Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
追随者
Bühnenpräsenz
nel dizionario PONS
stage ˈpres·ence SOST no pl TEATR
stage presence
Bühnenpräsenz f
nel dizionario PONS
Bühnenpräsenz
stage presence
nel dizionario PONS
pres·ence [ˈprezən(t)s] SOST
1. presence no pl:
presence (attendance)
Anwesenheit f <->
presence (occurrence)
Vorhandensein nt <-s>
form your presence is requested
Sie sind eingeladen
to make one's presence felt
sich acc bemerkbar machen
in sb's presence , in the presence of sb
in jds Gegenwart [o. Anwesenheit]
in the presence of a third party
Dritten gegenüber
in the presence of two witnesses
in Gegenwart [o. im Beisein] zweier Zeugen/Zeuginnen
in my presence
in meiner Gegenwart
2. presence miglior (dignified bearing):
presence
Haltung f <-, -en>
presence
Auftreten nt <-s>
to have presence of person
ein gutes Auftreten haben
3. presence (supernatural):
presence
Gegenwart f <-> kein pl
to feel sb's presence
jds Gegenwart [förmlich] spüren können
4. presence (representation):
presence
Präsenz f <-> kein pl
military/police presence
Militär-/Polizeipräsenz f
I. stage [steɪʤ] SOST
1. stage (period):
stage
Etappe f <-, -n>
stage
Station f <-, -en>
stage in the process
Prozessschritt m
crucial stage
entscheidende Phase
early stage
Frühphase f
editing stage
Drucklegung f <-, -en>
final [or last]stage
Endphase f <-, -n>
final [or last]stage
Endstadium nt <-s, -stadien>
first [or initial]stage
Anfangsphase f
late stage
Spätphase f
to be at [or reach] the stage where ...
an dem Punkt sein [o. den Punkt erreichen] , an dem ...
to go through a stage
eine [bestimmte] Phase durchmachen
at some stage
irgendwann
to do sth in stages
etw in Etappen [o. etappenweise] [o. in einzelnen Schritten] tun
2. stage of a journey, race:
stage
Etappe f <-, -n>
stage
Abschnitt m <-[e]s, -e>
3. stage of a rocket:
stage
[Raketen]triebwerk nt
three-stage rocket
Dreistufenrakete f
4. stage ELETTR:
stage
Schaltstufe f
stage
Verstärkerstufe f
5. stage stor → stagecoach
6. stage TEATR (platform):
stage
Bühne f <-, -n>
to go on stage
die Bühne betreten
to take the stage
auftreten
to take centre stage fig
im Mittelpunkt [des Interesses] stehen
7. stage (profession):
the stage
die Bühne
the London stage
das Londoner Theater
to be on the stage
auf der Bühne stehen
to go to the stage
zum Theater gehen
8. stage (scene):
stage
Geschehen nt <-s, -> kein pl
the world stage
die [ganze] Welt
the political stage
die politische Bühne
9. stage (on microscope):
stage
Objektträger m <-s, ->
10. stage GEOL:
stage
Stufe f <-, -n>
II. stage [steɪʤ] VB vb trans
1. stage TEATR:
to stage sth
etw aufführen
to stage a concert
ein Konzert geben [o. ricerc veranstalten]
to stage a play/an opera
ein Theaterstück/eine Oper aufführen [o. inszenieren]
2. stage (organize):
to stage a comeback
ein Comeback starten
to stage a congress/meeting
einen Kongress/eine Tagung veranstalten
to stage a coup d'état
einen Staatsstreich durchführen
to stage a match
ein Spiel austragen
to stage the Olympic Games
die Olympischen Spiele ausrichten
to stage a party
eine Party geben
to stage a recovery
eine Erholung[sphase] einleiten
to stage a strike/a demonstration
einen Streik/eine Demonstration organisieren [o. inszenieren]
to stage war games
ein Manöver abhalten
3. stage MED:
to stage a patient/disease
einen Patienten/eine Krankheit diagnostisch einordnen
III. stage [steɪʤ] SOST modifier
stage (career, curtain, version):
stage
Bühnen-
stage adaptation
Bühnenfassung f
stage crew
Bühnenteam nt
stage scenery
Kulisse[n] f[pl]
stage setting
Bühnenbild nt <-(e)s, -er>
Voce OpenDict
stage SOST
stage (in Quebec: internship) ing can
Praktikum nt
Glossario di Biologia Klett
stage SOST
stage
Stadium
stage
Stufe
Dizionario PONS per il settore dei trasporti
stage INFRASTR
stage
Phase
Present
Istage
youstage
he/she/itstages
westage
youstage
theystage
Past
Istaged
youstaged
he/she/itstaged
westaged
youstaged
theystaged
Present Perfect
Ihavestaged
youhavestaged
he/she/ithasstaged
wehavestaged
youhavestaged
theyhavestaged
Past Perfect
Ihadstaged
youhadstaged
he/she/ithadstaged
wehadstaged
youhadstaged
theyhadstaged
Vedi altre tabelle di verbi
PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
Nessuna frase d'esempio disponibile

