feuern nel dizionario PONS

Traduzioni di feuern nel dizionario tedesco»bulgaro

I.feuern VB vb intr

1. feuern (heizen):

mit Holz feuern

отоплявам с дърва

2. feuern MILIT:

(auf jdn/etw acc ) feuern

стрелям (по нкг/нщ)

II.feuern VB vb trans

1. feuern:

feuern (Ofen)

паля

feuern (Zimmer)

отоплявам

2. feuern colloq (entlassen):

feuern

уволнявам

locuzioni:

du kriegst gleich eine gefeuert! colloq

ей сега ще ти зашлевя един [o. ще те цапардосам] !

Feuer <-s, -> ['fɔɪɐ] SOST nt

1. Feuer (Flamme) a. MILIT:

Feuer

огън m

bengalisches Feuer

бенгалски огън

das Feuer anzünden

паля огъня

Feuer speiend (Drache, Vulkan)

бълващ огън

das Feuer eröffnen/einstellen MILIT

откривам/прекратявам огъня

2. Feuer (Brand):

Feuer

пожар m

Feuer fangen

запалвам се

Feuer fangen

избухвам в пламъци

Feuer fangen fig (sich begeistern)

запалвам се

Feuer fangen fig (sich begeistern)

въодушевявам се

Feuer fangen (sich verlieben)

влюбвам се

3. Feuer (für Zigarette):

Feuer

огънче nt

jdm Feuer geben

давам нкм огънче

locuzioni:

für jdn durchs Feuer gehen

готов съм да мина през огъня за нкг

mit dem Feuer spielen

играя си с огъня

Feuer und Flamme für etw sein

запалвам [o. въодушевявам] се за нщ

Öl ins Feuer gießen

наливам масло в огъня

Traduzioni di feuern nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

давам салют

eine Salve feuern

пожарен (-на)

Feuer(lösch)-

нестинарски (-а)

Feuer-

изгонвам нкг от работа

jdn (raus)feuern

огнестрелен (-на)

Feuer-

огневи (-а̀)

Feuer-

разгорещеност

Feuer nt

огнен (-а)

Feuer-

feuern Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

mit Holz feuern

отоплявам с дърва

(auf jdn/etw acc ) feuern

стрелям (по нкг/нщ)

für jdn die Kastanien aus dem Feuer holen fig

заради нкг вадя кестените от огъня

ins Feuer blasen, damit es besser brennt

духам, за да се разпали огънят

für jdn die Kastanien aus dem Feuer holen

вадя кестените от огъня за нкг colloq

wir haben Reisig für das Feuer gesammelt

събрахме клечки за огъня

für jdn die Kastanien aus dem Feuer holen

сърбам [o. ям] нечия попара colloq (търпя неприятности)

ich fing Feuer für den Wunsch, zu +inf

у мен се запали желанието да …

die Kastanien für jdn aus dem Feuer holen

маша съм в ръцете на нкг

ein Funken ist aus dem Feuer geflogen

хвръкна една искра от огъня

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Kanone konnte eine 40,4 Kilogramm schwere Granate über eine maximale Distanz von 19.000 m feuern.

de.wikipedia.org

Sie ist geschieden, die Tochter hat das Haus verlassen, sie wurde gefeuert und suchte nun als Barsängerin ihren Weg.

de.wikipedia.org

Die Holzreste wurden dann auf großen Feuern verbrannt, wodurch der Brauch entstand.

de.wikipedia.org

Nach Ausstrahlung der zweiten Sendung bekundete der Sponsor der Radiostation jedoch sein Missfallen über die Band und sie wurden gefeuert.

de.wikipedia.org

Manche Forscher vermuten, dass die jeweils beteiligten Neuronen auf ganz bestimmte Weise feuern.

de.wikipedia.org

Die 24-cm-Kanonen konnten eine 199 Kilogramm schwere, panzerbrechende Granate über eine maximale Distanz von 9.960 m feuern.

de.wikipedia.org

Alle größeren britischen Stützpunkte feuerten einen Salut von 21 Schuss zu Ehren der Verteidiger.

de.wikipedia.org

Nach dem Feuern lief das Rohr um bis zu 38 cm zurück, bevor es hydraulisch gedämpft wurde.

de.wikipedia.org

Das Sadeh-Fest ist ein Mittwinterfest, das mit großen Feuern gefeiert wird.

de.wikipedia.org

Die Artillerie der Union zögerte, auf den Feind zu feuern, und wurde so überrannt.

de.wikipedia.org