apparut nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di apparut nel dizionario francese»inglese

I.apparaître, apparaitre [apaʀɛtʀ] VB vb intr

1. apparaître (devenir visible):

apparaître personne, spectre, bouton, problèmes, produit:

to appear

apparaître lune, soleil:

to come out

apparaître à la télévision

to appear on television

apparaître en public

to appear in public

soudain une silhouette apparut dans le brouillard/la nuit

suddenly a shape appeared out of the fog/the darkness

l'homme est apparu sur Terre

man (first) appeared on Earth

laisser apparaître

to reveal

voir apparaître un spectre

to see a ghost

apparaître à qn

to appear to sb

2. apparaître (se révéler):

apparaître idée, courage, misère, désaccord:

to become apparent

laisser apparaître analyse, compte, rapport, enquête:

to show

faire apparaître (montrer)

to show

faire apparaître (révéler)

to reveal

apparaître comme une victime

to be seen as a victim

3. apparaître (sembler):

apparaître

to appear (to be)

apparaître à qn

to appear to sb to be

apparaître (à qn) comme

to appear (to sb) to be

apparaître comme un gâchis

to seem a waste

apparaître comme excessif/comme un anachronisme

to appear excessive/anachronistic

II.apparaître, apparaitre [apaʀɛtʀ] VB vb impers

il apparaît que …

it appears that …

il apparut certain que …

it appeared certain that …

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

en songe voir, apparaître

in a dream

Traduzioni di apparut nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

spring up building:

apparaître

spring up craze, trend:

apparaître

erupt MED rash:

apparaître

shine out

briller, apparaître

conjure up

faire apparaître [qc] comme par magie

transpire

apparaître

fade in image

faire apparaître [qc] en fondu

to arrive on the scene fig

apparaître

dimple smile: cheeks

faire apparaître des fossettes dans

apparut nel dizionario PONS

Traduzioni di apparut nel dizionario francese»inglese

apparaître [apaʀɛtʀ] VB vb intr irreg +être

1. apparaître (se montrer):

apparaître

to appear

2. apparaître (surgir):

apparaître fièvre

to break out

apparaître difficulté, idée, vérité

to arise

apparaître obstacle

to loom

3. apparaître (se révéler):

apparaître à qn vérité

to reveal itself to sb

laisser qc apparaître

to let sth reveal itself

4. apparaître (sembler):

apparaître grand à qn

to appear big to sb

5. apparaître (se présenter):

apparaître comme qc à qn

to appear to sb to be sth

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

apparaître en filigrane

to be apparent beneath the surface

apparaître sous un tout autre éclairage

to appear in a completely different light

Traduzioni di apparut nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

loom

apparaître

emerge facts, leader

apparaître

conjure

faire apparaître

fade in

faire apparaître en fondu

arise doubt

apparaître

erupt rash

apparaître

occur symptom

apparaître

apparut Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

apparaître en filigrane

to be apparent beneath the surface

apparaître sous un tout autre éclairage

to appear in a completely different light

apparaître à qn vérité

to reveal itself to sb

laisser qc apparaître

to let sth reveal itself

apparaître grand à qn

to appear big to sb

apparaître comme qc à qn

to appear to sb to be sth

apparaître de je ne sais où

to appear from nowhere

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Une troisième génération de tontine apparut alors, devenant une véritable opération d’épargne réglementée et proposant un modèle plus solide et plus structuré.

fr.wikipedia.org

Plus tard, il apparut que beaucoup de ces classes se chevauchaient et furent retirées.

fr.wikipedia.org

Avant la fin du siècle, apparut aussi la pratique d'armer des navires marchands pour la guerre de course, ou la protection des convois.

fr.wikipedia.org

Il combattit pour elle, apparut lors des meetings, des conférences et des récitals pour les premières élections.

fr.wikipedia.org

Ancêtre de la marqueterie, cette technique apparut pendant l'antiquité, elle consiste à incruster divers matériaux tels que la nacre ou la pierre.

fr.wikipedia.org

Elle apparut ensuite au cours des années 70, dans des émissions de télévision, des films et des productions théâtrales.

fr.wikipedia.org

Vers la fin du moyen âge apparut une écriture cursive (notrgir), en usage en typographie et qui fit le même usage que notre italique.

fr.wikipedia.org

La première édition imprimée de la Bible apparut en 1455.

fr.wikipedia.org

Mais il apparut bientôt qu'il ne serait pas possible de reconstituer la machine exactement selon les techniques d'époque, et cela pour plusieurs raisons.

fr.wikipedia.org

Le véritable dirigeable propulsé par un moteur à combustion interne n'apparut qu'en 1902, quatre ou cinq ans après les prétendus observations d'airships.

fr.wikipedia.org