Traduzioni di скарваме nel dizionario bulgaro»tedesco

I.ска̀рвам forma imperf, ска̀рам forma perf VERB vb trans

скарвам

zerstreiten

скарвам

Zwiespalt stiften

тя ги скара

sie hat die beiden zerstritten

II.ска̀рвам forma imperf, ска̀рам forma perf VERB vb rifl скарвам се

1. скарвам (смъмрям):

скарвам

ausschimpfen

вчера той ми се скара

er hat mich gestern ausgeschimpft

2. скарвам (развалям отношенията си):

скарвам

sich streiten

скарвам се с нкг за нщ

sich mit jdm über etw akk streiten

I.разка̀рвам forma imperf, разка̀рам forma perf VERB vb trans

1. разкарвам (стока):

разкарвам

ausfahren

разкарвам

liefern

разкарвам стоки по домовете

Waren (von Haus) zu Haus liefern [o. zustellen]

2. разкарвам (изгонвам):

разкарвам

vertreiben

разкарвам

verjagen

3. разкарвам fig (разигравам, въртя):

разкарвам

hin- und herschicken

разкарвам нкг от гише на гише

jdn von einem Schalter zum anderen schicken

4. разкарвам fig (премахвам):

разкарвам

beseitigen

разкарвам болки/лошо душевно състояние

Schmerzen/einen schlechten Gemütszustand beseitigen

5. разкарвам (разхлабвам):

разкарвам

lockern

разкарвам

erweitern

II.разка̀рвам forma imperf, разка̀рам forma perf VERB vb rifl разкарвам се

1. разкарвам:

разкарвам (от едно място към друго)

von Pontius zu Pilatus laufen

разкарвам (шляя се)

sich herumtreiben

разкарвам (шляя се)

bummeln

2. разкарвам (махам се):

разкарвам

weggehen

разкарай се от очите ми!

geh mir aus den Augen!

I.дока̀рвам forma imperf, дока̀рам forma perf VERB vb trans

1. докарвам и fig (довеждам):

докарвам

fahren

докарвам

bringen

този човек ме докара тук

dieser Mann hat mich hierher gebracht

това ме докара до лудост

das hat mich zum Wahnsinn gebracht

тази политика докара страната ни до това състояние

diese Politik hat unser Land in diese Lage gebracht

2. докарвам colloq (за превозно средство):

докарвам

transportieren

докарвам колата пред блока

das Auto (bis) vor das Wohnhaus fahren

3. докарвам (доставям, снабдявам):

докарвам

(be)liefern

в магазина са докарали нова стока

im Geschäft sind neue Waren geliefert worden

4. докарвам colloq (нося):

докарвам

einbringen

този магазин ни докарва добри пари

dieses Geschäft bringt uns gutes Geld ein

5. докарвам (правя, изработвам нщ):

докарвам

zubereiten

новият готвач добре докарва ястията

der neue Koch bereitet die Speisen gut zu

6. докарвам colloq (обличам, глася):

докарвам

hübsch anziehen [o. kleiden]

тя непрекъснато докарва дъщеря си

sie zieht ihre Tochter immer hübsch an

7. докарвам (нагласявам, извършвам):

докарвам

machen

докарвам

ausführen

той докара работата наполовина

er hat die Arbeit erst halb getan

8. докарвам (наподобявам):

докарвам

(gut) hinkriegen

докарал си сладкиша добре на вкус

der Kuchen ist dir gut gelungen

locuzioni:

докарвам беля на главата си

Unglück über sich bringen

докарвам нкг до просяшка тояга

jdn an den Bettelstab bringen

докарвам я донякъде

ich habe es dahin gebracht colloq

II.дока̀рвам forma imperf, дока̀рам forma perf VERB vb rifl

докарвам докарвам си (печеля):

докарвам

verdienen

на ден си докарвам една добра сума

täglich verdiene ich eine hübsche Summe

III.дока̀рвам forma imperf, дока̀рам forma perf VERB vb rifl докарвам се

1. докарвам (старая се да се харесам):

докарвам

Eindruck machen wollen

2. докарвам (издокарвам се):

докарвам

sich hübsch anziehen

докарвам се като младо момиче

sich wie ein junges Mädchen kleiden [o. herausputzen]

I.запа̀рвам forma imperf, запа̀ря forma perf VERB vb trans

1. запарвам (попарвам):

запарвам

aufbrühen

запарвам чай

Tee aufbrühen

2. запарвам (дрехи, тъкани):

запарвам

luftundurchlässig sein

изкуствените тъкани запарват тялото

synthetische Stoffe lassen die Luft nicht durch

II.запа̀рвам forma imperf, запа̀ря forma perf VERB vb rifl запарвам се

1. запарвам (сгорещявам се):

запарвам

ins Schwitzen kommen

запарих се в този кожух

in diesem Pelzmantel bin ich ins Schwitzen gekommen

2. запарвам (плодове, храни):

запарвам

dumpfig werden

брашното се е запарило

das Mehl ist dumpfig geworden

I.спа̀рвам forma imperf, спа̀ря forma perf VERB vb trans

спарвам

verwelken lassen

спарвам

verfaulen lassen

II.спа̀рвам forma imperf, спа̀ря forma perf VERB vb rifl спарвам се

1. спарвам (за растение):

спарвам

zusammenfallen

спарвам

(ver)welken

спарвам

vertrocknen

доматите са се спарили от жегата

die Tomaten sind von der Hitze verwelkt

2. спарвам (за кожа, крака):

спарвам

durch Schweiß aufgerieben werden

спарвам

schwitzen