [fʀize] AGG

frisé(e) cheveux

curly

frisé(e) fille

curly-haired

être frisé comme un mouton

to have frizzy hair

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

A curly-haired 23-year-old marching in her first protest.

www.salon.com

The face of the graduate, a curly-haired brunette, immediately drops upon hearing the little profit she's left with.

www.racked.com

He has a younger wife and a curly-haired four-year-old son.

torontoist.com

Indeed, three curly-haired varieties of cat are already recognized and have been developed into competitive breeds.

phys.org

The superimposed words seem to float out of the plane of the photograph and hover in the mind of the curly-haired runner.

www.longislandpress.com