Traduzioni di „abrippen“ nel dizionario francese » tedesco

I . agripper [agʀipe] VB vb trans

agripper

packen

il m'a agrippé le bras/par le bras

er hat meinen Arm/mich am Arm gepackt

II . agripper [agʀipe] VB vb rifl

s'agripper à qn/qc

sich an jdm/etw festklammern

s'agripper à qn/qc

sich an jdn/etw klammern

abrivent [abʀivɑ͂] SOST m

abrivent

[geflochtene] Windschutzmatte f

I . abriter [abʀite] VB vb trans

1. abriter (protéger):

abriter

schützen vor +Dat

abriter

Schutz bieten vor +Dat

2. abriter (héberger):

abriter (personnes)

beherbergen

cette maison abrite le consulat

in diesem Gebäude ist das Konsulat untergebracht

II . abriter [abʀite] VB vb rifl

1. abriter:

s'abriter (se protéger du danger)

in Deckung gehen

s'abriter population:

Schutz suchen

s'abriter (se protéger des intempéries)

sich unterstellen

s'abriter de la pluie/du vent

sich vor dem Regen/Wind schützen

s'abriter sous un arbre

sich unter einen Baum stellen

2. abriter (se protéger des critiques, reproches):

s'abriter derrière qn/qc

sich hinter jdm/etw verstecken [o. verschanzen]

abricotier [abʀikɔtje] SOST m

abricotier

Aprikosenbaum m

abrité(e) [abʀite] AGG

abrité(e)

windgeschützt

abribus <pl abribus> [abʀibys] SOST m

abribus

Wartehäuschen nt

abribus

überdachte Bushaltestelle

I . abricot [abʀiko] SOST m

abricot

Aprikose f

abricot

Marille f A

confiture d'abricots

Aprikosenmarmelade f

confiture d'abricots

Marillenmarmelade A

II . abricot [abʀiko] AGG inv

abricot

aprikosenfarben

abrupt [abʀypt] SOST m

abrupt

Steilwand f

abraser [abʀɑze] VB vb trans

abraser

abschleifen

I . abréger [abʀeʒe] VB vb trans

abréger (études, visites, souffrances)

verkürzen

abréger (rencontre, repas, conférence, mot)

abkürzen

abréger (texte)

kürzen

II . abréger [abʀeʒe] VB vb rifl

s'abréger

abgekürzt werden

abroger [abʀɔʒe] VB vb trans

abroger

aufheben

abroger

außer Kraft setzen

abrasion [abʀɑzjɔ͂] SOST f

1. abrasion:

abrasion

[Ab]schleifen nt

le détartrage des dents par abrasion

das Entfernen von Zahnstein durch Polieren

2. abrasion TECN:

abrasion (usure)

Abrieb m

I . abreuver [abʀœve] VB vb trans

1. abreuver (donner à boire):

abreuver (animal)

tränken

2. abreuver (couvrir de):

abreuver qn de compliments/reproches

jdn mit Komplimenten/Vorhaltungen überhäufen [o. überschütten]

abreuver qn de conseils

jdn mit [guten] Ratschlägen eindecken colloq

II . abreuver [abʀœve] VB vb rifl

1. abreuver (boire):

s'abreuver animal:

trinken

2. abreuver (se nourrir):

s'abreuver de romans/littérature

in Romanen/Literatur schwelgen

s'abreuver d'air pur

frische Luft tanken colloq