DOT-COM BUBBLE - Traduzione inglese-francese

dot-com bubble SOST

dot-com bubble

bulle f Internet

bulle Internet

dot-com bubble

DOT SOST ingl am

DOT → Department of Transportation

DOT

ministère m des transports

I. dot [ingl brit dɒt, ingl am dɑt] SOST

dot (gen)

point m

dot (on fabric, wallpaper)

pois m

‘dot, dot, dot’

‘points de suspension’

II. dot <part pres dotting; pret, part perf dotted> [ingl brit dɒt, ingl am dɑt] VB vb trans

1. dot (in writing):

dot letter

mettre un point sur

2. dot GASTR:

dot chicken, joint

parsemer (with de)

3. dot (be scattered along):

fishing villages dot the coast, the coast is dotted with fishing villages

il y a des ports de pêche éparpillés le long de la côte

there were houses/people dotted around

il y avait des maisons/des gens ça et là

they were dotted around the town/square

ils étaient répartis dans la ville/sur la place

III. dot [ingl brit dɒt, ingl am dɑt]

since the year dot colloq

depuis des siècles

on the dot

pile

at two o'clock on the dot

à deux heures pile

I. bubble [ingl brit ˈbʌb(ə)l, ingl am ˈbəb(ə)l] SOST

1. bubble:

bubble (in air, liquid, glass)

bulle f (in dans)

bubble (in paintwork)

boursouflure f

bubble of air

bulle f d'air

to blow bubbles

faire des bulles

2. bubble:

bubble FIN, COMM

prix m gonflé

the house price bubble

les prix gonflés de l'immobilier

3. bubble (germ-free chamber):

bubble

chambre f stérile

a baby in a bubble

un bébé-bulle

4. bubble (sound):

bubble

glouglou m

II. bubble [ingl brit ˈbʌb(ə)l, ingl am ˈbəb(ə)l] VB vb intr

1. bubble (form bubbles):

bubble (gen)

faire des bulles

bubble fizzy drink:

pétiller

bubble boiling liquid:

bouillonner

to bubble out of the ground

jaillir du sol à gros bouillons

2. bubble (boil) fig:

to bubble beneath the surface

bouillonner sous la surface

to keep the issue bubbling

alimenter l'affaire

3. bubble (be lively, happy):

bubble

être en effervescence

to bubble with enthusiasm, ideas

déborder de

4. bubble (make bubbling sound):

bubble

glouglouter

III. bubble [ingl brit ˈbʌb(ə)l, ingl am ˈbəb(ə)l]

I'm waiting for the bubble to burst

je pense que c'est trop beau pour durer

I. dot [dɒt, ingl am dɑ:t] SOST a. TIPOGR

dot

point m

to be on the dot

être à la minute près

II. dot <-tt-> [dɒt, ingl am dɑ:t] VB vb trans

1. dot (mark with a dot):

dot

pointer

2. dot (distribute widely):

dot

parsemer

to be dotted with sth

être criblé de qc

locuzioni:

to dot one's i's and cross one's t's

être pointilleux

COM [kɔm] SOST fpl

COM abbreviazione di collectivité d'outre-mer

COM

French overseas collectivity f

les DROM-COM

French overseas territories pl

les DROM-COM

overseas France

I. bubble [ˈbʌbl] SOST

bubble

bulle f

to blow a bubble

faire une bulle

locuzioni:

to burst sb's bubble

faire redescendre qn sur terre

II. bubble [ˈbʌbl] VB vb intr

1. bubble (boil):

bubble

bouillonner

2. bubble (sound):

bubble

glouglouter

I. dot [dat] SOST a. TIPOGR

dot

point m

at six o'clock on the dot

à six heures précises [ou pile]

II. dot <-tt-> [dat] VB vb trans

1. dot (mark with a dot):

dot

pointer

2. dot (cover):

dot

parsemer

to dot the landscape

être disséminé dans le paysage

locuzioni:

to dot your i's and cross your t's

mettre les points sur les i

I. bubble [ˈbʌb·l] SOST

bubble

bulle f

to blow a bubble

faire une bulle

locuzioni:

to burst sb's bubble

faire redescendre qn sur terre

II. bubble [ˈbʌb·l] VB vb intr

1. bubble (boil):

bubble

bouillonner

2. bubble (sound):

bubble

glouglouter

Present

I	dot
you	dot
he/she/it	dots
we	dot
you	dot
they	dot

Past

I	dotted
you	dotted
he/she/it	dotted
we	dotted
you	dotted
they	dotted

Present Perfect

I	have	dotted
you	have	dotted
he/she/it	has	dotted
we	have	dotted
you	have	dotted
they	have	dotted

Past Perfect

I	had	dotted
you	had	dotted
he/she/it	had	dotted
we	had	dotted
you	had	dotted
they	had	dotted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Profitable revenue increased five consecutive quarters to over $1 billion as the dot-com bubble collapsed.

en.wikipedia.org

Using rouge makeup, an experimenter surreptitiously places a dot on the nose and/or face of the child.

en.wikipedia.org

This facilitated the creation of improved bitmaps that could then be used as bitmap fonts for dot matrix and laser printers or electronic typesetters.

en.wikipedia.org

It is important to note that not all analog proofing systems are capable of rending the low dot gain associated with the process.

en.wikipedia.org

Gradually, the dot-com boom helped boost the magazine's popularity, and in the late 1990s its pagination quadrupled from 52 pages to more than 200.

en.wikipedia.org