READY-MADE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

ready-ˈmade AGG

1. ready-made (ready for use):

ready-made

gebrauchsfertig

ready-made GASTR

fertig

ready-made meal

Fertiggericht nt <-(e)s, -e>

2. ready-made MODA:

ready-made

Konfektions-

ready-made clothing/suit

Konfektionskleidung f /-anzug m

3. ready-made (available immediately):

ready-made

vorgefertigt

to have a ready-made answer/excuse

eine Antwort/Entschuldigung parat haben

tedesco

inglese

Schnell·ge·richt¹ <-(e)s, -e> SOST nt

Schnellgericht

ready-made meal

vor·ge·stanzt [ˈfo:ɐ̯gəʃtantst] AGG pegg colloq

vorgestanzt Meinung, Vorstellung:

vorgestanzt

ready-made

vorgestanzt

pre-prepared colloq

Kon·fek·ti·ons·klei·dung <-, -en> SOST f kein pl

Konfektionskleidung

ready-made [or ready-to-wear] [or ingl brit a. off-the-peg] clothes sost pl

Kon·fek·ti·on <-, -en> [kɔnfɛkˈtsi̯o:n] SOST f pl selten

Konfektion

ready-made clothing no pl

Wa·re <-, -n> [ˈva:rə] SOST f

Ware COMM:

Ware

article

Ware

merchandise no pl form

Ware

product

Ware

commodity

Lebensmittel sind leicht verderbliche Waren

food is a commodity that can easily go off

die Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung Eigentum des Verkäufers

the goods shall remain property of the seller until full payment

Waren des Grundbedarfs

staples

abgepackte/gebrauchsfertige Ware

packaged/ready-made goods

börsengängige Ware BORSA

marketable paper

marktgängige Ware

marketed products

eine Ware auf den Markt bringen

to launch a product

eine Ware in den Markt der Gemeinschaft einführen UE

to introduce a product into Community commerce

locuzioni:

heiße Ware sl

hot goods sl

I. kau·fen [ˈkaufn̩] VB vb trans

1. kaufen (einkaufen):

[jdm/sich] etw kaufen

to buy [sb/oneself] sth

[jdm/sich] etw kaufen

to buy [or form purchase] sth [for sb/oneself]

er hat sich ein neues Auto gekauft

he['s] bought [himself] a new car

ich fange mit dem Kaufen der Geschenke immer viel zu spät an

I always start buying the presents much too late

etw auf eigene/fremde Rechnung kaufen

to buy sth for one's own account/for account of a third party

etw fertig kaufen

to buy sth ready-made

etw fest kaufen

to buy sth on contract

etw unbesehen/gegen bar kaufen

to buy sth unseen/for cash

2. kaufen pegg (bestechen):

jdn kaufen

to buy [off sep] [or bribe] sb

locuzioni:

den/die kaufe ich mir/werde ich mir kaufen!

I'll tell him/her what's what!

gekauft ist gekauft!

a deal is a deal

dafür kann ich mir nichts kaufen! iron

a [colloq fat] lot of use that is to me!

II. kau·fen [ˈkaufn̩] VB vb intr

kaufen

to shop

auf dem Markt kauft man billiger

it costs less to shop at the market

auf dem Markt kauft man billiger

shopping at the market is cheaper

III. kau·fen [ˈkaufn̩] VB vb rifl colloq

sich dat jdn kaufen

to give sb a piece of one's mind

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

A ready-made solution that does not require dilution and protects the cooling system of the vehicle at a temperature of -40 °C. Volume/weight:

sct-germany.de

Es ist eine gebrauchsfertige Lösung, schützt das Kühlsystem des Fahrzeugs bei Temperaturen bis zu -40 ° C. Inhalt/Gewicht :

sct-germany.de

the prior configuration of the monitoring module (client, agent, etc.) and getting a «ready-made» executable file that neither displays any messages nor creates any windows on the screen during its installation;

www.refog.de

Die Konfiguration des uberwachten Moduls (Client, Agent etc) und gebrauchsfertige exe-Datei, die keine Meldungen oder keine Fenster beim Installieren auf dem Bildschirm anzeigt;

www.refog.de

Bioreal® organic Levafresh is a 100% natural and ready-made starter dough based on active microorganisms.

www.agrano.de

Bio-Levafresh ist ein 100% natürlicher und gebrauchsfertiger Vorteig auf Basis von aktiven Mirkoorganismen, der sofort einsatzbereit und einfach in der Handhabung ist.

www.agrano.de

Ready-made water-based paint for children from 3 years

www.c-kreul.de

Gebrauchsfertige Farbe auf Wasserbasis für Kinder ab drei Jahren

www.c-kreul.de

While they are usually available as a ready-made tool, the development of a map is central to this teaching unit:

www.fis.uni-bonn.de

Während sie meist als gebrauchsfertiges Arbeitsmittel vorgegeben sind, steht in dieser Unterrichtseinheit die Entstehung einer Karte im Mittelpunkt:

www.fis.uni-bonn.de