ACTIVE - Traduzione francese-tedesco

active [aktiv] SOST f (travailleuse)

active

Erwerbstätige f

I. activer [aktive] VB vb trans

1. activer (accélérer):

activer (circulation sanguine)

anregen

activer (feu)

anfachen

activer (feu)

schüren

activer (processus)

beschleunigen

activer (travaux)

vorantreiben

prière de faire activer ce dossier

diese Akte sollte schnellstmöglich bearbeitet werden

2. activer CHIM, INFORM:

activer

aktivieren

II. activer [aktive] VB vb intr colloq

activer

ein bisschen schneller [o. voran colloq] machen

faire activer qn

jdn antreiben

allez, les enfants, activons, activons !

auf, meine Lieben, los, los!

III. activer [aktive] VB vb rifl s'activer

1. activer (s'affairer):

s'activer

geschäftig hin und her sausen

s'activer à faire qc

eifrig dabei sein etw zu tun

2. activer colloq (se dépêcher):

s'activer

sich beeilen

s'activer

voranmachen colloq

3. activer (bouger):

s'activer

sich körperlich betätigen

s'activer

sich bewegen

actif [aktif] SOST m

1. actif ECON, DIR:

actif

Aktivvermögen nt

actif

Aktiva Pl

actif

Aktivseite f

actifs bancaires

Bankaktiva

actif circulant

[Netto]umlaufvermögen

actif immobilisé à sa valeur d'acquisition

Anlagevermögen zum Anschaffungswert

actif immobilisé à sa valeur comptable nette

Anlagevermögen zum Nettobuchwert

actifs incorporels

immaterielle Anlagewerte Pl

actif net

Nettovermögen

actif net

Reinvermögen

actif réalisable immédiatement

sofort realisierbare Aktiva

actif social

Gesellschaftsvermögen

actif transitoire

transitorische Aktiva

actif de liquidation

Liquidationsguthaben nt

actif d'ouverture/final

Eröffnungs-/Endbestand m

actif du patrimoine initial

Abwicklungsanfangsvermögen

actif d'une succession [ou actif successoral]

Nachlassvermögen

ils ont inscrit cette somme à l'actif de mon compte

sie haben mir diese Summe gutgeschrieben

2. actif LING:

actif

Aktiv nt

actif

Tätigkeitsform f

à l'actif

aktivisch

à l'actif

im Aktiv

être à l'actif verbe:

im Aktiv stehen

3. actif (travailleur):

actif

Erwerbstätige(r) m

4. actif (responsabilité, mérite):

il a le crime à son actif

das Verbrechen geht auf sein Konto

elle a une victoire à son actif

sie kann einen Sieg für sich verbuchen

il faut mettre [ou porter] à l'actif des étudiants les changements politiques

die politischen Veränderungen sind den Studenten zuzuschreiben

actif (-ive) [aktif, -iv] AGG

1. actif (dynamique):

actif (-ive)

aktiv

actif (-ive) vie

aktiv

actif (-ive) vie

ereignisreich

méthode active

interaktiver Unterricht

2. actif BORSA:

actif (-ive) marché

lebhaft

devenir actif

sich beleben

3. actif ECON:

actif (-ive) population

erwerbstätig

vie active

Erwerbsleben nt

il/elle est depuis longtemps dans la vie active

er/sie steht schon seit Jahren im Geschäftsleben

4. actif (efficace):

actif (-ive) produit, médicament

wirksam

actif (-ive) poison

schnell wirkend

poison très actif

hochwirksames [o. sehr schnell wirkendes] Gift

5. actif FIS:

actif (-ive)

aktiv

6. actif LING:

actif (-ive)

aktivisch

la voix [ou forme] active

das Aktiv

ce verbe est à la voix active

dieses Verb steht im Aktiv

conjuguer un verbe à la voix active

ein Verb im Aktiv konjugieren

7. actif MILIT:

actif (-ive) service

aktiv

8. actif INFORM:

actif (-ive) fenêtre

aktiv

Présent

j'	active
tu	actives
il/elle/on	active
nous	activons
vous	activez
ils/elles	activent

Imparfait

j'	activais
tu	activais
il/elle/on	activait
nous	activions
vous	activiez
ils/elles	activaient

Passé simple

j'	activai
tu	activas
il/elle/on	activa
nous	activâmes
vous	activâtes
ils/elles	activèrent

Futur simple

j'	activerai
tu	activeras
il/elle/on	activera
nous	activerons
vous	activerez
ils/elles	activeront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Activer une tour permet à son possesseur de contrôler les réseaux électriques à proximité du supercalculateur qui contrôle le monde virtuel.

fr.wikipedia.org

Kant considérait que l'espèce humaine était à son origine pourvu de germes susceptibles d'être activés par tel ou tel climat afin de s'y adapter.

fr.wikipedia.org

Quand elle est détruite, elle est automatiquement activée.

fr.wikipedia.org

L'édition 2010 contient trois parties qui tendent à démontrer la nécessité d'activer un « nouveau paradigme politique, économique et social ».

fr.wikipedia.org

Lorsque le besoin métabolique en oxygène augmente, l'inspiration devient plus puissante et les neurones du groupe ventral sont activés pour provoquer une expiration forcée.

fr.wikipedia.org