WITS - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. wit [wɪt] SOST

1. wit no pl (humour):

wit

Witz m <-es> kein pl

wit

Geist m <-(e)s>

wit

Esprit m <-s> ricerc

a flash of wit

ein Geistesblitz m

biting/dry wit

beißender/trockener Humor

to have a ready wit

schlagfertig sein

2. wit no pl (intelligence):

wit

Verstand m <-(e)s>

to be beyond the wit of sb

über jds Verstand [o. Horizont] [hinaus]gehen

to have the wit to do sth

Verstand genug haben, etw zu tun

3. wit (practical intelligence):

wits pl

geistige Fähigkeiten f

wits pl

Intelligenz f <-, -en> kein pl

battle of wits

geistiger Schlagabtausch

battle of wits

geistiges Kräftemessen

to be at one's wits' end

mit seiner Weisheit [o. seinem Latein] am Ende sein

to collect [or gather] one's wits

seine fünf Sinne zusammennehmen colloq

to collect [or gather] one's wits

sich acc wieder besinnen

to frighten [or scare] sb out of his/her wits [or the wits out of sb]

jdn zu Tode erschrecken

to be frightened [or scared] out of one's wits

sich acc zu Tode ängstigen

to have/keep one's wits about one

seine fünf Sinne beisammen haben/zusammenhalten colloq

to live [or survive] on one's wits

sich acc [mit Schläue] durchs Leben schlagen

to lose one's wits ant

den Verstand verlieren

to need all one's wits about one

seine fünf Sinne zusammennehmen müssen colloq

to pit one's wits against sb/sth

seinen Verstand an jdm/etw messen ricerc

4. wit:

wit (funny person)

geistreiche Person colloq

wit (funny person)

kluger Kopf

wit (astute person)

schlagfertige Person

II. wit [wɪt] VB vb intr form

to wit

nämlich

to wit

und zwar

ˈhalf-wit SOST pegg

half-wit

Dummkopf m <-(e)s, -köpfe> pegg

half-wit

Schwachkopf m <-(e)s, -köpfe> pegg

half-wit

A a. Trottel m sl

half-wit

CH a. Depp m pegg

coruscating wit fig

sprühender Geist

scintillating wit

sprühender Witz ricerc

trenchant criticism, wit

scharf <schärfer, am schärfsten>

tedesco

inglese

mit seinem Latein am Ende sein

to be at one's wits' end

Mutterwitz

natural wit

nicht [mehr] weiterwissen

to be at one's wits' end

Esprit

wit

eine Frau/ein Mann von Esprit

a [woman/man of] wit

Todesängste ausstehen colloq

to be frightened out of one's wits

Present

I	wit
you	wit
he/she/it	wits
we	wit
you	wit
they	wit

Past

I	witting
you	witting
he/she/it	witting
we	witting
you	witting
they	witting

Present Perfect

I	have	wist
you	have	wist
he/she/it	has	wist
we	have	wist
you	have	wist
they	have	wist

Past Perfect

I	had	wist
you	had	wist
he/she/it	had	wist
we	had	wist
you	had	wist
they	had	wist

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

And there was always some half-wit 17-year-old councillor, who would seem to a group of little boys to be worldly and debonair.

www.thestar.com

This article is either written by a half-wit journalist or is totally bogus.

www.extremetech.com

He could speak with his hat--a quick tip saluted fine honey dips and slight readjustments shunned half-wits.

www.huffingtonpost.ca

And it says it's used to manipulate ideologically fractured over informed under educated half-wits into dismissive stat boosting non-critical thinkers who condescend without substantive results.

ideas.time.com

There are plenty of half-wits out there who believe precisely what he wrote.

geekout.blogs.cnn.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

With partly re-written texts in the style of the Comedian Harmonists they provide an enjoyable evening with wit and charm on all possible occasions.

www.uni-hannover.de

Mit teilweise umgeschriebenen Texten im Stil der Comedian Harmonists sorgen sie bei den unterschiedlichsten Gelegenheiten mit Witz und Charme für einen vergnüglichen Abend.

www.uni-hannover.de

They are the future of this country, because they communicate well, seek compromises, don't misuse money for alcohol or drugs, but instead fight for better education for their children and their future - with a lot of wit and guts.

cpn.canon-europe.com

Sie sind die Zukunft diese Landes, denn sie suchen Kompromisse, kommunizieren miteinander, veruntreuen kein Geld fuer Drogen und Alkohol, aber sie kaempfen fuer eine bessere Schulbildung ihrer Kinder und fuer eine bessere Zukunft ihres Landes- mit viel Witz, Herz und Verstand.

cpn.canon-europe.com

….Honestly, even if it's Nina and her songs have a certain wit, I can not understand, why someone spends money for…

zoe-delay.de

….Ganz ehrlich, auch wenn es Nina ist und ihre Songs einen gewissen Witz haben, kann ich nicht verstehen, warum jemand Geld dafür ausgibt…

zoe-delay.de

The story contains such immense depth, detail, wit and emotional power, that the moment Tuomas read it nearly 20 years ago, it instantly became a story of profound personal interest and love for him.

www.nuclearblast.de

Die Geschichte ist so voller Tiefe, Detailverliebtheit, Witz und emotionaler Kraft, dass vor 20 Jahren, als Tuomas sie zum ersten Mal las, es ihn augenblicklich mit persönlichem Interesse und Liebe erfüllte.

www.nuclearblast.de

At the centre is his wife Elisabeth, who gives a vivid and thoughtful account of her years at Furtwängler ’ s side, full of charm and wit.

www.digitalconcerthall.com

Im Zentrum steht seine Ehefrau Elisabeth, die lebendig, nachdenklich und voller Charme und Witz von den Jahren an Furtwänglers Seite erzählt.

www.digitalconcerthall.com