Traduzioni di „arrosant“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

arroser [aʀoze] VB vb trans

1. arroser (à l'arrosoir):

arroser

gießen

2. arroser (au jet):

arroser

sprengen

3. arroser (au tourniquet):

arroser (champ)

beregnen

4. arroser (avec un produit):

arroser

besprühen

arroser qc d'essence

etw mit Benzin übergießen

5. arroser (mouiller) pluie:

arroser

nass machen

se faire bien arroser colloq

ganz schön nass werden colloq

un pays très arrosé

ein sehr regenreiches Land

6. arroser (couler à travers) fleuve:

arroser

fließen durch

une région bien arrosée

eine flussreiche Gegend

7. arroser GASTR:

arroser (rôti, gâteau)

begießen

8. arroser colloq (fêter):

arroser

begießen

ça s'arrose ! colloq

das müssen wir begießen! colloq

on va arroser ça !

darauf müssen wir anstoßen!

9. arroser (accompagner d'alcool):

arroser un repas d'un bon vin

zum Essen einen guten Wein trinken

ça a été un repas bien arrosé

bei diesem Essen wurde reichlich getrunken

arroser VB

Contributo di un utente

arroser qn (payer un pot-de-vin)

jdm Schmiergelder bezahlen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Après des heures d'attente, on faisait jaillir de l'eau par ce trou, arrosant copieusement le naïf.

fr.wikipedia.org

Le moût est ensuite renvoyé dans la cuve en arrosant la surface du marc pour bien l'humidifier, tout en l'émiettant.

fr.wikipedia.org

Les douves, toujours en eaux, correspondent à un ingénieux système de canaux arrosant les jardins.

fr.wikipedia.org