CHECK - Traduzione inglese-tedesco

I. check [tʃek] SOST

1. check (inspection):

check

Überprüfung f <-, -en>

check

Kontrolle f <-, -n>

security check

Sicherheitskontrolle f <-, -n>

spot checks

Stichproben pl

2. check (look):

to take a quick check

schnell nachsehen [o. esp ted mer, A, CH nachschauen]

3. check (search for information):

check

Suchlauf m <-(e)s, -läufe>

background check

Nachforschungen pl

to run a check on sb

Nachforschungen über jdn anstellen

4. check no pl (restraint):

check

Kontrolle f <-, -n>

the checks and balances esp ingl am POL, DIR

gegenseitige Kontrolle der einzelnen Verfassungsorgane [bes. der am. Regierung], um sicherzustellen, dass keines der Organe zu viel Macht erlangt

to hold [or keep] sth in check

etw unter Kontrolle halten

5. check ingl am (ticket):

check

Garderobenmarke f <-, -n>

6. check (pattern):

check

Karo[muster] nt

7. check SCACCHI:

check

Schach nt <-s, -s>

to give check

[jdm] Schach bieten

to be in check

im Schach stehen

8. check ingl am (tick):

check

Haken m <-s, ->

9. check ingl am (cheque):

check

Scheck m <-s, -s>

10. check ingl am, ingl Scozia (bill):

check

Rechnung f <-, -en>

II. check [tʃek] AGG

check

Karo-

III. check [tʃek] VB vb trans

1. check (inspect):

to check sth

etw überprüfen [o. kontrollieren]

to double-check sth

etw doppelt [o. noch einmal] überprüfen

2. check (prevent):

to check sth attack

etw aufhalten

to check inflation

Inflation f eindämmen

3. check esp ingl am (temporarily deposit):

to check sth

etw zur Aufbewahrung geben

to check one's bags/suitcase AVIAZ

sein Gepäck/seinen Koffer aufgeben [o. einchecken]

4. check SCACCHI:

to check sb's king

jdm Schach bieten

5. check ingl am (make a mark):

to check sth

etw abhaken

IV. check [tʃek] VB vb intr

1. check (examine):

check

nachsehen <sieht nach, sah nach, nachgesehen>

check

nachschauen esp ted mer, A, CH

to check on sth

nach etw dat sehen

2. check (consult, ask):

to check with sb

bei jdm nachfragen

to check with a doctor/lawyer

einen Arzt/Anwalt konsultieren ricerc

3. check esp ingl am (be in accordance):

to check [with sth]

[mit etw dat] übereinstimmen

ˈrain check SOST esp ingl am

1. rain check colloq:

to take a rain check on sth

später auf etw acc zurückkommen

to take a rain check on sth

etw verschieben

2. rain check SPORT:

rain check

Ersatzticket für Sportveranstaltungen, die wegen Regen abgesagt werden müssen

3. rain check COMM:

rain check dated

Gutschein für ausverkaufte, reduzierte Waren

ˈback·ground check SOST

background check

Überprüfung f der Vergangenheit pl

background check

Nachforschungen

ˈbag·gage check SOST

baggage check

Gepäckkontrolle f <-, -n>

ˈbank check SOST ingl am FIN

bank check

Bankscheck m <-s, -s>

ˈfact-check VB vb trans

to fact-check sth

etw auf Richtigkeit überprüfen

ˈdocu·ment check SOST

document check

Dokumentenprüfung f

dou·ble-ˈcheck VB vb trans

to double-check sth (verify again)

etw noch einmal überprüfen [o. ein zweites Mal kontrollieren]

to double-check that ...

nochmals nachsehen, ob...

to double-check that ... (verify in two ways)

etw zweifach überprüfen [o. kontrollieren]

Voce OpenDict

background check SOST

background check (of a person, e.g. before a gun sale)

Zuverlässigkeitsüberprüfung f

Voce OpenDict

check against VB

to check sth against sth vb trans

etw mit etw (dat) abgleichen

check VB vb trans CONT

check

überprüfen

check SOST ELAB TRANSAZ

check ingl am

Scheck m

check SOST CONT

check (Kontrolle)

Überprüfung f

check SOST CONTR GEST

check (intern, inoffiziell)

Prüfung f

check cancellation SOST ELAB TRANSAZ

check cancellation ingl am

Scheckwiderruf m

covered check SOST ELAB TRANSAZ

covered check ingl am

gedeckter Scheck

check form SOST ELAB TRANSAZ

check form ingl am

Scheckvordruck m

bearer check SOST ELAB TRANSAZ

bearer check

Inhaberscheck m

bearer check

Überbringerscheck m

marked check SOST ELAB TRANSAZ

marked check ingl am

bestätigter Scheck m

check component SOST ELAB TRANSAZ

check component ingl am

Scheckbestandteil m

check VB

check

prüfen

inglese

tedesco

random check

random check

Stichprobenüberprüfung

tedesco

inglese

Stichprobenüberprüfung

random check

Present

I	check
you	check
he/she/it	checks
we	check
you	check
they	check

Past

I	checked
you	checked
he/she/it	checked
we	checked
you	checked
they	checked

Present Perfect

I	have	checked
you	have	checked
he/she/it	has	checked
we	have	checked
you	have	checked
they	have	checked

Past Perfect

I	had	checked
you	had	checked
he/she/it	had	checked
we	had	checked
you	had	checked
they	had	checked

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The station building was divided into departure and arrival areas with a baggage check-in and check-out and waiting rooms of different classes.

en.wikipedia.org

My husband also sweet-talked an airline employee into getting my monster case through baggage check without penalties on our return flight.

www.nzherald.co.nz

It is thus recommended that you present film packs and loaded cameras to airport security personnel for visual inspection when passing through a baggage check.

techlogg.com

The station would provide services such as baggage check.

en.wikipedia.org

International passengers should be at the airport early to allow for security baggage checks, check in at airlines and immigration inspection, he said.

newsinfo.inquirer.net

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Random checks may be done any time during the race.

www.arcticultra.de

Eine Überprüfung der Ausrüstung bzw. der Lebensmittel ist jederzeit während des Rennens möglich.

www.arcticultra.de

Validation denotes the formal check of a resource with respect to its specifications.

www.phonetik.uni-muenchen.de

Unter Validierung verstehen wir die formale und inhaltliche Überprüfung einer Sprachressource in Hinblick auf ihre Spezifikation.

www.phonetik.uni-muenchen.de

S.M.A.R.T. self tests for an immediate check of your hard disks

Immediately after installation O&O DriveLED provides you the ability to make an i…Mais informaçõe…

www.updatestar.com

S.M.A.R.T. Selbsttests für die sofortige Überprüfung Ihrer Festplatten O&O DriveLED ermöglicht Ihnen sofort nach der Installation die intensive Analy…mehr Inf…

www.updatestar.com

S.M.A.R.T. self tests for an immediate check of your hard disks

Immediately after installation O&O DriveLED provides you the ability to make an i…mer info…

www.updatestar.com

S.M.A.R.T. Selbsttests für die sofortige Überprüfung Ihrer Festplatten O&O DriveLED ermöglicht Ihnen sofort nach der Installation die intensive Analy…mehr Inf…

www.updatestar.com

S.M.A.R.T. self tests for an immediate check of your hard disks

Immediately after installation O&O DriveLED provides you the ability to make an i…meer inf…

www.updatestar.com

S.M.A.R.T. Selbsttests für die sofortige Überprüfung Ihrer Festplatten O&O DriveLED ermöglicht Ihnen sofort nach der Installation die intensive Analy…mehr Inf…

www.updatestar.com