Traduttore PONS francese ↔ inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

lavable [lavabl] AGG

lavable

washable

lavable en machine

machine washable

I. cavaler [kavale] colloq VB vb intr

1. cavaler (courir):

cavaler

to rush about

cavaler dans magasins, ville

to rush around

cavaler après qn/qc

to chase after sb/sth

2. cavaler:

cavaler (courir après les femmes)

to be a womanizer, to chase after girls

cavaler (courir après les hommes)

to chase after men

II. se cavaler VB vb rifl

se cavaler vb rifl:

se cavaler

to leg it colloq

se cavaler

to scarper colloq

se cavaler

to run

I. ravaler [ʀavale] VB vb trans

1. ravaler EDIL:

ravaler façade en pierre, brique

to clean

ravaler façade crépie

to reface

ravaler bâtiment

to renovate

2. ravaler fig image:

ravaler

to give [sth] a facelift

3. ravaler colère, indignation:

ravaler

to swallow

ravaler ses larmes

to hold back one's tears

ravaler ses reproches

to keep one's criticisms to oneself

faire ravaler ses paroles à qn

to make sb eat his/her words

4. ravaler (déprécier):

ravaler qc au rang de

to reduce sth to the level of

II. se ravaler VB vb rifl

1. se ravaler (s'avilir):

se ravaler au rang de…

to reduce oneself to the level of…

locuzioni:

se ravaler la façade sl scherz

to do a repair job on one's face colloq

avaler [avale] VB vb trans

1. avaler (ingurgiter):

avaler personne: aliment, sirop, médicament

to swallow

avaler machine: ticket, carte de crédit

to swallow

avaler fig entreprise: petite entreprise

to swallow up

‘ne pas avaler’ FARM

‘not to be taken internally’

avaler sa salive

to swallow

j'ai avalé de travers

it went down the wrong way

j'ai avalé mon vin de travers

my wine went down the wrong way

avaler ses mots fig

to swallow one's words

avaler un livre fig

to devour a book

avaler l'obstacle SPORT

to make nothing of an obstacle

2. avaler (inhaler):

avaler fumée, vapeur

to inhale

tu avales la fumée?

do you inhale?

3. avaler (admettre) colloq:

avaler histoire, récit, mensonge

to swallow

faire avaler qc à qn

to make sb swallow sth

on te ferait avaler n'importe quoi

they'd make you swallow anything

c'est dur à avaler colloq

it's difficult to swallow

locuzioni:

tu as avalé ta langue? scherz

have you lost your tongue?

il a avalé son parapluie ou sa canne scherz

he's so stiff and starchy

cavalerie [kavalʀi] SOST f MILIT

cavalerie

cavalry

officier/charge de cavalerie

cavalry officer/charge

I. caval|eur (cavaleuse) [kavalœʀ, øz] colloq, pegg AGG

cavaleur (cavaleuse)

womanizing

cavaleur (cavaleuse)

man-chasing

ce ou qu'est-ce qu'il est cavaleur!

what a womanizer!

II. caval|eur (cavaleuse) [kavalœʀ, øz] colloq, pegg SOST m (f)

cavaleur (cavaleuse)

womanizer/man-chaser

I. dévaler [devale] VB vb trans

dévaler animal, rocher: pente

to hurtle down

dévaler personne: pente, rue

to tear down

dévaler les escaliers

to rush downstairs

elle a dévalé les escaliers/les marches quatre à quatre

she rushed down the stairs/the steps four at a time

II. dévaler [devale] VB vb intr

1. dévaler (avec mouvement):

les manifestants dévalent dans la rue

the demonstrators go tearing down the street

la lave dévale vers le village

the lava pours down toward(s) the village

2. dévaler (sans mouvement):

dévaler

to fall away sharply

le jardin dévalait vers le ravin

the garden sloped away sharply into the ravine

chevaler [ʃ(ə)vale] VB vb trans

chevaler mur:

chevaler

to shore up

avaleur [avalœʀ] SOST m

avaleur de sabres

sword swallower

cavale [kaval] SOST f

1. cavale (évasion):

cavale colloq

escape

être en cavale

to be on the run

après trois mois de cavale

after three months on the run

2. cavale (jument):

cavale

mare

nel dizionario PONS

lavable [lavabl] AGG

lavable

washable

lavable en machine

machine-washable

lavable uniquement à la main

handwash only

cavaler [kavale] VB vb intr colloq (courir)

cavaler

to run

ravaler [ʀavale] VB vb trans

1. ravaler (retenir):

ravaler larmes, émotion

to hold back

2. ravaler (nettoyer):

ravaler façade

to restore

cavalerie [kavalʀi] SOST f MILIT

cavalerie

cavalry

avaler [avale] VB vb trans

1. avaler (absorber, manger, encaisser):

avaler

to swallow

2. avaler fig:

avaler roman, livre

to devour

avaler kilomètre, route

to eat up

avaler qn personne

to eat sb alive

3. avaler (croire):

on peut lui faire avaler n'importe quoi

you can make him believe anything

Navale [naval] SOST f (École Navale)

