Traduttore PONS inglese ↔ francese

Oxford-Hachette French Dictionary

I. soft [ingl brit sɒft, ingl am sɔft] AGG

1. soft (yielding, not rigid or firm):

soft ground, soil, clay: meuble

soft SPORT, IPP: lourd

soft rock, metal: tendre

soft snow: léger/-ère

soft bed, cushion, pillow: moelleux/-euse

soft fabric, fur, skin, hand, cheek: doux/douce

soft brush, hair, leather: souple

soft muscle: flasque

soft mixture, dough, butter: mou/molle

soft pencil: doux/douce

to get soft soil, ground, butter, mixture:: s'amollir

to get soft mattress:: devenir mou

to get soft muscle:: se ramollir

to make sth soft ground: amollir qc

to make sth soft butter, mixture: ramollir qc

to make sth soft fabric: assouplir qc

to make sth soft hard water, skin: adoucir qc

soft to the touch: doux au toucher

soft ice cream: glace f italienne

2. soft (muted):

soft colour, glow, light, tone, sound, laugh, music, note, voice, accent: doux/douce

soft step, knock: feutré

soft lighting: éclairage m tamisé

3. soft:

soft (gentle, mild) air, climate, rain, breeze, look, words: doux/douce

soft reply: apaisant

soft impact, pressure, touch: léger/-ère

soft eyes, heart: tendre

soft approach (gen): diplomatique

soft POL: modéré

the soft left: la gauche modérée

to take a soft line with sb: adopter une ligne modérée avec qn

4. soft (not sharp):

soft outline, shape: flou

soft fold: souple

5. soft ECON:

soft market, prices: instable à la baisse

soft loan: privilégié

6. soft (lenient):

soft parent, teacher: (trop) indulgent

to be soft on sb/sth: être (trop) indulgent envers qn/qc

7. soft:

to be soft on (be in love with) colloq: en pincer pour colloq

8. soft CHIM:

soft water: doux/douce

9. soft (idle, agreeable):

soft life, job: peinard colloq

10. soft (cowardly):

soft colloq: trouillard colloq

11. soft (stupid):

soft colloq: stupide

to be soft in the head: être ramolli du cerveau

12. soft LING:

soft consonant: doux/douce

II. soft [ingl brit sɒft, ingl am sɔft] AVV

soft → softly

softly [ingl brit ˈsɒftli, ingl am ˈsɔf(t)li] AVV

softly speak, touch, play, tread, laugh, blow, shine, shut: doucement

softly fall: en douceur

softly softly catchee monkey disuso, scherz: il faut être prudent

fail soft AGG

fail soft system:

fail soft: à dégradation progressive

I. soft pedal [ingl brit, ingl am sɔft ˈpɛdl] SOST MUS

soft pedal: pédale f douce

II. soft-pedal <part pres etc soft pedalling, soft pedalled ingl brit soft pedaling, soft pedaled ingl am> VB vb intr

1. soft-pedal MUS:

soft-pedal: mettre la pédale douce

2. soft-pedal fig:

soft-pedal: mettre un bémol fig (on à)

I. soft soap SOST

1. soft soap lett:

soft soap: savon m semi-liquide

2. soft soap fig, colloq:

soft soap: flagornerie f colloq

II. soft-soap VB vb trans

soft-soap vb trans fig:

soft-soap: passer de la pommade à colloq

III. soft-soap VB vb intr

soft-soap vb intr:

soft-soap: flagorner colloq

soft palate SOST

soft palate: voile m du palais

soft skills SOST sost pl

soft skills: compétences fpl douces

soft sell SOST

soft sell: vente f persuasive

soft sell: méthode f de vente persuasive

soft-top SOST AUTO CORSE

soft-top: décapotable f

soft-centred AGG

soft-centred chocolate:

soft-centred: fourré

soft-spoken [ingl brit sɒftˈspəʊk(ə)n, ingl am ˈsɔft ˈˌspoʊkən] AGG

1. soft-spoken lett:

soft-spoken: à la voix douce

to be soft-spoken: avoir une voix douce

2. soft-spoken (glib):

soft-spoken fig: beau parleur/belle parleuse

nel dizionario PONS

soft [sɒft, ingl am sɑ:ft] AGG

1. soft (not hard):

soft ground/sand: mou(molle)

soft pillow, chair: mœlleux(-euse)

soft wood, rock: tendre

soft contact lenses: souple

2. soft (melted):

soft ice cream, butter: ramolli(e)

3. soft (smooth):

soft cloth, skin, hair: doux(douce)

soft leather: souple

soft as silk: doux comme de la soie

a soft landing: un atterrissage en douceur

soft to the touch: doux au toucher

4. soft (weak):

soft: faible

5. soft (mild):

soft climate, drug: doux(douce)

