Traduzioni di „dąsy“ nel dizionario francese » polacco

(Vai a polacco » francese)

danse [dɑ̃s] SOST f

danse

taniec m

danse classique

taniec klasyczny

dans [dɑ̃] PREP

1. dans (lieu):

dans

w

dans la chambre

w pokoju

dans le grenier

na strychu

entrer dans la chambre

wchodzić do pokoju

2. dans (temps):

dans mon enfance

w moim dzieciństwie

dans combien de temps?

kiedy?

dans une heure

za godzinę

3. dans (état):

dans ces conditions

w tych warunkach

4. dans (manière):

travailler dans les ordinateurs

pracować przy komputerach

daim [dɛ̃] SOST m

1. daim ZOOL:

daim

daniel m

2. daim (cuir):

daim

zamsz m

dame [dam] SOST f

1. dame (femme):

dame

pani f

dame

dama f

2. dame GIOCHI:

dame de trèfle

dama f treflowa

jouer aux dames

grać w warcaby pl

date [dat] SOST f

date

data f

date de naissance

data urodzenia

à quelle date?

kiedy?

des² <devant agg de> [de, də] ART indet pl, non traduit

j'ai acheté des pommes et de beaux citrons

kupiłem jabłka i ładne cytryny

dès [dɛ] PREP

dès

począwszy od

dès lors (à partir de ce moment-là)

od tego czasu

dès lors (par conséquent)

wobec tego

dès maintenant

od teraz

dès que ...

jak tylko...

dès mon retour ...

jak tylko wrócę...

dis [di] VB

dis indic prés et passé simple de dire:

Vedi anche: dire

I . dire [diʀ] VB vb trans

1. dire (exprimer):

dire

mówić

dire peur

wyrażać

dire projets

przedstawiać

dire qc (loi)

stanowić o czymś

dire qc (journal)

donosić o czymś

dire qc (journal)

informować o czymś

dire qc (test, sondage)

przedstawiać coś

dire qc (test, sondage)

ukazywać coś

dire qc à qn

mówić coś komuś

dire du bien/mal de qn/qc

wypowiadać się o kimś/czymś życzliwie/krytycznie

qu'est-ce que tu dis de ça?

co powiesz na to?

dis voir, ...

słuchaj no, ...

dis donc, ...

powiedz no, ...

dis, comment tu t'appelles, toi?

powiedz, jak się nazywasz?

2. dire (prétendre):

dire

twierdzić

entendre dire qc...

słyszeć, jak się twierdzi, że...

3. dire (faire savoir):

dire

donosić

dire

komunikować

4. dire (ordonner):

dire à qn de venir

kazać komuś wrócić

5. dire (plaire):

ça vous dit d'aller voir ce film?

odpowiada ci pójść na ten film?

6. dire (croire, penser):

je veux dire que ...

pomyślałbym, że...

on dirait que...

zdaje się, że...

7. dire (reconnaître):

il faut dire que ...

trzeba przyznać, że...

8. dire (réciter):

dire messe

odprawiać

dire prière

zmówić

dire poème

recytować

9. dire (signifier: mot):

dire

znaczyć

que veut dire son regard?

co miało oznaczać jego spojrzenie?

ce qui veut dire que...

co znaczy, że...

10. dire (traduire):

comment dit-on "chien" en polonais?

jak po polsku mówi się "pies"?

on dit

mówi się

11. dire (évoquer):

dire

przywoływać

quelque chose me dit que ...

coś mi przypomina, że...

ce nom me dit qc

to nazwisko coś mi mówi

locuzioni:

disons

powiedzmy

disons

dajmy na to

je ne te/vous le fais pas dire!

nie kazałem ci/wam tego mówić!

II . dire [diʀ] VB vb rifl

1. dire (penser):

se dire que ...

myśleć sobie, że...

2. dire (se prétendre):

se dire médecin/malade

uważać się za lekarza/chorego

3. dire (l'une à l'autre):

se dire qc

opowiadać sobie coś

4. dire (s'employer):

ce mot ne se dit pas en français

tego słowa nie używa się w języku francuskim

5. dire (être traduit):

dire

być tłumaczonym

comment se dit ... en polonais?

jak tłumaczy się ... na język polski?

III . dire [diʀ] SOST m gen pl

dire

słowo nt

dire (d'un témoin)

zeznanie nt

dire (d'un témoin)

oświadczenie nt

dos [do] SOST m

1. dos ANAT:

dos

plecy pl

2. dos (d'une chaise):

dos

oparcie nt

3. dos (d'un couteau):

dos

trzonek m

4. dos (de la main, d'un livre):

dos

grzbiet m

5. dos (d'un papier écrit):

dos

odwrotna strona f

locuzioni:

faire qc derrière le dos de qn

robić coś za czyimiś plecami

dose [doz] SOST f

1. dose MED:

dose

dawka f

2. dose GASTR:

dose

porcja f

dus [dy] VB

dus passé simple de devoir:

Vedi anche: devoir

I . devoir [d(ə)vwaʀ] VB vb trans

1. devoir (dette):

devoir de l'argent à qn

być winnym komuś pieniądze

2. devoir (être redevable de):

devoir un succès à qn/qc

zawdzięczać komuś/czemuś sukces

II . devoir [d(ə)vwaʀ] VB vb aus

1. devoir (être dans l'obligation):

je dois partir

muszę wyjechać

2. devoir (obligation exprimée par autrui):

tu devrais y aller la voir

powinieneś ją odwiedzić

3. devoir (fatalité):

cela devais arriver

musiało do tego dojść

4. devoir (hypothèse):

il doit se faire tard, non?

musi być już późno, prawda?

III . devoir [d(ə)vwaʀ] SOST m

1. devoir (obligation morale):

devoir

zobowiązanie nt

devoir

powinność f

2. devoir (ce que l'on doit faire):

devoir

obowiązek m

3. devoir SCUOLA, UNIV:

devoir surveillé

zadanie nt

devoir sur table

zadanie z tablicy

4. devoir pl (ménage):

devoirs à la maison

obowiązki mpl domowe

I . gay [gɛ] AGG inv

gay

gejowski

II . gay [gɛ] SOST m

gay

gej m

mamy [mami] SOST f

mamy → mamie:

Vedi anche: mamie

mamie [mami] SOST f colloq

mamie

babcia f

papy [papi] SOST m colloq

papy

dziadek m