SPARKING PLUG - Traduzione inglese-tedesco

spark·ing plug [ˈspɑ:kɪŋˌplʌg, ingl am ˈspɑ:rk-] SOST ingl brit dated

sparking plug

Zündkerze f <-, -n>

ˈspark plug SOST

1. spark plug AUTO:

spark plug

Zündkerze f <-, -n>

2. spark plug ingl am colloq (person):

spark plug

Energiebündel nt <-, ->

she's the spark plug of the team

sie treibt das ganze Team an

inglese

tedesco

to change a battery/bulb/spark plug

eine Batterie/Glühbirne/Zündkerze [aus]wechseln

tedesco

inglese

Kerze

spark [or ingl brit a. sparking] plug

Zündkerze

spark [or ingl brit a. sparking] plug

Zündkabel

[spark] plug lead

Kerzenschlüssel

[spark [or ingl brit a. sparking]] plug spanner

I. spark [spɑ:k, ingl am spɑ:rk] SOST

1. spark (fire, electricity):

spark

Funke[n] m

2. spark fig (cause):

spark of riots

Auslöser m <-s, ->

3. spark fig (trace):

a spark of sth

eine Spur einer S. gen

there was a spark of decency in them

sie besaßen einen Rest von Anstand

a spark of hope

ein Fünkchen nt Hoffnung

a spark of inspiration

ein Hauch m an Inspiration

a spark of sympathy

eine Spur [von] Mitgefühl

not a spark of vitality

nicht die geringste Spur von Lebendigkeit

4. spark fig (person):

a bright spark

ein Intelligenzbolzen m colloq

a bright spark ingl brit iron (idiot)

ein Tollpatsch m

5. spark colloq (nickname for an electrician):

spark

Elektriker(in) m (f) <-s, ->

locuzioni:

when the sparks fly

wenn die Funken fliegen

II. spark [spɑ:k, ingl am spɑ:rk] VB vb trans

1. spark (ignite, cause):

to spark sth

etw entfachen a. fig

to spark interest

Interesse wecken

to spark an outrage

Empörung hervorrufen

to spark problems

Probleme verursachen

to spark a protest

einen Protest auslösen

2. spark (provide stimulus):

to spark sb into action

jdn zum Handeln bewegen

III. spark [spɑ:k, ingl am spɑ:rk] VB vb intr

spark

Funken sprühen

I. plug [plʌg] SOST

1. plug ELETTR (connector):

plug

Stecker m <-s, ->

to pull the plug [on sth]

den Stecker [aus etw dat] herausziehen

fig the Administration has pulled the plug on this project

die Verwaltung hat diesem Projekt ihre Unterstützung aufgekündigt

2. plug ELETTR (socket):

plug

Steckdose f <-, -n>

3. plug (for basin, sink):

plug

Stöpsel m <-s, ->

bath plug

Wannenstöpsel m

bath plug

Badwannenstöpsel m CH, A

4. plug:

plug (stopper)

Pfropfen m <-s, ->

plug cask

Spund m <-(e)s, -e>

plug (bung)

Zapfen m <-s, ->

plug of cotton wool

Wattekügelchen nt

5. plug ingl brit TECN (for screws):

plug

Dübel <-s, ->

plasterboard plug

Gipskartondübel

6. plug (earring):

plug

Plug m

tunnel plug

Tunnel-Plug-Ohrring m

7. plug colloq (publicity):

a plug [for sb/sth]

eine Werbung [für jdn/etw]

to give sb/sth a plug

Werbung für jdn/etw machen

8. plug (spark plug):

plug

Zündkerze f <-, -n>

9. plug (chunk):

plug of tobacco

Priem m <-(e)s, -e>

II. plug <-gg-> [plʌg] VB vb trans

1. plug (stop up):

to plug a hole/leak

ein Loch/Leck stopfen

to plug sth with sth

etw mit etw dat [zu]stopfen

2. plug (publicize):

to plug sth

etw anpreisen

3. plug ingl am sl (shoot):

to plug sb/sth

jdn/etw treffen (mit einer Gewehr-, Pistolenkugel)

to plug sb in the arm/leg

jdm in den Arm/ins Bein schießen

Zündkerze

spark plug

plug

plug

Dübel

Present

I	spark
you	spark
he/she/it	sparks
we	spark
you	spark
they	spark

Past

I	sparked
you	sparked
he/she/it	sparked
we	sparked
you	sparked
they	sparked

Present Perfect

I	have	sparked
you	have	sparked
he/she/it	has	sparked
we	have	sparked
you	have	sparked
they	have	sparked

Past Perfect

I	had	sparked
you	had	sparked
he/she/it	had	sparked
we	had	sparked
you	had	sparked
they	had	sparked

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Yes genes are absolutely necessary like a sparking plug to your car is necessary.

www.abc.net.au

On the nearside the vertically driven make-and-break and distributor is placed centrally and has a neat easily detachable cover over the top which also hides the sparking plugs and wiring.

en.wikipedia.org

There is no direct relationship between the actual operating temperature of the spark plug and spark voltage.

en.wikipedia.org

Rather than tripping a switch, the spark plug firing arm applies a quick rotation to the magneto rotor, which then snaps back under spring tension.

en.wikipedia.org

The acoustic tablet, or "spark tablet", used a stylus that generated clicks with a spark plug.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Inspection: oil and filter change, cleaning of air filter, sparking plug changed, brakes checked, valves adjusted

www.lomo-expedition.de

Durchsicht: Öl- und Filterwechsel, Luftfilter gereinigt, Zündkerze gewechselt, Bremsen geprüft, Ventile eingestellt

www.lomo-expedition.de