6. soft (not glaring):

soft color, light: doux(douce)

soft blue: tendre

7. soft (quiet):

soft music, sound, words: doux(douce)

8. soft (lenient):

soft: indulgent(e)

soft heart: tendre

to be soft on sb/sth: se montrer indulgent envers qn/qc

to have a soft time of it: se la couler douce

9. soft (easy):

soft: facile

10. soft (rough sketch):

soft outline, plan: flou(e)

locuzioni:

to be soft in the head pegg: être débile

to have a soft spot for sb: avoir un faible pour qn

to be soft on sb ingl am: être amouraché de qn

to be a soft touch: être bonne poire

soft furnishings SOST

soft furnishings SOST:

soft furnishings ingl Aus, ingl brit ingl am: textiles mpl

soft-boiled AGG GASTR

soft-boiled egg: mollet

soft toy SOST ingl brit

soft toy: peluche f

I. soft pedal SOST MUS

soft pedal: pédale f douce

II. soft pedal <ingl brit -ll-, ingl am -l-> VB vb intr MUS

soft pedal: mettre la pédale douce

III. soft pedal VB vb trans fig

to soft pedal sth: y aller doucement avec qc

soft drink SOST

soft drink: boisson f non alcoolisée

soft-spoken AGG

soft-spoken: à voix douce

soft-hearted AGG

soft-hearted: au cœur tendre

soft porn SOST

soft porn: film m érotique

soft-headed AGG pegg

soft-headed: bête

nel dizionario PONS

inglese

francese

soft [saft] AGG

1. soft (not hard):

soft ground, sand: mou(molle)

soft pillow, chair: mœlleux(-euse)

soft wood, rock: tendre

soft contact lenses: souple

2. soft (melted):

soft ice cream, butter: ramolli(e)

3. soft (smooth):

soft cloth, skin, hair: doux(douce)

soft leather: souple

soft as silk: doux comme de la soie

a soft landing: un atterrissage en douceur

soft to the touch: doux au toucher

4. soft (weak):

soft muscles: mou(molle)

5. soft (mild):

soft climate, drug: doux(douce)

6. soft (not glaring):

soft color, light: doux(douce)

soft blue: tendre

7. soft (quiet):

soft music, sound, words: doux(douce)

8. soft (lenient):

soft: indulgent(e)

soft heart: tendre

to be soft on sb/sth: se montrer indulgent envers qn/qc

9. soft (easy):

soft: facile

10. soft (not refined):

soft outline, plan: flou(e)

locuzioni:

to be soft in the head pegg: être débile

to have a soft spot for sb: avoir un faible pour qn

to be soft on sb: être amouraché de qn

to be a soft touch: être bonne poire

soft-spoken AGG

soft-spoken: à la voix douce

I. soft soap colloq SOST

soft soap: lèche-botte mf

II. soft soap colloq VB vb trans

soft soap: lécher les bottes à

soft pedal SOST MUS

soft pedal: pédale f douce

I. soft-pedal <-l- [or -ll-]> VB vb intr MUS

soft-pedal: mettre la pédale douce

II. soft-pedal <-l- [or -ll-]> VB vb trans fig

to soft-pedal sth: y aller doucement avec qc

soft porn SOST

soft porn: film m érotique

soft drink SOST

soft drink: boisson f non alcoolisée

soft-boiled AGG culin

soft-boiled egg: mollet

francese

inglese

niaiseux (-euse): soft

moelleux (-euse): soft

Present
I	soft-pedal
you	soft-pedal
he/she/it	soft-pedals
we	soft-pedal
you	soft-pedal
they	soft-pedal

Past
I	soft-pedalled / ingl am soft-pedaled
you	soft-pedalled / ingl am soft-pedaled
he/she/it	soft-pedalled / ingl am soft-pedaled
we	soft-pedalled / ingl am soft-pedaled
you	soft-pedalled / ingl am soft-pedaled
they	soft-pedalled / ingl am soft-pedaled

Present Perfect
I	have	soft-pedalled / ingl am soft-pedaled
you	have	soft-pedalled / ingl am soft-pedaled
he/she/it	has	soft-pedalled / ingl am soft-pedaled
we	have	soft-pedalled / ingl am soft-pedaled
you	have	soft-pedalled / ingl am soft-pedaled
they	have	soft-pedalled / ingl am soft-pedaled

Past Perfect
I	had	soft-pedalled / ingl am soft-pedaled
you	had	soft-pedalled / ingl am soft-pedaled
he/she/it	had	soft-pedalled / ingl am soft-pedaled
we	had	soft-pedalled / ingl am soft-pedaled
you	had	soft-pedalled / ingl am soft-pedaled
they	had	soft-pedalled / ingl am soft-pedaled

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce