Traduttore PONS francese ↔ inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

difforme [difɔʀm] AGG

difforme corps, partie du corps

deformed

difforme objet, édifice

strangely shaped attr

difforme arbre

twisted

I. infirme [ɛ̃fiʀm] AGG

infirme (gén)

disabled

infirme (par l'âge)

infirm

devenir infirme à la suite d'un accident

to be disabled after an accident

II. infirme [ɛ̃fiʀm] SOST mf

infirme

disabled person

les infirmes

the disabled

infirme moteur

physically disabled person

infirmerie [ɛ̃fiʀməʀi] SOST f

infirmerie (gén)

infirmary

infirmerie (d'école)

sick room

infirmerie (de bateau)

sick bay

infirmer [ɛ̃fiʀme] VB vb trans (gén)

infirmer DIR

to invalidate

ni confirmé, ni infirmé

neither confirmed nor denied

I. confirmer [kɔ̃fiʀme] VB vb trans

1. confirmer (rendre certain):

confirmer commande, fait, jugement

to confirm

confirmer décision, verdict

to uphold

confirmer témoignage

to bear out

confirmer attitude, qualité

to be evidence of

confirmer intention, volonté

to affirm

confirmer que …

to confirm that …

2. confirmer (conforter):

confirmer qn dans son opinion

to reinforce sb's opinion

3. confirmer RELIG:

confirmer

to confirm

II. se confirmer VB vb rifl

1. se confirmer:

se confirmer bruit, nouvelle:

to be confirmed

se confirmer témoignage:

to be corroborated

2. se confirmer:

il se confirme comme l'un de nos meilleurs acteurs

he's established himself as one of our best actors

locuzioni:

il se confirme que …

it is becoming increasingly certain that …

infirmier [ɛ̃fiʀmje] SOST m

infirmier

male nurse

infirmier en chef MED

charge nurse ingl brit

infirmier en chef MED

head nurse ingl am

infirmier major MILIT

senior nursing officer

infirmité [ɛ̃fiʀmite] SOST f

1. infirmité:

infirmité (gén)

disability

infirmité (de vieillesse)

infirmity

2. infirmité (imperfection):

infirmité

weakness

infirmat|if (infirmative) [ɛ̃fiʀmatif, iv] AGG DIR

infirmatif (infirmative)

invalidating

infirmatif de qc

invalidating sth

infirmière [ɛ̃fiʀmjɛʀ] SOST f

infirmière

nurse

infirmière diplômée d'État

state registered nurse

infirmière à domicile MED

≈ visiting nurse

infirmière en chef MED

(nursing) sister ingl brit

infirmière en chef MED

head nurse ingl am

infirmière major MILIT

senior nursing officer

I. affirmer [afiʀme] VB vb trans

1. affirmer (soutenir):

affirmer fait, vérité, contraire

to maintain

‘je n'ai pas l'intention de démissionner’, affirma-t-il

‘I have no intention of resigning, ’ he declared

affirmer faire/avoir fait

to claim to do/to have done

affirmer que …

to maintain ou claim (that) …

pouvez-vous l'affirmer?

can you be sure about it?

la police ne peut encore rien affirmer

the police are not yet able to make any positive statement

je vous l'affirme

I can assure you (of it)

2. affirmer (prouver):

affirmer talent, personnalité, autorité, originalité, indépendance

to assert

3. affirmer (proclamer):

affirmer volonté, désir

to declare, to affirm (à to)

II. s'affirmer VB vb rifl

s'affirmer vb rifl:

s'affirmer progrès, tendance:

to become apparent

s'affirmer majorité:

to be established

s'affirmer personnalité, style:

to assert itself

s'affirmer comme personne:

to establish oneself as

s'affirmer comme une force nouvelle

to establish itself as a new force

le festival s'affirme comme un événement majeur

the festival is becoming established as a major event

nel dizionario PONS

difforme [difɔʀm] AGG

difforme membre, bête

deformed

difforme arbre

twisted

I. infirme [ɛ̃fiʀm] AGG

infirme (à la suite d'un accident)

disabled

infirme (pour cause de vieillesse)

