Traduzioni di „Messader“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

messager (-ère) [mesaʒe, -ɛʀ] SOST m, f

1. messager:

messager (-ère)

Bote m /Botin f

2. messager letter (annonciateur):

être le messager/la messagère du printemps

der Vorbote des Frühlings sein

message [mesaʒ] SOST m

1. message (nouvelle):

message

Nachricht f

laisser un message

eine Nachricht hinterlassen

message publicitaire

Werbespot m

message radio (message de radiotéléphonie)

Funkspruch m

message [à la] radio

Radiodurchsage f

message [à la] radio

Radiomeldung f

2. message (note écrite):

message

Zettel m

3. message (communication solennelle):

message

kurze Ansprache

prononcer un message de bienvenue

eine Begrüßungsansprache halten

message de nouvel an

Neujahrsbotschaft f

4. message LING:

message

Nachricht f

5. message (thèse):

message

Aussage f

6. message INFORM, TELECOM:

message

Meldung f

message (courrier électronique)

Brief m

message électronique

E-Mail f o nt

message électronique

elektronischer Brief

un message signale que l'impression est en cours

es kommt die Meldung, dass der Druckvorgang läuft

II . message [mesaʒ]

message d'avertissement

Warnmeldung f

message d'erreur

Fehlermeldung f

message de sympathie

Sympathieadresse f

messagerie [mesaʒʀi] SOST f

messagerie

Mailsystem nt

messagerie électronique

elektronische Post

messagerie électronique

elektronischer Briefkasten

messagerie électronique

Mailbox

messagerie rose

Kontaktanzeigen im Teletext

messagerie vocale

Voice-Mailbox

dissuader [disɥade] VB vb trans

dissuader qn de qc/de faire qc (par la persuasion)

jdn von etw abbringen/jdn davon abbringen etw zu tun

dissuader qn de qc/de faire qc (par la peur)

jdn von etw abschrecken/jdn davon abschrecken etw zu tun

I . persuader [pɛʀsɥade] VB vb trans

persuader qn de qc

jdn von etw überzeugen

persuader qn de faire qc (intellectuellement)

jdn [davon] überzeugen etw zu tun

persuader qn de faire qc (sentimentalement)

jdn überreden etw zu tun

persuader qn que qn a fait qc

jdn davon überzeugen, dass jd etw getan hat

II . persuader [pɛʀsɥade] VB vb rifl

se persuader de qc

von etw überzeugt sein

se persuader que qn a fait qc

sich dat einreden, dass jd etw getan hat

messageries [mesaʒʀi] SOST fpl

1. messageries (service de transport):

messageries

Transportunternehmen nt

messageries aériennes

Luftfrachtagentur f

2. messageries (transport rapide):

messageries

Eilzustelldienst m

messageries

Gütereilverkehr m

3. messageries GIORN:

messageries

Zeitungsvertriebsgesellschaft f

4. messageries (dans le domaine du téléachat):

messageries

Zustelldienst m

messidor SOST

Contributo di un utente

messidor m

Erntemonat (10. Monat des frz. Revolutionskalenders)