Traduzioni di разкриващ nel dizionario bulgaro»tedesco

I.разкрѝвам forma imperf, разкрѝя forma perf VERB vb trans

1. разкривам и DIR, ECON, FIN:

разкривам (откривам)

aufdecken

разкривам (откривам)

enthüllen

разкривам (откривам)

offenbaren

разкривам (откривам)

offen legen

разкривам (нови пазари)

еrschließen

разкривам престъпление/заговор

ein Verbrechen/eine Verschwörung aufdecken

разкривам слабости/недостатъците на нкг/нщ

Schwächen/Unzulänglichkeiten [o. Nachteile] von jdm/etw aufdecken

разкривам тайната/истината

das Geheimnis/die Wahrheit enthüllen [o. offenbaren]

2. разкривам (създавам):

разкривам работни места

Arbeitsplätze schaffen

разкривам възможност за нщ

eine Möglichkeit für etw akk eröffnen

разкривам истинския си лик

sein wahres Gesicht zeigen

3. разкривам:

разкривам (доверявам)

anvertrauen

разкривам (тайна)

preisgeben

разкривам нкм душата/сърцето си

jdm seine Seele/sein Herz anvertrauen

locuzioni:

разкривам картите си

seine Karten aufdecken fig

разкривам картите си

mit offenen Karten spielen

разкривам скоби MAT

die Klammern auflösen

II.разкрѝвам forma imperf, разкрѝя forma perf VERB vb rifl

разкривам разкривам се (откривам се):

разкривам

sich ausbreiten

разкривам

sich offenbaren

разкрива се възможност за нщ

eine Möglichkeit für etw akk eröffnet sich

пред нас се разкрива прекрасна гледка

vor uns breitet sich eine herrliche Aussicht aus

I.разкривя̀вам forma imperf, разкривя̀ forma perf VERB vb trans

разкривявам

verzerren

разкривявам (огъвам)

verbiegen

разкривявам лице

das Gesicht verzerren [o. verziehen]

II.разкривя̀вам forma imperf, разкривя̀ forma perf VERB vb rifl

разкривявам разкривявам се (изкривявам се):

разкривявам

sich verzerren

разкривявам

sich verziehen

разкрѝя forma perf

разкрия → разкривам

Vedi anche: разкрѝвам

I.разкрѝвам forma imperf, разкрѝя forma perf VERB vb trans

1. разкривам и DIR, ECON, FIN:

разкривам (откривам)

aufdecken

разкривам (откривам)

enthüllen

разкривам (откривам)

offenbaren

разкривам (откривам)

offen legen

разкривам (нови пазари)

еrschließen

разкривам престъпление/заговор

ein Verbrechen/eine Verschwörung aufdecken

разкривам слабости/недостатъците на нкг/нщ

Schwächen/Unzulänglichkeiten [o. Nachteile] von jdm/etw aufdecken

разкривам тайната/истината

das Geheimnis/die Wahrheit enthüllen [o. offenbaren]

2. разкривам (създавам):

разкривам работни места

Arbeitsplätze schaffen

разкривам възможност за нщ

eine Möglichkeit für etw akk eröffnen

разкривам истинския си лик

sein wahres Gesicht zeigen

3. разкривам:

разкривам (доверявам)

anvertrauen

разкривам (тайна)

preisgeben

разкривам нкм душата/сърцето си

jdm seine Seele/sein Herz anvertrauen

locuzioni:

разкривам картите си

seine Karten aufdecken fig

разкривам картите си

mit offenen Karten spielen

разкривам скоби MAT

die Klammern auflösen

II.разкрѝвам forma imperf, разкрѝя forma perf VERB vb rifl

разкривам разкривам се (откривам се):

разкривам

sich ausbreiten

разкривам

sich offenbaren

разкрива се възможност за нщ

eine Möglichkeit für etw akk eröffnet sich

пред нас се разкрива прекрасна гледка

vor uns breitet sich eine herrliche Aussicht aus

изкривѐн (-а)

изкривен -о <-и> AGG:

изкривен (-а)

verkrümmt

изкривен (-а)

verbogen

разкроѐн (-а)

разкроен -о <-и> AGG:

