CHAFING - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. chafe [tʃeɪf] VB vb intr

1. chafe (make sore):

chafe

sich acc [wund]scheuern [o. [auf]scheuern] [o. CH, A aufschürfen]

chafe hands

wund werden

2. chafe fig (become irritated):

chafe

sich acc ärgern [o. aufregen]

to chafe at [or against] sth

sich acc über etw acc aufregen

to chafe under sth

unter etw dat leiden

3. chafe fig (be impatient):

to chafe to do sth

erpicht darauf sein, etw zu tun colloq

II. chafe [tʃeɪf] VB vb trans

1. chafe (rub sore):

to chafe sth

etw [wund]scheuern [o. [auf]scheuern] [o. CH, A aufschürfen]

the icy wind chafed her cheeks

der eisige Wind ließ ihre Wangen rau werden

2. chafe (rub warm):

to chafe one's hands

seine Hände warm reiben

III. chafe [tʃeɪf] SOST

chafe

durchgescheuerte Stelle

fig she was chafing at the bit waiting for the moment when she could visit her boyfriend

sie konnte es kaum erwarten, ihren Freund besuchen zu dürfen

tedesco

inglese

Wärmepfanne

chafing pan

Rechaud

chafing dish term tecn

die Haut aufscheuern

to chafe sb's skin

sich dat etw aufscheuern

to chafe the skin of [or take the skin off] one's sth

[jdm] etw aufreiben

to chafe sb's sth

sich dat etw [an etw dat] aufreiben

to chafe one's sth [or rub one's sth sore] [against sth]

[sich dat] etw durchscheuern

to chafe [one's] sth

etw wund kratzen/reiben/scheuern

to make sth sore by scratching/rubbing/chafing it

scheuern

to chafe

sich dat die Haut/die Hände wund reiben

to chafe one's skin/hands

Present

I	chafe
you	chafe
he/she/it	chafes
we	chafe
you	chafe
they	chafe

Past

I	chafed
you	chafed
he/she/it	chafed
we	chafed
you	chafed
they	chafed

Present Perfect

I	have	chafed
you	have	chafed
he/she/it	has	chafed
we	have	chafed
you	have	chafed
they	have	chafed

Past Perfect

I	had	chafed
you	had	chafed
he/she/it	had	chafed
we	had	chafed
you	had	chafed
they	had	chafed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

During the 1980s, the schools' special status had begun to chafe within the workings of the school board.

en.wikipedia.org

The ceremony is carefully orchestrated by the ship's officers, with some enthusiastic sailors chafing at the degree to which harassment was disallowed.

en.wikipedia.org

If it had been suspended by the shoulders, its weight would have likely exhausted (and chafed) its wearer.

en.wikipedia.org

Pat chafes under these restrictions, or indeed any effort to protect her simply because she is female.

en.wikipedia.org

Army commanders chafed at what they took to be inadequate and incompetent government support of military efforts to end the rebellion.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

As soon as they reach the southwestern tip of India and chafe against the mountains of Kerala, the clouds are forced upward and burst.

www.mpg.de

Sobald sie den Südwest-Zipfel Indiens erreichen, sich an den Bergen von Kerala scheuern, emporgezwungen werden, platzt der Regen los, wochenlang.

www.mpg.de

The readily accessible, easy-to-use belt height adjustment feature ensures that the angle of the belt to the shoulder remains as large as possible, and that the safety belt doesn’t cut across or chafe the driver’s throat.

www.grammer.com

Die leicht zugängliche und komfortabel einzustellende Gurt-Höheneinstellung sorgt dafür, dass die Druckverteilung des Gurtbandes gleichmäßig ist, dass der Austrittswinkel zur Schulter möglichst groß gehalten wird und das Gurtband nicht am Hals anliegt oder sogar scheuert.

www.grammer.com