BOX - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. box¹ [bɒks, ingl am bɑ:ks] VB vb intr

box

boxen

to box against sb

gegen jdn boxen

II. box¹ [bɒks, ingl am bɑ:ks] VB vb trans

1. box (in match):

to box sb

gegen jdn boxen

2. box (slap):

to box sb's ears

jdn ohrfeigen

III. box¹ [bɒks, ingl am bɑ:ks] SOST

box

Schlag m <-(e)s, Schlä̱·ge>

to give sb a box on the ears

jdm eine Ohrfeige geben

I. box² [bɒks, ingl am bɑ:ks] SOST

1. box (container):

box

Kiste f <-, -n>

ballot box

Wahlurne f <-, -n>

cardboard box

Karton m <-s, -s>

chocolate box

Pralinenschachtel f

box of cigars

Schachtel f Zigarren

a box of cookies

eine Dose Kekse

box of matches

Streichholzschachtel f <-, -n>

box of matches

Zündholzschachtel f <-, -n> CH

tool box

Werkzeugkasten m <-s, -kästen>

witness box ingl brit DIR

Zeugenstand m <-(e)s> kein pl

wooden box

Holzkiste f

2. box (rectangular space):

box

Kästchen nt <-s, ->

box

Feld nt <-(e)s, -er>

3. box (small space):

telephone box

Telefonzelle f <-, -n>

their new house is just a box

ihr neues Haus ist eigentlich nur so groß wie ein Schuhkarton

4. box (in theatre):

box

Loge f <-, -n>

5. box ingl brit, ingl Aus SPORT (protective equipment):

box

Suspensorium nt

6. box colloq (television):

the box

die [Flimmer]kiste colloq

the box

der Kasten colloq

the box

die Glotze sl

locuzioni:

to go outside the box ingl am

einen neuen Weg einschlagen

to think outside the box

nicht nach Schema F denken

to think outside the box

unkonventionell sein [o. denken]

II. box² [bɒks, ingl am bɑ:ks] VB vb trans

1. box (place in box):

to box sth [up]

etw in einen Karton legen

to box sth [up] (wrap)

etw [in einen Karton/eine Schachtel] verpacken

2. box NAUT:

to box the compass

alle Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen

to box the compass (change direction)

eine Kehrtwendung machen

box³ [bɒks, ingl am bɑ:ks] SOST no pl (tree)

box

Buchsbaum m

Voce OpenDict

box SOST

on the box colloq

im Fernsehen

on the box colloq

in der Glotze colloq

switch box ELETTR

Schaltkasten (m)

ˈdia·logue box, ingl am ˈdia·log box SOST INFORM

dialogue box

Dialogbox f <-, -en>

Voce OpenDict

dialogue box, dialog box SOST

dialogue box [or Am dialog box] INFORM

Dialogfenster nt

Voce OpenDict

baby box SOST

baby box (box where people can leave unwanted babies)

Babyklappe f

Voce OpenDict

box jellyfish SOST

box jellyfish

Würfelqualle f

Voce OpenDict

combo box SOST

combo box INFORM

Kombinationsfeld nt

Voce OpenDict

box up VB

to box up sth [or sth up] fig

etw ad acta legen

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

safe deposit box SOST INV FIN

safe deposit box

Schließfach nt

safe deposit box

Schrankfach nt

safe deposit box

Tresorfach nt

night-safe box SOST ELAB TRANSAZ

night-safe box (Geldkassette für den Nachttresor)

Geldbombe f

tedesco

inglese

Geldbombe (Geldkassette für den Nachttresor)

night-safe box

Schrankfach (Schließfach)

safe deposit box

Glossario di Biologia Klett

box elder SOST

box elder

Eschenahorn

Skinner box SOST

Skinner box

Skinner Box

shadow box SOST

shadow box

Schaukasten

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

five-speed-gear box

five-speed-gear box

Fünfgangschaltung

tedesco

inglese

Fünfgangschaltung

five-speed-gear box

Glossario della tecnica del freddo GEA

Klemmenkasten

terminal box

Present

I	box
you	box
he/she/it	boxes
we	box
you	box
they	box

Past

I	boxed
you	boxed
he/she/it	boxed
we	boxed
you	boxed
they	boxed

Present Perfect

I	have	boxed
you	have	boxed
he/she/it	has	boxed
we	have	boxed
you	have	boxed
they	have	boxed

Past Perfect

I	had	boxed
you	had	boxed
he/she/it	had	boxed
we	had	boxed
you	had	boxed
they	had	boxed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Thus, an equipotential would contain both points "a" and "b" as they have the same potential.

en.wikipedia.org

Modular process plants are process systems contained within frames, called skids.

en.wikipedia.org

It was a large selection containing 28 versified fables.

en.wikipedia.org

Each experiment in participatory democracy contains a unique mix of people and institutions.

en.wikipedia.org

The b-side contained two remixes of the track.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

I never boxed, but practised several kinds of martial arts over the last 20 years ( Judo, Karate, WinTsun )

www.float-like-a-butterfly.de

Geboxt habe ich nie, habe aber in den vergangenen 20 Jahren einige Kampfsportarten ausgeübt. ( Judo, Karate, WinTsun )

www.float-like-a-butterfly.de