Nessuna frase d'esempio disponibile

Prova con un'altra voce.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
He has made a variety of flawed, pleasurable films, the merits of which invariably depend on his laconic presence.
en.wikipedia.org
You occasionally develop a condition known as hydrophobia, where you become fearful of the presence or the sight of water.
metro.co.uk
The radiating trefoil suggests the presence of radiation, while the red background and the skull and crossbones warn of the danger.
en.wikipedia.org
It is exceedingly rare for the ankle joint to dislocate in the presence of ligamentous injury alone.
en.wikipedia.org
I was very proud that one of my coworkers had the presence of mind to think of that!
en.wikipedia.org
Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
Actually, she is a singer but with a great voice and incredible stage presence, and if they then meet and Coco on stage singing and tap dancing, then meet two Rampensäue, as there are not many in Berlin – toll.
[...]
zoe-delay.de
[...]
Eigentlich ist sie aber Sängerin mit toller Stimme und unglaublicher Bühnenpräsenz und wenn sie und Coco sich dann auf der Bühne zu Gesang und Stepptanz treffen, dann treffen zwei Rampensäue aufeinander, wie es nicht viele in Berlin gibt – toll.
[...]
zoe-delay.de
[...]
It will not be just about technique, interpretation and voice-leading but also the stage presence, the occurrence and the daily demands of a modern singer profession.
[...]
un000122.host.inode.at
[...]
Dabei wird es nicht nur um Technik, Interpretation und Stimmführung sondern auch um die Bühnenpräsenz, das Auftreten und die täglichen Anforderungen eines modernen Sängerberufes gehen.
[...]
un000122.host.inode.at
[...]
Due to Marta s charismatic voice and stage presence, the band was often placed in one line with acts such as Warlock, while melodic, fast songs brought comparisons to acts such as Running Wild and Accep …
www.afm-records.de
[...]
Aufgrund Martas charismatischer Stimme und Bühnenpräsenz wurden CRYSTAL VIPER oft mit Warlock verglichen, die melodischen und schnellen Songs brachten aber ebenso Vergleiche mit Bands wie Running Wild und Accept auf.
www.afm-records.de
[...]
By doing several theatre exercises concerning articulation, body control and stage presence, the students learned a whole new way to access and use languages.
[...]
www.goethe.de
[...]
Durch verschiedene Übungen aus dem Theaterbereich, bei denen es um Aussprache, Körperkontrolle und Bühnenpräsenz ging, erlernten die Schüler aus verschiedenen Schulen Kenias eine ganz neue Herangehensweise an das Kommunikationsmittel Sprache.
[...]
www.goethe.de
[...]
Every gesture and expression is spot on, her voice is tremendous, and the continued suspense of her stage presence is breathtaking.
[...]
www.mariaweiss.at
[...]
Das sitzt jede Geste und jeder Blick, die Stimme ist prachtvoll, die Dauerspannung der Bühnenpräsenz atemberaubend.
[...]
www.mariaweiss.at

Cerca nel dizionario

Cerca "stage presence" in altre lingue

inglese
francese
inglese
italiano
inglese
spagnolo