разкроен (-а)

zugeschnitten

разкроена пола

zugeschnittener Rock

разкрѝти|е <-я> SOST nt

1. разкритие (откритие):

разкритие

Aufdeckung f

разкритие

Enthüllung f

правя сензационно разкритие

eine sensationelle Enthüllung machen

правя сензационно разкритие AMMIN, RELIG

Offenbarung f

2. разкритие (при раждане):

разкритие

Öffnung f

пълно разкритие

volle Öffnung

неразкрѝт (-а)

неразкрит -о <-и> AGG (престъпление, случай):

неразкрит (-а)

ungeklärt

I.открѝвам forma imperf, открѝя forma perf VERB vb trans

1. откривам (показвам):

откривам

aufdecken

откривам

offenlegen

откривам и fig

entblößen

откривам и fig

entschleiern

откривам лицето си

sein Gesicht entblößen

2. откривам (правя откритие):

откривам

entdecken

откривам нова звезда

einen neuen Stern entdecken

3. откривам:

откривам (намирам)

entdecken

откривам (намирам)

aufdecken

откривам (намирам)

herausfinden

откривам (виждам, забелязвам)

bemerken

откривам (виждам, забелязвам)

sichten

откривам грешки/пропуски

Fehler/Mängel bemerken

откривам начин да …

einen Weg herausfinden um zu +inf

4. откривам:

откривам (узнавам)

erfahren

откривам (узнавам)

herausfinden

откривам (разузнавам)

aufdecken

откривам (разузнавам)

auskundschaften

откривам истината

die Wahrheit erfahren

5. откривам (доверявам):

откривам

anvertrauen

откривам душата си пред нкг (доверявам)

jdm seine Seele anvertrauen

откривам душата си пред нкг (доверявам)

vor jdm seine Seele öffnen [o. ausschütten]

6. откривам:

откривам (отварям)

eröffnen

откривам (освещавам)

einweihen

откривам си банкова сметка

ein Konto eröffnen

откривам хотел

ein Hotel eröffnen

7. откривам (започвам):

откривам

anfangen

откривам

beginnen

откривам

eröffnen

откривам огън/стрелба по нкг/нщ

auf jdn/etw Feuer eröffnen [o. feuern]

откривам сезон

eine Saison eröffnen [o. beginnen]

откривам събрание

eine Sitzung eröffnen

8. откривам INFORM:

откривам

eröffnen

откривам

erschließen

II.открѝвам forma imperf, открѝя forma perf VERB vb rifl откривам се

1. откривам (показвам се):

откривам

sich zeigen

откривам и fig

sich öffnen

откривам и fig

sich entblößen

пред нас се откри чудна гледка

vor uns öffnete sich eine wunderbare Aussicht

2. откривам (доверявам се):

откривам

sich anvertrauen

откривам

sich offenbaren

откривам се пред нкг

sich vor jdm offenbaren

locuzioni:

откривам Америка iron

etwas Triviales entdecken

откривам Америка iron

eine Binsenwahrheit [o. Schulweisheit] sagen

I.покрѝвам forma imperf, покрѝя forma perf VERB vb trans

1. покривам (скривам, предпазвам):

покривам

bedecken

покривам

abdecken

покривам

(zu)decken

колкото да покрие дъното на чашата

soviel, um den Boden des Glases zu bedecken

покривам с боя

mit Farbe abdecken

покривам нкг с одеяло

jdn mit einer Decke zudecken

сняг покри земята

Schnee bedeckte die Erde

2. покривам (правя покрив):

покривам

decken

покривам

überdachen

покрихме къщата

wir haben das Haus überdacht

3. покривам SPORT:

покривам

decken

покривам нападател

einen Stürmer abwehren

locuzioni:

покривам норма

eine Norm erfüllen

покривам (си) разноски(те)

die Kosten decken

II.покрѝвам forma imperf, покрѝя forma perf VERB vb rifl покривам се

1. покривам (изпълвам се):

покривам

sich bedecken

покривам се с руменина

rot werden

2. покривам (съвпадам):

покривам

entsprechen

това не се покрива с моите очаквания

das deckt sich nicht mit meinen Erwartungen

3. покривам (крия се):

покривам

sich verstecken