Traduzioni di „Korrespondenten“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . correspondant(e) [kɔʀɛspɔ͂dɑ͂, ɑ͂t] AGG

correspondant à qn / qc

jdm/etw entsprechend [o. gemäß]

angles correspondants

Stufenwinkel Pl

II . correspondant(e) [kɔʀɛspɔ͂dɑ͂, ɑ͂t] SOST m(f)

1. correspondant (contact):

correspondant(e)

Briefpartner(in) m (f)

correspondant(e) d'un enfant, jeune

Brieffreund(in) m (f)

2. correspondant (au téléphone):

correspondant(e)

Gesprächspartner(in) m (f)

3. correspondant COMM:

correspondant(e)

[Geschäfts]partner(in) m (f)

4. correspondant MEDIA:

correspondant(e)

Korrespondent(in) m (f)

correspondant(e) de presse

Pressekorrespondent(in)

correspondant(e) de guerre

Kriegsberichterstatter(in) m (f)

5. correspondant SCUOLA:

correspondant(e)

Betreuer(in) m (f) [eines Internatsschülers]

correspondance [kɔʀɛspɔ͂dɑ͂s] SOST f

1. correspondance (échange de lettres):

correspondance

Briefwechsel m

correspondance

Korrespondenz f ricerc

être en correspondance avec qn

mit jdm in Briefwechsel stehen

2. correspondance sans pl (courrier):

correspondance

Post f

correspondance

Korrespondenz f

correspondance

Schriftverkehr m

correspondance

Briefverkehr

faire la correspondance

die Post [o. die Korrespondenz] erledigen

correspondance commerciale

Geschäftspost

correspondance commerciale

Geschäftskorrespondenz

correspondance privée

Privatkorrespondenz

vente par correspondance

Versandhandel m

3. correspondance (lettres conservées ou collectionnées):

correspondance

Briefwechsel m

correspondance

Briefschaften Pl ant

4. correspondance TRASP:

correspondance

Anschluss m

correspondance ferroviaire

Zuganschluss

correspondance ferroviaire

Eisenbahnanschluss

rater la correspondance

den Anschluss verpassen

nous avons une correspondance à Stuttgart

wir steigen in Stuttgart um

5. correspondance MEDIA:

correspondance

[Korrespondenten]bericht m

6. correspondance (conformité):

correspondance

Übereinstimmung f

correspondance entre les sons et les couleurs

Übereinstimmung zwischen den Klängen und Farben

elles sont en parfaite correspondance d'idées

sie haben genau die gleichen Ansichten

7. correspondance (symétrie):

correspondance

Symmetrie f

8. correspondance MAT:

correspondance univoque

eindeutige Abbildung

correspondance univoque

injektive Abbildung term tecn

correspondancier (-ière) [kɔʀɛspɔ͂dɑ͂sje, -jɛʀ] SOST m, f

correspondancier (-ière)

Korrespondent(in) m (f)

correspondancière trilingue

Fremdsprachenkorrespondentin für drei Sprachen

I . correspondre [kɔʀɛspɔ͂dʀ] VB vb intr

1. correspondre (être en contact):

correspondre avec qn

mit jdm im Briefwechsel stehen

correspondre par fax/courrier électronique

per Fax/E-Mail korrespondieren

2. correspondre TRASP:

correspondre avec qc

Anschluss an etw acc haben

3. correspondre (aller avec):

correspondre à qc

zu etw gehören

ci-joint un chèque correspondant à la facture

anbei ein Scheck über den Rechnungsbetrag

4. correspondre (s'accorder avec):

correspondre à qc

einer S. dat entsprechen

sa version des faits ne correspond pas à la réalité

seine Darstellung entspricht nicht der Wahrheit

cette théorie ne correspond à rien

diese Theorie ist völlig haltlos

sa voix ne correspondait pas au reste de sa personne

seine Stimme passte nicht zu seinem sonstigen Aussehen

5. correspondre (être typique):

correspondre à qn

jdm ähnlich sehen

correspondre à qn

zu jdm passen

6. correspondre (être l'équivalent de):

correspondre à qc

einer S. dat entsprechen

ce mot correspond exactement au terme anglais

dieses Wort entspricht genau dem englischen Begriff

II . correspondre [kɔʀɛspɔ͂dʀ] VB vb rifl

se correspondre

sich entsprechen