infirm

infirme de qc

to be crippled with sth

II. infirme [ɛ̃fiʀm] SOST mf

infirme

disabled person

infirme de guerre

war invalid

infirmerie [ɛ̃fiʀməʀi] SOST f

infirmerie

infirmary

infirmerie d'une école

sick bay

I. confirmer [kɔ̃fiʀme] VB vb trans

confirmer

to confirm

II. confirmer [kɔ̃fiʀme] VB vb rifl (être exact)

se confirmer

to prove correct

infirmier (-ière) [ɛ̃fiʀmje, -jɛʀ] SOST m, f

infirmier (-ière)

nurse

école d'infirmières

nursing college

confirmé(e) [kɔ̃fiʀme] AGG

confirmé(e)

confirmed

infirmité [ɛ̃fiʀmite] SOST f

1. infirmité:

infirmité

disability

2. infirmité (imperfection):

infirmité

weakness

I. affirmer [afiʀme] VB vb trans

1. affirmer (soutenir):

affirmer

to maintain

affirmer sur l'honneur que

to give one's word that

2. affirmer (manifester):

affirmer originalité, autorité, position

to assert

3. affirmer ricerc (proclamer):

affirmer

to affirm

II. affirmer [afiʀme] VB vb rifl

s'affirmer comme sculpteur

to establish oneself as a sculptor

son autorité s'affirme

she is establishing her authority

nel dizionario PONS

difforme [difɔʀm] AGG

difforme membre, bête

deformed

difforme arbre

twisted

I. infirme [ɛ͂fiʀm] AGG

infirme (à la suite d'un accident)

disabled

infirme (pour cause de vieillesse)

infirm

infirme de qc

to be crippled with sth

II. infirme [ɛ͂fiʀm] SOST mf

infirme

disabled person

infirme de guerre

war invalid

infirmerie [ɛ͂fiʀməʀi] SOST f

infirmerie

infirmary

infirmerie d'une école

sick bay

I. confirmer [ko͂fiʀme] VB vb trans

confirmer

to confirm

II. confirmer [ko͂fiʀme] VB vb rifl (être exact)

confirmer se confirmer

to prove correct

confirmé(e) [ko͂fiʀme] AGG

confirmé(e)

confirmed

infirmier (-ière) [ɛ͂fiʀmje, -jɛʀ] SOST m, f

infirmier (-ière)

nurse

école d'infirmières

nursing school

infirmité [ɛ͂fiʀmite] SOST f

1. infirmité:

infirmité

disability

2. infirmité (imperfection):

infirmité

weakness

I. affirmer [afiʀme] VB vb trans

1. affirmer (soutenir):

affirmer

to maintain

affirmer sur l'honneur que

to give one's word that

2. affirmer (manifester):

affirmer originalité, autorité, position

to assert

3. affirmer ricerc (proclamer):

affirmer

to affirm

II. affirmer [afiʀme] VB vb rifl

son autorité s'affirme

he/she is establishing his/her authority

Présent

j'	infirme
tu	infirmes
il/elle/on	infirme
nous	infirmons
vous	infirmez
ils/elles	infirment

Imparfait

j'	infirmais
tu	infirmais
il/elle/on	infirmait
nous	infirmions
vous	infirmiez
ils/elles	infirmaient

Passé simple

j'	infirmai
tu	infirmas
il/elle/on	infirma
nous	infirmâmes
vous	infirmâtes
ils/elles	infirmèrent

Futur simple

j'	infirmerai
tu	infirmeras
il/elle/on	infirmera
nous	infirmerons
vous	infirmerez
ils/elles	infirmeront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il est vite entré en contact avec des humains, mais s'est vu repoussé et chassé tant son aspect difforme les a effrayés.

fr.wikipedia.org

Les suivants sont des massifs de maçonnerie difformes, dont les glacis terminaux sont protégés par des tuiles.

fr.wikipedia.org

Leur aspect, comme leur personnalité, se rapproche plus de ceux d'animaux, bien que certains soient véritablement difformes (de nombreux bras par exemple).

fr.wikipedia.org

D’une nature difforme, ce lac a longueur de 11,8 km, une largeur maximale de 3,3 km et une altitude de 332 m.

fr.wikipedia.org

Witkin est fasciné par les êtres aux caractéristiques physiques étranges, difformes et singulières, qu'il recrute par petites annonces pour créer ses photos.

fr.wikipedia.org