aident nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di aident nel dizionario francese»inglese

I.aider [ede] VB vb trans

1. aider (prêter son concours à):

aider

to help

il n'aide jamais

he never helps

aider qn à faire

to help sb to do

en quoi puis-je vous aider?

how can I help you?

aider qn financièrement (gén)

to help sb financially

aider qn financièrement (une fois)

to help sb out financially

se faire aider par qn

to get help from sb

aider qn de ses conseils

to give sb helpful advice

il m'a aidé par sa présence

the fact he was there helped me

le vin/la fatigue aidant

wine/tiredness playing its part

le temps aidant

with time

2. aider (subventionner):

aider industrie, déshérités

to aid

aider pays pauvre

to give aid to

II.aider à VB vb trans

aider à vb trans ogg indir compréhension, insertion sociale, financement:

aider à

to help toward(s)

aider à faire

to help in doing

III.s'aider VB vb rifl

1. s'aider (soi-même):

s'aider de dictionnaire, tableau, outil

to use

marcher en s'aidant d'une canne

to walk with the help of a stick

2. s'aider (les uns les autres):

s'aider

to help each other

IV.aider [ede]

aide-toi le Ciel t'aidera prov

God helps those who help themselves prov

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

s'aider mutuellement

to help each other

les mamans peuvent venir aider

mothers can come and help

Traduzioni di aident nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

help out

aider

help out (gen)

aider

his parents help him out with the rent

ses parents l'aident à payer le loyer

help along

aider [qn] à marcher

assist (gen)

aider

to assist sb in/out/down etc

aider qn à entrer/sortir/descendre etc

to assist sb financially

aider qn financièrement

assist

aider (in doing à faire)

to help sb out of his/her predicament

aider qn à se sortir d'un mauvais pas

to be midwife to, to act as midwife for fig

jouer l'accoucheur pour qc, aider la création de qc

to web-enable a company

aider une société à maîtriser les outils web

buddy

aider les autres

aident nel dizionario PONS

Traduzioni di aident nel dizionario francese»inglese

I.aider [ede] VB vb trans

1. aider (seconder):

aider

to help

2. aider (donner de l'argent):

aider

to aid

3. aider (prêter assistance):

aider

to assist

II.aider [ede] VB vb intr

1. aider (être utile):

aider personne, conseil

to be useful

2. aider (contribuer):

aider à qc

to help towards sth

la campagne publicitaire a aidé au succès du film

the advertising campaign contributed to the film's success

le temps aidant

with time

III.aider [ede] VB vb rifl

1. aider (utiliser):

s'aider de qc

to use sth

2. aider (s'entraider):

s'aider

to help each other

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

effectivement aider, travailler

effectively

Traduzioni di aident nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

help out

aider

to be instrumental to sth

aider à qc

to be instrumental in doing sth

aider à faire qc

assist

aider

to assist with sth

aider dans qc

accommodate

aider

to see sb into bed

aider qn à se mettre au lit

be an angel and help me

tu serais un ange de m'aider

see through

aider

could you help me with this? — I reckon not!

pourrais-tu m'aider pour cela? — je ne crois pas!

aident Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

il veut les aider, eux?

he wants to help THEM?

il n'a pas fait un geste pour m'aider

he didn't lift a finger to help me

il veut nous aider, nous?

he wants to help US?

il veut les aider, elles?

he wants to help THEM?

ne pas esquisser un geste pour aider qn

not to lift a hand to help sb

il veut vous aider, vous?

he wants to help YOU?

se précipiter pour parler à/aider qn

to rush to talk to/help sb

aider qc à entrer dans/à sortir de qc

to ease sth into/out of sth

tu serais un ange de m'aider

be an angel and help me

aider qn à se mettre au lit

to see sb into bed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les progrès que fait l’industrie en matière de sidérurgie aident grandement les ingénieurs attachés aux problèmes des cuirassements.

fr.wikipedia.org

Les mimiques du visage ainsi que la position du corps aident au langage.

fr.wikipedia.org

Les jeunes de la première couvée aident leurs parents à élever ceux de la seconde.

fr.wikipedia.org

Le traitement primaire de la dermite séborrhéique infantile comporte des émollients qui aident la chute des squames (par exemple: huile d'olive ou minérale).

fr.wikipedia.org

Les géologues s'aident en général des moraines pour reconstituer l'avancée extrême d'un glacier.

fr.wikipedia.org

Les racines, fébrifuges, aident de plus à faire tomber la fièvre.

fr.wikipedia.org

Une psychologue et une orthophoniste aident les élèves et leurs parents dans les situations complexes.

fr.wikipedia.org

Ces derniers, un frère et une sœur laotiens opérant dans le triangle d'or, s'aident mutuellement pour combattre la menace extraterrestre.

fr.wikipedia.org

Plusieurs professions aident les personnes qui font vivre le musée en étant en arrière-cour.

fr.wikipedia.org

Lors des combats où fédérés et versaillais s'opposent, les femmes aident en participant aux soins aux blessés ou leur approvisionnement.

fr.wikipedia.org