INFORMATION CONTENT - Traduzione inglese-tedesco

in·for·ˈma·tion con·tent SOST no pl INFORM

information content

Informationsgehalt m

information content

Informationsinhalt m

information content

Informationsgehalt nt

I. in·for·ma·tion [ˌɪnfəˈmeɪʃən, ingl am -fɚˈ-] SOST

1. information no pl:

information (data)

Information f <-, -en>

information (data)

Auskunft f <-, -künf·te>

information (details)

Angaben pl

do you have any information about train times?

können Sie mir Auskunft über die Abfahrtszeiten geben?

for further information, please contact your local library

für weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit Ihrer Bibliothek in Verbindung

a bit [or piece] of information

eine Information

a vital piece of information

eine sehr wichtige Information

to be a mine of information

viel wissen

a lot of/a little information

viele/wenige Informationen

to give sb information about sb/sth

jdm über jdn/etw Informationen geben

to have information that ...

Informationen haben, dass ...

to move information

Informationen übertragen

to move information (from the internet)

Informationen aus dem Internet übertragen

for your information

als Information

for your information (annoyed)

damit Sie es wissen

2. information colloq (enquiry desk):

information

Information f <-, -en>

please ask at information

bitte fragen Sie an der Information nach

3. information ingl am (telephone operator):

information

Auskunft f <-, -künf·te>

4. information DIR form (official charge):

information

Anklage f <-, -n>

to lay an information against sb

jdn anklagen

II. in·for·ma·tion [ˌɪnfəˈmeɪʃən, ingl am -fɚˈ-] SOST modifier

information

Informations-

information INFORM

Daten-

information content

Informationsgehalt nt

information exchange

Informationsaustausch m <-(e)s> kein pl

information management

Datenmanagement nt

information system

Informationssystem nt <-s, -e>

con·tent¹ [ˈkɒntent, ingl am ˈkɑ:n-] SOST

1. content (what is inside):

content of a container, text, film

Inhalt m <-(e)s, -e>

table of contents

Inhaltsverzeichnis nt <-ses, -se>

2. content (amount contained):

content of a substance, an ingredient of

Gehalt <-(e)s, -e> an +dat

to have a high/low fat content

einen hohen/niedrigen Fettgehalt [o. Fettanteil] aufweisen

3. content no pl (substance, meaning):

content

Gehalt m <-(e)s, -e>

it's a beautiful film, but it lacks content

es ist ein wunderschöner Film, aber sehr gehaltvoll ist er nicht

I. con·tent² [kənˈtent] AGG pred

content with

zufrieden <zufriedener, am zufriedensten> mit +dat

to be [not] content to do sth

etw [nicht] gerne tun

II. con·tent² [kənˈtent] VB vb trans

to content sb

jdn zufriedenstellen

to be easily contented

leicht zufriedenzustellen sein

to content oneself with sth

sich acc mit etw dat zufriedengeben [o. begnügen]

to content oneself with a simple life

mit einem einfachen Leben zufrieden sein

III. con·tent² [kənˈtent] SOST no pl

content

Zufriedenheit f <->

to one's heart's content

nach Herzenslust

time of content

sorgenfreie Zeit

Voce OpenDict

information SOST

too much information! colloq

so genau wollte ich das gar nicht wissen!

content SOST IT

content (einer Website: Inhalt)

Content m

Present

I	content
you	content
he/she/it	contents
we	content
you	content
they	content

Past

I	contented
you	contented
he/she/it	contented
we	contented
you	contented
they	contented

Present Perfect

I	have	contented
you	have	contented
he/she/it	has	contented
we	have	contented
you	have	contented
they	have	contented

Past Perfect

I	had	contented
you	had	contented
he/she/it	had	contented
we	had	contented
you	had	contented
they	had	contented

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

X-ray diffraction of samples from that mine show that garnierite veins include sepiolite-falcondoite and quartz (chrysoprase, a green variety of quartz with a nickel content of less than 2 weight %).

en.wikipedia.org

These projects aimed to infuse cultural content into negative urban spaces during a time of rapid development in the city.

en.wikipedia.org

Through media subterfuges, such as product placements or viral advertising, he states that we are persuaded to experience media content without realizing their promotional intentions.

en.wikipedia.org

All this content is managed in multiple languages, geo-localized and organized through different strategies: hierarchic tree, custom categories and "tags".

en.wikipedia.org

So it multiplies up the information content in each of our genes.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

"Especially the target group of conscious consumers finds it difficult to assess the information content of sustainability claims correctly which shows that there is high demand for clarifying communication," says Anja Buerke.

www.ruppimail.de

"Auch gerade bei der bewusst konsumierenden Zielgruppe zeigt sich, dass es für sie schwierig ist, den Informationsgehalt von Nachhaltigkeits-Claims richtig einzustufen und deshalb ein hoher Bedarf für aufklärende Kommunikation besteht", so Anja Buerke.

www.ruppimail.de

They depend on the amount, the arrangement and the information content of the image material at hand, as well as on the purpose of the application, on the desired form in which the results are presented and on the equipment available.

www.i3mainz.fh-mainz.de

Sie richten sich nach Umfang, Anordnung und Informationsgehalt des zur Verfügung stehenden Bildmaterials, nach den Anwendungszielen, den gewünschten Präsentationsformen der Ergebnisse und der zur Verfügung stehenden Ausrüstung.

www.i3mainz.fh-mainz.de

Finally some modifications to the programme of questions and the reporting scheme used in the annual IAB surveys are put forward, which would make it possible to improve the labour-market-diagnostic information content of the relevant IAB reports.

www.iab.de

Abschließend werden einige Modifikationen des bei den jährlichen IAB-Erhebungen verwendeten Fragenprogramms und des Berichtsschemas vorgeschlagen, mit denen sich der arbeitsmarktdiagnostische Informationsgehalt der einschlägigen IAB-Berichte verbessern ließe."

www.iab.de

Finally some modifications to the programme of questions and the reporting scheme used in the annual IAB surveys are put forward, which would make it possible to improve the labour-market-diagnostic information content of the relevant IAB reports.

www.iab.de

Abschließend werden einige Modifikationen des bei den jährlichen IAB-Erhebungen verwendeten Fragenprogramms und des Berichtsschemas vorgeschlagen, mit denen sich der arbeitsmarktdiagnostische Informationsgehalt der einschlägigen IAB-Berichte verbessern ließe."

www.iab.de

The multi-part standard covers the information content as well as the processes required to ingest, store, administer, manage and access the information.

www.prostep.org

Der mehrteilige Standard umfasst sowohl den Informationsgehalt als auch die Prozesse, die notwendig sind, um Informationen aufzunehmen, zu speichern, zu verwalten und jederzeit abzufragen.

www.prostep.org