Appellation d'origine contrôlée nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di Appellation d'origine contrôlée nel dizionario francese»inglese

Appellation d'origine contrôlée

The quality-control system imposed on the production of higher quality wines. The label identifies the approved wine-growing area and specifies the vineyard of production.

appellation d'origine protégée, AOP (dans l'UE)

Protected Designation of Origin, PDO

appellation d'origine (de produit)

indication of country of origin

appellation d'origine contrôlée, AOC

appellation contrôlée

vin d'appellation d'origine contrôlée

appellation contrôlée (with a guarantee of origin)

Traduzioni di Appellation d'origine contrôlée nel dizionario francese»inglese

appellation [apɛlɑsjɔ̃] SOST f

appellation

name, appellation form

appellation d'origine (de produit)

indication of country of origin

appellation d'origine contrôlée, AOC

appellation contrôlée

appellation d'origine protégée, AOP (dans l'UE)

Protected Designation of Origin, PDO

Vedi anche: Appellation d'origine contrôlée

Appellation d'origine contrôlée Info

Appellation d'origine contrôlée

The quality-control system imposed on the production of higher quality wines. The label identifies the approved wine-growing area and specifies the vineyard of production.

I.contrôler [kɔ̃tʀole] VB vb trans

1. contrôler (exercer son autorité sur):

contrôler FIN, MILIT, POL pays, organisation, entreprise, marché

to control

2. contrôler (maîtriser):

contrôler ECON, PSIC, SPORT prix, tremblement, prolifération, ballon

to control

3. contrôler (superviser):

contrôler cessez-le-feu, opération, expérience

to monitor

4. contrôler (vérifier):

contrôler inspecteur: identité, voiture, billet

to check

contrôler douanier: bagage

to inspect

contrôler comptable: comptes

to audit

contrôler contrôleur: comptes

to inspect

contrôler percepteur: déclaration d'impôt

to check

contrôler employé: qualité, produit

to test

contrôler chercheur: résultat, témoignage

to verify

contrôler conducteur: huile

to check

contrôler que …

to make sure that …

II.se contrôler VB vb rifl

se contrôler vb rifl (se maîtriser):

se contrôler

to control oneself

origine [ɔʀiʒin] SOST f

1. origine (provenance):

origine

origin

toutes origines confondues

of all origins

tradition/mot/tissu d'origine italienne

tradition/word/fabric of Italian origin

de toutes les origines sociales personnes

from all walks of life

être d'origine modeste/noble

to come from a modest/noble background

famille d'origine modeste/noble

family of modest/noble origins

être d'origine grecque personne:

to be of Greek extraction

être d'origine paysanne personne:

to come from a farming family

2. origine (commencement):

origine

origin

l'origine de la vie/l'univers

the origin of life/the universe

l'histoire de la Chine des origines à nos jours

the history of China from its origins to the present day

l'origine des temps

the beginning of time

dès l'origine (de projet, technique)

right from the start

dès l'origine (du monde)

from the very beginning

à l'origine

originally

d'origine pays

of origin

d'origine moteur, objet, vitraux

original

3. origine (source):

origine

origin

produit d'origine végétale/animale

product of vegetable/animal origin

conflit d'origine raciale

conflict of racial origin

à l'origine du conflit il y a un problème frontalier

the conflict has its origins in a border dispute

trouver ou avoir son origine dans

to have its roots in

maladie d'origine virale

viral disease

pollution d'origine agricole/industrielle

agricultural/industrial pollution

4. origine MAT:

origine

origin

Appellation d'origine contrôlée nel dizionario PONS

Traduzioni di Appellation d'origine contrôlée nel dizionario francese»inglese

appellation d'origine

label of origin

appellation/certificat d'origine

label/certificate of origin

Traduzioni di Appellation d'origine contrôlée nel dizionario francese»inglese

appellation [apelasjɔ̃, apɛllasjɔ̃] SOST f

appellation

appellation

appellation d'origine

label of origin

origine [ɔʀiʒin] SOST f

1. origine (commencement):

origine

beginning

à l'origine

in the beginning

dès l'origine

from the beginning

2. origine (cause):

origine d'un échec

cause

quelle est l'origine de ...?

what caused this ...?

3. origine (ascendance, provenance):

origine

origin

locuzioni:

des origines à nos jours

from its origins to the present day

avoir son origine dans qc, tirer son origine de qc

to originate from sth

avoir son origine dans qc, tirer son origine de qc coutume

to have its origins in sth

être à l'origine de qc personne

to be behind sth

être à l'origine d'un mal chose

to be the cause of an evil

appellation/certificat d'origine

label/certificate of origin

un mot d'origine grecque/belge

a word of Greek/Belgian origin

être d'origine française/ouvrière

to have French origins/a working-class background

d'origine paysanne/noble

from peasant/noble stock

I.contrôler [kɔ̃tʀole] VB vb trans

1. contrôler (vérifier):

contrôler liste, affirmation

to check

contrôler comptes

to audit

2. contrôler (surveiller):

contrôler opération

to supervise

contrôler prix

to monitor

3. contrôler (maîtriser):

contrôler

to control

contrôler la situation

to be in control of the situation

II.contrôler [kɔ̃tʀole] VB vb rifl

se contrôler

to control oneself

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

On y produit les fromages d'appellation d'origine contrôlée : pouligny-saint-pierre ; le sainte-maure de touraine.

fr.wikipedia.org

Des fromages d'appellation d'origine contrôlée, comme le pouligny-saint-pierre, le sainte-maure de touraine et le valençay font partie de la gastronomie indrienne.

fr.wikipedia.org

On y produit les fromages d'appellation d'origine contrôlée : pouligny-saint-pierre ; le sainte-maure de touraine et le valençay.

fr.wikipedia.org

Il n'occupe qu'une place réduite : 5 % des surfaces agricoles des 37 communes ayant droit à l'appellation d'origine contrôlée soit 1 300 ha (en 1990).

fr.wikipedia.org

Sous l'appellation d'origine contrôlée, le champagne (non millésimé) doit vieillir quinze mois pour se développer complètement.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un vin blanc d'appellation d'origine contrôlée (une des plus anciennes de la région : 1948), produit à partir d'un cépage unique : la clairette blanche.

fr.wikipedia.org

Le 27 décembre 1956, il dépose une proposition de résolution demandant au gouvernement de régulariser le marché des vins à appellation d'origine contrôlée.

fr.wikipedia.org