Navale

Naval Academy

I. dévaler [devale] VB vb intr

dévaler personne, voiture, camion

to race down from sth

dévaler rocher

to hurtle down from sth

dévaler lave

to pour down from sth

II. dévaler [devale] VB vb trans

dévaler qc personne

to race down sth

dévaler qc (en glissant)

to slither down sth

dévaler qc voiture, avalanche

to hurtle down sth

dévaler qc lave

to pour down sth

cavaleur (-euse) [kavalœʀ, -øz] SOST m, f colloq

1. cavaleur (homme):

cavaleur (-euse)

womanizer

2. cavaleur (femme):

cavaleur (-euse)

man-chaser

naval(e) <s> [naval] AGG

naval(e)

naval

chantier naval

shipyard

lavage [lavaʒ] SOST m

lavage

washing

au lavage

in the wash

au troisième lavage

during the third wash

locuzioni:

lavage de cerveau

brainwashing

lavage d'estomac

stomach pumping

nel dizionario PONS

lavable [lavabl] AGG

lavable

washable

lavable en machine

machine-washable

lavable uniquement à la main

hand wash only

ravaler [ʀavale] VB vb trans

1. ravaler (retenir):

ravaler larmes, émotion

to hold back

2. ravaler (nettoyer):

ravaler façade

to restore

cavaler [kavale] VB vb intr colloq (courir)

cavaler

to run

avaler [avale] VB vb trans

1. avaler (absorber, manger, encaisser):

avaler

to swallow

2. avaler fig:

avaler roman, livre

to devour

avaler kilomètre, route

to eat up

avaler qn personne

to eat sb alive

3. avaler (croire):

on peut lui faire avaler n'importe quoi

you can make him believe anything

cavalerie [kavalʀi] SOST f MILIT

cavalerie

cavalry

I. dévaler [devale] VB vb intr

dévaler personne, voiture, camion

to race down from sth

dévaler rocher

to hurtle down from sth

dévaler lave

to pour down from sth

II. dévaler [devale] VB vb trans

dévaler qc personne

to race down sth

dévaler qc (en glissant)

to slither down sth

dévaler qc voiture, avalanche

to hurtle down sth

dévaler qc lave

to pour down sth

cavaleur (-euse) [kavalœʀ, -øz] SOST m, f colloq

1. cavaleur (homme):

cavaleur (-euse)

womanizer

2. cavaleur (femme):

cavaleur (-euse)

man-chaser

naval(e) <s> [naval] AGG

naval(e)

naval

chantier naval

shipyard

lavage [lavaʒ] SOST m

lavage

washing

au lavage

in the wash

locuzioni:

lavage de cerveau

brainwashing

lavage d'estomac

stomach pumping

lavande [lavɑ͂d] SOST f

lavande

lavender

Glossario «Intégration et égalité des chances» OFAJ

valeur f

valeurs

values

valeurs républicaines

values of the French Republic

Glossario della tecnica del freddo GEA

valeur nominale

valeur nominale

nominal value

indicateur de changement de valeur

indicateur de changement de valeur

new value signal

Présent

je	cavale
tu	cavales
il/elle/on	cavale
nous	cavalons
vous	cavalez
ils/elles	cavalent

Imparfait

je	cavalais
tu	cavalais
il/elle/on	cavalait
nous	cavalions
vous	cavaliez
ils/elles	cavalaient

Passé simple

je	cavalai
tu	cavalas
il/elle/on	cavala
nous	cavalâmes
vous	cavalâtes
ils/elles	cavalèrent

Futur simple

je	cavalerai
tu	cavaleras
il/elle/on	cavalera
nous	cavalerons
vous	cavalerez
ils/elles	cavaleront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

La fréquence normale du lavage des cheveux devrait-être tous les 2 à 3 jours.

fr.wikipedia.org

Il subissait un lavage rituel et la cérémonie était achevée par un banquet.

fr.wikipedia.org

Mais si les lavages ne sont pas trop rapprochés et que le sujet n'est pas trop sensible, ils ne posent pas de problème.

fr.wikipedia.org

Le résidu du "lavage" du charbon contient jusqu'à 50 % de charbon, déposé dans les bassins près des sites de production.

fr.wikipedia.org

Un lavage de l'air empoussiéré par brumisation est utilisé sur certains chantiers ou installations industrielles et minières.

fr.wikipedia.org