Traduzioni di „Diskussionen“ nel dizionario francese » tedesco

discussion [diskysjɔ͂] SOST f

1. discussion (conversation):

discussion

Gespräch nt

discussion entre tous les partis

Allparteiengespräch

2. discussion (débat):

discussion d'un problème

Besprechung f

discussion sur qc

Diskussion f über etw acc

discussion budgétaire [ou du budget]

Haushaltsdebatte f

discussion budgétaire [ou du budget]

Haushaltsberatung f

la discussion est impossible avec lui

mit ihm kann man nicht diskutieren

être en discussion

diskutiert werden

être en discussion question:

besprochen werden

3. discussion (querelle):

discussion

Streit m

discussion

Disputation f

une discussion s'est élevée

ein Streit ist ausgebrochen

discussion tarifaire

Tarifauseinandersetzung f

4. discussion (protestation):

discussion

Widerrede f

sans discussion

ohne Widerrede

pas de discussion!

keine Widerrede!

dissuasion [disɥazjɔ͂] SOST f

dissuasion

Abschreckung f

méthode de dissuasion

Abschreckungsmethode f

dispersion [dispɛʀsjɔ͂] SOST f

1. dispersion:

dispersion

Zerstreuen nt

dispersion des graines, cendres

Verstreuen nt

dispersion d'un attroupement

Auseinandersprengen nt

dispersion de l'esprit

Zerstreuung f

2. dispersion FIS:

dispersion de la lumière, des rayonnements

Streuung f

II . dispersion [dispɛʀsjɔ͂] ECON

dispersion du patrimoine

Eigentumsstreuung f

dissension [disɑ͂sjɔ͂] SOST f

dissension

Meinungsverschiedenheit f

distension [distɑ͂sjɔ͂] SOST f

distension d'un ligament

Überdehnung f

distension de la peau

Erschlaffung f

distension de la peau

starke Ausdehnung

distension d'une courroie, des liens

Lockerung f

distorsion [distɔʀsjɔ͂] SOST f

1. distorsion FIS, TELECOM:

distorsion

Verzerrung f

2. distorsion (décalage):

distorsion

Diskrepanz f

3. distorsion pl (disparité):

distorsion de prix

Verzerrung f

distorsion de la concurrence

Verzerrung des Wettbewerbs

distorsion de la concurrence

Wettbewerbsverzerrung

distorsion de la concurrence

Wettbewerbsverfälschung f

4. distorsion MED:

distorsion

Distorsion f

distorsion musculaire

Muskelzerrung f