arrondi nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di arrondi nel dizionario francese»inglese

I.arrondi (arrondie) [aʀɔ̃di] VB part perf

arrondi → arrondir

II.arrondi (arrondie) [aʀɔ̃di] AGG

1. arrondi:

arrondi (arrondie) objet

rounded

arrondi (arrondie) visage

round

femme aux formes arrondies

shapely woman

2. arrondi (en couture):

arrondi (arrondie) encolure

round

3. arrondi chiffre:

arrondi (arrondie)

round

4. arrondi FON:

arrondi (arrondie) voyelle

rounded

III.arrondi SOST m

1. arrondi:

arrondi (d'objet, de visage)

roundness

arrondi (d'épaule)

curve

l'arrondi de ses formes

her shapely figure

2. arrondi (de jupe, robe):

arrondi

hemline

l'arrondi du col/de l'emmanchure

the shape of the neck/of the armhole

3. arrondi AVIAZ:

arrondi

flare out

atterrissage avec arrondi

flared landing

Vedi anche: arrondir

I.arrondir [aʀɔ̃diʀ] VB vb trans

1. arrondir (rendre rond):

arrondir objet

to round [sth] off

arrondir bord

to round off

arrondir yeux

to open [sth] wide

arrondir jupe

to make the hem of [sth] even

arrondir la bouche

to purse one's lips

cette coiffure lui arrondit le visage

that hairstyle makes her face look round

arrondir les bras au dessus de la tête

to arch one's arms above one's head

2. arrondir (adoucir):

arrondir mouvement

to make [sth] softer

arrondir phrase

to polish

arrondir le caractère de qn

to make sb a more rounded character

3. arrondir (dans un calcul):

arrondir chiffre, résultat

to round off

on arrondit?

shall we round it off?

arrondir à l'euro supérieur/inférieur

to round up/down to the nearest euro

en arrondissant

in round figures

4. arrondir (augmenter):

arrondir fortune, patrimoine

to increase

arrondir son revenu ou ses fins de mois

to supplement one's income (en faisant by doing)

5. arrondir NAUT:

arrondir cap

to round

6. arrondir FON:

arrondir voyelle

to round

II.s'arrondir VB vb rifl

1. s'arrondir (devenir rond):

s'arrondir objet:

to become round(ed)

s'arrondir personne, visage, ventre:

to fill out

s'arrondir yeux:

to widen

2. s'arrondir (s'adoucir):

s'arrondir personne:

to mellow

3. s'arrondir (augmenter):

s'arrondir fortune, patrimoine:

to be growing

III.arrondir [aʀɔ̃diʀ]

arrondir les angles

to smooth the rough edges

I.arrondir [aʀɔ̃diʀ] VB vb trans

1. arrondir (rendre rond):

arrondir objet

to round [sth] off

arrondir bord

to round off

arrondir yeux

to open [sth] wide

arrondir jupe

to make the hem of [sth] even

arrondir la bouche

to purse one's lips

cette coiffure lui arrondit le visage

that hairstyle makes her face look round

arrondir les bras au dessus de la tête

to arch one's arms above one's head

2. arrondir (adoucir):

arrondir mouvement

to make [sth] softer

arrondir phrase

to polish

arrondir le caractère de qn

to make sb a more rounded character

3. arrondir (dans un calcul):

arrondir chiffre, résultat

to round off

on arrondit?

shall we round it off?

arrondir à l'euro supérieur/inférieur

to round up/down to the nearest euro

en arrondissant

in round figures

4. arrondir (augmenter):

arrondir fortune, patrimoine

to increase

arrondir son revenu ou ses fins de mois

to supplement one's income (en faisant by doing)

5. arrondir NAUT:

arrondir cap

to round

6. arrondir FON:

arrondir voyelle

to round

II.s'arrondir VB vb rifl

1. s'arrondir (devenir rond):

s'arrondir objet:

to become round(ed)

s'arrondir personne, visage, ventre:

to fill out

s'arrondir yeux:

to widen

2. s'arrondir (s'adoucir):

s'arrondir personne:

to mellow

3. s'arrondir (augmenter):

s'arrondir fortune, patrimoine:

to be growing

III.arrondir [aʀɔ̃diʀ]

arrondir les angles

to smooth the rough edges

Traduzioni di arrondi nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

rounded shape, corner, edge

arrondi

rounded vowel

arrondi

curved chairback, table edge

arrondi

round off corner, edge

arrondir

round off figure, number

arrondir

plump out cheeks:

s'arrondir

fill out face, cheeks:

s'arrondir

round down

arrondir [qc] au chiffre inférieur

round up

arrondir [qc] au chiffre supérieur

straighten hem

arrondir

arrondi nel dizionario PONS

Traduzioni di arrondi nel dizionario francese»inglese

I.arrondir [aʀɔ̃diʀ] VB vb trans

1. arrondir (rendre rond):

arrondir qc

to round sth off

2. arrondir (accroître):

arrondir fortune

to increase

3. arrondir (simplifier):

arrondir qc à qc (en augmentant)

to round sth up to sth

arrondir qc à qc (en diminuant)

to round sth down to sth

II.arrondir [aʀɔ̃diʀ] VB vb rifl s'arrondir

1. arrondir (grossir):

s'arrondir

to fill out

2. arrondir (devenir moins anguleux):

s'arrondir

to soften

s'arrondir

to become more undulating

3. arrondir (augmenter):

s'arrondir

to swell

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

arrondir ses fins de mois

to make a bit extra

Traduzioni di arrondi nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

rounded

arrondi(e)

round down

arrondir au chiffre inférieur

round up

arrondir au chiffre supérieur

round vowel

arrondi(e)

round

arrondir

to square the circle

arrondir les angles

arrondi Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

arrondir qc

to round sth off

arrondir qc à qc (en augmentant)

to round sth up to sth

arrondir qc à qc (en diminuant)

to round sth down to sth

s'arrondir

to fill out

s'arrondir

to soften

s'arrondir

to become more undulating

s'arrondir

to swell

arrondir ses fins de mois

to make a bit extra

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

C'est un objet travaillé avec trois pieds en bois sculptés et arrondis.

fr.wikipedia.org

Le limbe est ovale ou arrondi, à bords irrégulièrement crénelés et présente une nervation marquée au niveau de la face inférieure (feuille gaufrée).

fr.wikipedia.org

Les feuilles, de forme généralement triangulaire, sont très découpées, avec des lobes arrondis, profondément incisés mais aux sinus également arrondis.

fr.wikipedia.org

Elle retrouve une masse arrondie, anéchogène, aux parois lisses.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une structure plus légère car recouverte de bâches plastiques résistantes aux ultraviolets et tendues sur des tubes métalliques arrondis.

fr.wikipedia.org

Généralement, l'infuseur a une forme arrondie pour offrir la plus grande surface disponible avec l'eau.

fr.wikipedia.org

Le fronton arrondi et les œil-de-bœufs circulaires adoucissent son aspect.

fr.wikipedia.org

Le sommet est arrondi, la face arrière est demeurée à l'état brut.

fr.wikipedia.org

Son dos est blanchâtre et présente des taches arrondies brunes.

fr.wikipedia.org

Les pépins des premiers fruits étaient arrondis et gros, mais ne germaient pas.

fr.wikipedia.org